Na wschód od słońca i na zachód od księżyca (Norweska bajka)

Raz na pewien czas był biedny muzeum, który miał tak wiele dzieci, których nie miał zbyt wiele spożywczych ani odzieży, aby dać im. Ładne dzieci, wszyscy byli, ale najładniejsza była najmłodszą córką, która była taka piękna, nie było końca jej piękności.

Więc pewnego dnia "Twas w czwartek wieczorem późno na upadku roku, pogoda była tak dzika i szorstka na zewnątrz, a to było tak okrutnie ciemno, a deszcz spadł i wiatr blew, aż ściany domku pokonał ponownie. Tam wszyscy siedzieli wokół ognia, zajęty tym i to. Ale właśnie po raz kolejny coś dał trzy krany w okienku okiennym. Potem ojciec wyszedł, aby zobaczyć, co się dzieje; I kiedy wysiadł z drzwi, co powinien zobaczyć, ale wielki duży niedźwiedź.

"Dobry wieczór!" powiedział biały niedźwiedź.

"To samo dla Ciebie!" powiedział mężczyzna.

"Czy dasz mi swoją najmłodszą córkę? Jeśli chcesz, uczyniam cię tak bogatym jak teraz biedny – powiedział niedźwiedź.

Cóż, człowiek nie byłby przykro, że jestem tak bogaty; Ale wciąż uważał, że musi najpierw mieć trochę rozmowy ze swoją córką; Wszedł więc i powiedział, jak było wielki biały niedźwiedź czeka na zewnątrz, który dał Jego Słowem, aby uczynić je tak bogatym, gdyby mógł tylko mieć najmłodszą córkę.

Lassie powiedział: "Nie!" wprost. Nic nie może jej powiedzieć nic innego; Więc mężczyzna wyszedł i osiadł go z białym niedźwiedziem, który powinien przyjść ponownie w następny czwartek wieczorem i odpowiedz. Międzyczasem rozmawiał swoją córką i trzymał ją o wszystkich bogactwach, które dostali, i jak dobrze będzie sama; I tak wreszcie pomyślała o tym lepiej i umyła i naprawiła jej szmaty, uczyniła się tak inteligentna jak mogła, i była gotowa na początek. Nie mogę powiedzieć, że jej pakowanie dało jej wiele kłopotów.

"Cóż, umysł i trzymaj mocno moim kudłym płaszczem, a potem nie ma się czego bać" – powiedział niedźwiedź, więc jechała długo, długi sposób Więc kiedy poszedli trochę czasu, biel niedźwiedź powiedział:

"Czy boisz się?"

"Nie", nie była.

"Cóż! Umysł i trzymaj mocno mojego kudłaty płaszcza, a potem nie ma się czego bać – powiedział niedźwiedź Tam, na tej twarzy, biały niedźwiedź dał pukanie, a drzwi otworzyły się, a wszedł do zamku, gdzie wszyscy znajdowały się wiele pokoi; Pokoje błyszczące ze srebrem i złotem; I tam też był gotowy stołowy, a to wszystko było wielkie, jak Grand może być. Potem biały niedźwiedź dał jej srebrny dzwon; a kiedy coś chciała, była tylko po to, by ją dzwoniła, a ona dostanie go od razu Myślałem, że chciała iść do łóżka, więc zadzwoniła do dzwonu; I miała rzadkość tego, zanim wejdą do komnaty, gdzie powstało łóżko, jako sprawiedliwe i białe, jak każdy chciałby spać, z silken poduszkami i zasłonami i złotą frędzącą. Wszystko, co było w pokoju, było złoto lub srebro; Ale kiedy poszła do łóżka i wyciągnęła światło, mężczyzna przyszedł i położył się obok niej. To był biały niedźwiedź, który wyrzucił swój bestia w nocy; Ale nigdy go nie widziała, ponieważ zawsze przyszedł po tym, jak wywarła światło, a przed dniem, który znów się skończył.

Więc wszystko poszło na chwilę, ale w końcu ona zaczął milczeć i smutny; Tam poszła przez cały dzień sam, a ona pragnęła wrócić do domu, żeby zobaczyć jej ojca i matkę i braci i siostry. Więc pewnego dnia, gdy biały niedźwiedź zapytał, co było tak, że jej brakowało, powiedziała, że ​​jest tam tak nudny i samotny tam, a jak pragnęła wrócić do domu, aby zobaczyć jej ojca i matkę i braci i siostry, i dlatego była Tak smutny i smutny, ponieważ nie mogła do nich dotrzeć.

"Cóż, cóż!" powiedział niedźwiedź: "Być może jest to lekarstwo na to wszystko; Ale musisz mi obiecać jedną rzecz, nie mówić samotnie ze swoją matką, ale tylko wtedy, gdy reszta, by usłyszeć; bo zabierze cię ręką i spróbuj doprowadzić cię do pokoju, żeby porozmawiać; Ale musisz mieć nic przeciwko, a nie robić tego, w przeciwnym razie przyniesie szczęście na obu. Cóż, ono zaczęli, siedzą na plecach; I poszli daleko. W końcu przybyli do Wielkiego Domu, a tam jej bracia i siostry biegały o drzwiach w grze, a wszystko było tak ładne, "Twas radość do zobaczenia.

"To jest miejsce, gdzie jest twój ojciec A matka mieszkała teraz – powiedział biały niedźwiedź; "Ale nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem, w przeciwnym razie, że oboje unisz nam."

"Nie! Pobłogosław jej, nie zapomniała; "- a kiedy dotarła do domu, biały niedźwiedź odwrócił się w prawo i opuściła ją była taka radość, nie było tego końca. Żaden z nich nie pomyślał, że mogli im wystarczająco dużo podziękować dla nich. Teraz mieli wszystko, co życzyli, tak dobre, jak dobre mogą być, a wszyscy chcieli wiedzieć, jak się miewała, gdzie mieszkała.

Cóż, powiedziała, że ​​bardzo dobrze było żyć tam, gdzie była ; Ona miała wszystko, co życzyła. To, co powiedziała obok nie wiem, ale nie sądzę, że żaden z nich nie mieli prawego końca kija, albo że znaleźli się z niej. Ale po południu, po tym, jak zrobili obiad, wszystko się stało, gdy powiedział biały Niedźwiedź. Jej matka chciała rozmawiać z nią sam w sypialni; Ale pomyłka, co powiedział biały Niedźwiedź i nie pójdzie na górę.

"Och! Co musimy o tym rozmawiać, będzie zachować! Powiedziała i położyła matkę. Ale w jakiś sposób jej matka wreszcie ją okrążyła, a ona musiała powiedzieć jej całą historię. Więc powiedziała, jak każdej nocy, kiedy poszła do łóżka, przyszedł i położył obok niej, gdy tylko wyciągnęła światło; i jak go nigdy nie widziała, ponieważ zawsze był w górę i daleko przed porannym świtem; i jak chodziła o mądrość i smutek, ponieważ myślała, że ​​tak powinna go zobaczyć; I jak cały dzień szedła tam sam; i jak nudny i ponury i samotny był.

"My!" powiedziała jej matkę; "Może być trollem, z którym spałeś! Ale teraz nauczę cię lekcji, jak na niego ustawił oczy. Dam ci trochę świecy, którą możesz nosić do domu w swoim bozom; Po prostu lekkie, że podczas gdy on śpi, ale uważaj, aby nie upuścić łójki."

tak! wzięła świecę i ukryła ją w jej łbosom, a gdy noc przyciągnął, biały niedźwiedź przyszedł i przyniósł ją z daleko.

Ale kiedy poszedli trochę czasu, biały niedźwiedź zapytał, czy wszyscy niedźwiedzie zapytał, czy wszyscy nie stało się tak, jak powiedział.

"Cóż, nie mogła powiedzieć, że to nie."

"teraz, umysł", powiedział, "Jeśli masz słuchał rady swojej matki, przyniosłeś na nas pechowe szczęście, a potem, wszystko, co minął między nami, będzie jak nic."

"Nie", powiedziała:" Nie słuchała do rady matki."

Więc kiedy dotarła do domu i poszła do łóżka, była znowu stara historia. Przybył mężczyznę i położył się obok niej; ale w środku nocy, kiedy usłyszała, spał, wstała i uderzyła światła, zapaliła świecę i pozwolił światła świecić na niego, a więc zobaczyła, że ​​był najpiękniejszym księciem, który kiedykolwiek ustawił, a ona była najpiękniejszym księciem, który kiedykolwiek ustawił oczy Upadł tak głęboko zakochany w nim na miejscu, że pomyślała, że ​​nie mogła żyć, gdyby nie dała mu pocałunku tam, a potem. I tak zrobiła; Ale jak go pocałowała, upuściła trzy gorące krople łokci na koszulę, i obudził się.

"Co zrobiłeś?" płakał; "Teraz uczyniłeś nas pechowo, ponieważ wyciągnąłeś tylko tego roku, zostałem uwolniony. Bo mam matkę, która mnie uryzła, tak że jestem białym niedźwiedziem w dzień i mężczyzna nocą. Ale teraz wszystkie więzi są pomiędzy nami; Teraz muszę od ciebie od ciebie. Mieszka w zamku, który stoi na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a tam też, jest księżniczką, z nosem trzy Ells długo, a ona jest żoną, którą muszę mieć teraz."

Płakała i wziął go źle, ale nie było pomocy; Idź.

Potem zapytała, czy może się z nim nie pójść.

nie, może nie.

"powiedz mi drogę, Wtedy – powiedziała: "I szukam cię; To na pewno mogę wyjść do zrobienia."

"tak", może to zrobić, powiedział; "Ale nie było sposobu na to miejsce. Położy się na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a ta, której nigdy nie znalazłem jej drogi."

Więc następnego ranka, kiedy obudziła się, zarówno książę, jak i zamek zniknęli, a potem leżała Na małej zielonej plamie, w środku ponury grubego drewna, a jej bok leżał ten sam wiązka szmat, przyniósł ją ze swojego starego domu.

Więc kiedy potarła sen jej oczu i płakał, aż była zmęczona, wyrusza na swój sposób, i poszła wiele, wiele dni, aż dojdzie do wzniosłego Crag. Pod niąś starej HAG i grał ze złotym jabłkiem, o którym rzuciła. Tutaj zapytała Lassie, czy wiedziała drogę do księcia, który mieszkał ze swoją krapiącą matką w zamku, który położy się na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a kto miał poślubić księżniczkę z nosem trzy Ells.

"Jak dowiedziałeś się o nim?" zapytał starej HAG; "Ale może jesteś Lassie, który powinien go mieć?"

tak, była.

"tak; to ty, to ty? powiedziała stara wiedźma. "Cóż, wszystko, co o nim wiem, że żyje w zamku, który leży na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a tam przyjdziesz, późno lub nigdy; Ale nadal możesz mieć pożyczkę mojego konia, a na niego możesz jeździć do mojego następnego sąsiada. Może będzie w stanie ci powiedzieć; A kiedy tam dotrzesz, po prostu daj konia przełącznik pod lewym uchem i błagaj go, by był poza domem; i pobyt, to złote jabłko możesz zabrać ze sobą ze złotym grzebieniem kardaniowym. Tutaj pytała Lassie, czy wiedziała drogę do zamku, który położy się na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a ona odpowiedziała, jak pierwsza stara Hag, której nic o tym nie wiedziała, z wyjątkiem na wschód od słońca i na Wschodzie Księżyca.

"A tam przyjdziesz, późno lub nigdy, ale będziesz miał pożyczkę mojego konia do mojego następnego sąsiada; Może ci o tym powie ci; A kiedy tam dotrzesz, po prostu przełącz konia pod lewym uchem i błagaj go, aby był poza domem."

a ta stara Hag dała jej grzebień złotej kardania; To może być dla niego, powiedziała. Więc Lassie wstała na koniu, i pojechała daleko, daleko i zmęczony czas; I tak wreszcie przyszła do innego wielkiego Crag, pod którą siedziała kolejna stara Hag, wirując ze złotym kołkiem. Jej, również zapytała, czy wiedziała drogę do księcia i gdzie zamek był taki świeci na wschód od słońca i na zachód od księżyca. Więc było to takie samo razie.

"Może to ty, który powinien mieć księcia?" Powiedziała stara HAG.

tak, to było.

Ale ona też nie znała drogi trochę lepiej niż pozostałe dwa. "Na wschód od słońca i na zachód od księżyca" – wiedziała – to wszystko.

"A tam przyjdziesz, późno lub nigdy; Ale pożyczę ci konia, a potem myślę, że najlepiej jeździł na wschodnim wiatrze i zapytaj go; Może zna te części i może cię wysadzić. Ale kiedy dotrzesz do niego, musisz tylko dać konia przełącznik pod lewym uchem, a on będzie kłócić się do domu."

I tak też dało jej złote obroty. "Może znajdziesz go do użycia" – powiedziała stara HAG Dotrzyj do tego, a potem zapytała na wschodni wiatr, jeśli mógł powiedzieć jej drogę do księcia, który mieszkał na wschód od słońca i na zachód od księżyca. Tak, wschodni wiatr często słyszał o tym mówić, książę i zamek, ale nie mógł powiedzieć drogi, bo nigdy tego nie dmuchnął.

"Ale jeśli chcesz, ja "Idzie z tobą do mojego brata Zachodni wiatr, może wie, bo jest znacznie silniejszy. Więc, jeśli po prostu wrócisz do pleców, niesie cię tam.>Więc kiedy tam dotarli, poszli do domu Wschodni Wiatr, a wschodni wiatr powiedział, że Lassie, który przyniósł, był ten, który powinien mieć księcia, który mieszkał na zamku na wschód od słońca i na zachód od księżyca; I tak wyruszyła, by go szukać i jak przyszedł z nią, i cieszyłbym się, że wiem, czy wiatr Zachodni wiedział, jak dostać się do zamku.

"Nay", powiedział na Zachodzie Wiatr: "Do tej pory nigdy nie dmuchałem; Ale jeśli chcesz, pójdę z tobą do naszego brata, południowy wiatr, bo jest znacznie silniejszy niż którykolwiek z nas, a on trzepnął skrzydłami daleko i szeroko. Może ci powie. Możesz dostać się do pleców, a ja cię nosię."

tak! dostała się na plecach, więc podróżowali na południowy wiatr, i nie byli tak długo tak długo, powinienem pomyśleć.

Kiedy tam dotarli, zachodni wiatr zapytał go, czy mógłby go zrobić Powiedz jej drogę do zamku, który położył na wschód od słońca i na zachód od księżyca, ponieważ była ona, która powinna mieć księcia, który tam mieszkał.

"Nie mówisz! To ona jest? " powiedział południowy wiatr.

"Cóż, mam w większości miejsc w moim czasie, ale tak daleko nigdy nie dmuchałem; Ale jeśli chcesz, zabiorę cię do mojego brata na północny wiatr; Jest najstarszym i najsilniejszym z nas wielu z nas, a jeśli nie wie, gdzie to jest, nigdy nie znajdziesz na świecie, żeby ci powiedzieć. Możesz dostać się do pleców, a ja cię nosię."

tak! Wszedła na plecy, a daleko poszedł z domu w dobrym stawce. I tym razem też nie była długo w drodze.

Więc kiedy dotarli do domu North Wind's House, był tak dziki i krzyż, zimne puffowie pochodziły od niego daleko.

"Podłóż oboje, czego chcesz?" Ryczył do nich tak daleko, aby uderzył je z lodowatym dreszczem.

"Cóż," powiedział południowy wiatr", nie musisz być tak obrzydliwy, bo tutaj jestem, twój brat, południowy wiatr, a oto Lassie, który powinien mieć księcia, który mieszka w zamku, który leży na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a teraz chce cię zapytać, czy kiedykolwiek tam byłeś i może powiedzieć jej drogę, bo byłaby tak cieszę się, że znów go znów."

"Tak, wiem wystarczająco dobrze, gdzie to jest", powiedział North Wind; "Raz w moim życiu pbnąłem Aspen-liść tam, ale byłem tak zmęczony, że nie mogłem wydmuchnąć puff na zawsze tak wiele dni. Ale jeśli naprawdę chcesz iść tam, i nie boisz się przyjść ze mną, zabiorę cię na plecy i sprawdzę, czy mogę cię wysadzić."

tak! z całym sercem; musi i zdobyłaby tam, gdyby w jakikolwiek sposób; A co do strachu, jednak szaleńczo poszedł, nie byliby wcale się boi.

"Bardzo dobrze, więc" powiedział North Wind, ale musisz spać tutaj do nocy, bo my musi mieć cały dzień przed nami, jeśli mamy w ogóle w ogóle. I wielki – błagają na niego Twas I tak, że poszli wysoko przez powietrze, jakby nigdy nie przestali, dopóki nie dotarli do końca świata.

tutaj poniżej była taka burza; rzucił długie długi drewno i wiele domów, a kiedy przetoczył się nad wielkim morzem, statki założyły przez setki Podczas gdy wciąż przeszedli nad morzem, a North wiatr ma coraz bardziej zmęczony, a więc nie oddech mógł rzadko wydobyć puff, a jego skrzydła opadały i opadały, aż na koniec zatopił tak niski, że herbami Fale rzuciły się na obcasach.

"Czy się boisz?" powiedział North Wind.

"Nie!" nie była.

Ale nie były zbyt daleko od ziemi; A północny wiatr miał wciąż tyle siły pozostawionej w nim, że udało mu się rzucić ją na brzegu pod oknami zamku, który świecił na wschód od słońca i na zachód od księżyca; Ale wtedy był taki słaby i zużył, musiał tam zostać i odpocząć wiele dni, zanim wrócił do domu ponownie.

Następnego ranka Lassie usiadła pod oknem zamku i zaczął bawić się złote jabłko; A pierwsza osoba, którą widziała, był długi nos, który miał mieć księcia.

"Czego chcesz na swoje złote jabłko, ty Lassie?" powiedział długi nos i rzucił okno.

"To nie na sprzedaż, na złoto lub pieniądze", powiedziała Lassie lub pieniądze, na co to będzie sprzedasz? Możesz nazwać własną cenę "- powiedziała księżniczka.

"Cóż! Jeśli mogę dostać się do księcia, który tu mieszka i bądź z nim do nocy, będziesz go mieć – powiedziała Lassie, którą przyniósł wiatr północny.

tak! ona może; można to zrobić. Więc księżniczka dostała złote jabłko; Ale kiedy Lassie podszedł do łóżka księcia w nocy, że szybko śpi; Wezwała go i potrząsnęła, a między podgryzającymi ból; Ale wszystko, co mogła zrobić, żeby go obudzić. Następnego ranka, jak najszybciej się złamał, przyszedł księżniczkę z długim nosem i ponownie ją przemindził i to samo się stało. Księżniczka zapytała, czego jej chciała; I powiedziała, że ​​nie jest to na sprzedaż na złoto lub pieniądze, ale jeśli może się odejść, by iść do księcia i być z nim tej nocy, księżniczka powinna mieć to. Ale kiedy wzrosła, znów znalazła go, a wszystko, co zadzwoniła, a wszystko wstrząsnęła, i płakała, i modlił się, nie mogła mieć do niego życia; I jak najszybciej pojawił się pierwszy szary peep dzień, a potem przyszedł księżniczkę z długim nosem i znów ją ścigał.

Więc w ciągu dnia Lassie usiadł na zewnątrz pod oknem zamku, I zaczął się kręcić ze swoim złotym kółkiem przędzalnianym, a to też księżniczka z długim nosem chciała mieć. Więc rzuciła okno i zapytała, co chce. Lassie powiedziała, jak powiedziała dwukrotnie, nie była to sprzedaż na złoto lub pieniądze; Ale jeśli może pójść do księcia, który tam był i bądź z nim sama noc, mogłaby ją mieć.

tak! Może to zrobić i witać. Ale teraz musisz wiedzieć, że byli jakiś chrześcijański lud, który został przeniesiony tam i jak siedzieli w swoim pokoju, który był następnym księciem, słyszeli, jak tam była kobieta tam, i płakała i modlił się i wezwał Dwie noce biegnie i powiedzieli, że do księcia.

tego wieczoru, kiedy księżniczka przyszła z jej śpiącym napojem, księcia zrobił, jakby pił go, ale rzucił go przez ramię Zgadnij, że to senny napój. Więc kiedy przyszedł Lassie, znalazła śpiącego księcia; a potem powiedziała mu całą historię, jak tam przyszła dzień ślubu; Ale teraz nie będę miał długiego nosa, a ty jesteś jedyną kobietą na świecie, który może mnie uwolnić. Powiem, że chcę zobaczyć, do czego pasuje moja żona, i błagam ją, by umyć koszulę, która ma na nim trzy plamy łój; Powieje tak, bo nie wie, że cię tam umieściłeś; Ale to praca tylko dla chrześcijańskiego ludowego, a nie dla taka paczki trolli, więc powiem, że nie będę miał żadnych innych dla mojej narzeczonej niż kobieta, która może je zmyć, i poprosić cię o to, żeby to zrobić."

Więc w tej nocy była wielka radość i miłość między nimi. Ale następnego dnia, kiedy miał być ślub, powiedział, że książę powiedział:

"Przede wszystkim chciałbym zobaczyć, co pasuje do mojej panny młodej."

"Tak ! " powiedziała kręcona matka, ze wszystkimi jej sercem.

"Cóż," powiedział książę", mam delikatną koszulę, którą chciałbym na mojej koszuli ślubnej, ale jakoś lub inne dostałem trzy punkty łoju, które musiałem wypłukać; I przysięgam, że nigdy nie podejmuję żadnej innej panny młodej niż kobieta, która jest w stanie to zrobić. Jeśli nie może, ona nie warto mieć. Ale im więcej potarła i szorują, tym większe plamy wzrosły.

"Ach!" powiedziała stara Hag, jej matka: "Nie możesz się prać; Wypróbuj mnie. a ciemniejszy i brzydszy był koszulą.

Wtedy wszystkie inne trolle zaczęły się myć, ale im dłużej trwały, bónnik i brzydszy koszula rosła, aż w końcu była tak czarna, jakby była tak czarna, jakby była tak czarna Był w górę komina.

"Ach!" Powiedział, że książę: "Nie jesteś kimś warty słomy; Nie możesz się myć. Dlaczego, na zewnątrz, siedzi żebrak Lassie, będę związany, że wie, jak umyć się lepiej niż całość z was. Wejdź, Lassie! Krzyknął.

Cóż, weszła.

"Czy możesz umyć tę koszulę czystą, Lassie? powiedział, że.

"Nie wiem", powiedziała: "Ale myślę, że mogę."

i prawie zanim zabrała go i zanurzyła ją w wodzie, Był tak biały jak napędzany śnieg i wciąż bielsze.

"Tak; Jesteś dla mnie Lassie, "powiedział księciu.

w tym starej HAG przeleciał do takiej wściekłości, pękła na miejscu, a księżniczka z długim nosem po niej, a cała paczka trolli za nią – przynajmniej nigdy nie słyszałem o nich słowa od tego czasu I wzięli z nimi wszystkie srebro i złoto, i oddalają się, że mogą od zamku, który świeci na wschód od słońca i na zachód od księżyca.