Na wschód od słońca i na zachód od księżyca (Norweska bajka)

Dawno, dawno temu był biedny muzeum, który miał wiele dzieci i niewiele, aby dać im na drodze, którekolwiek z jedzenia lub odzieży. Wszyscy byli ładni, ale najładniejszy był najmłodszą córką, która była taka piękna, że ​​nie było granic jej piękna.

Więc raz – było późno w czwartek wieczorem jesienią i dziki pogoda na zewnątrz, strasznie ciemna, a padając tak mocno i dmuchanie tak mocno, że ściany domku potrząsnął ponownie – wszyscy siedzimy razem przez pożar, każdy z nich zajęty czymś lub innym, gdy nagle ktoś skłonny trzy razy wobec szyba okienna. Mężczyzna wyszedł, aby zobaczyć, co może być sprawa, a kiedy wyszedł, stał wielki duży biały niedźwiedź.

"Dobry wieczór – powiedział biały niedźwiedź.

"Dobry wieczór", powiedział mężczyzna.

"Czy dasz mi swoją najmłodszą córkę?" powiedział biały niedźwiedź; "Jeśli chcesz, będziesz tak bogaty, jak jesteś teraz biedny".

Naprawdę mężczyzna nie miałby sprzeciwu, by być bogatym, ale pomyślał sobie: "Muszę najpierw zapytać moją córkę To, "więc poszedł i powiedział im, że na zewnątrz był wielki biały niedźwiedź na zewnątrz, który wiernie obiecał, że wszystko będzie bogate, jeśli mógłby mieć najmłodszą córkę.

Powiedziała nie, a nie usłyszeć; Więc mężczyzna znów wyszedł i osiadł z białym niedźwiedziem, który powinien przyjść ponownie w następny czwartek wieczorem i zdobądź jej odpowiedź. Wtedy mężczyzna ją przekonał, i rozmawiała do niej o bogactwie, że oni miały, a co dobra byłaby dla siebie, że wreszcie podniosła jej umysł, aby pójść i umyła i naprawiła całe jej szmaty, Studnia się tak inteligentna jak mogła, i trzymała się gotowości. Wystarczająco dużo, gdyby ją zabrać Usiedła sama na plecach z pakietem, a zatem odszedł. Kiedy poszli wielką część drogi, biel niedźwiedź powiedziała: "Boisz się?"

"Nie, że nie jestem", powiedziała ona.

"Ciasny trzymanie mojego futra, a potem nie ma niebezpieczeństwa – powiedział, że Następnie biały niedźwiedź pukał na to, a drzwi otworzyły się, a oni poszli do zamku, gdzie było wiele świetlisto oświetlonych pokoi, które świeciły ze złotem i srebrnym, podobnie jak duża sala, w której była dobrze rozprzestrzeniana stół, a to było Tak wspaniały, że trudno byłoby zrozumieć, jak wspaniały był. Biały niedźwiedź dał jej srebrny dzwon i powiedziała jej, że kiedy potrzebowała wszystkiego, co miała, ale zadzwoni do tego dzwonka, a się pojawiła. Więc po tym, jak jadła, a noc poszedł w pobliżu, wzrosła śpiący po swojej podróży i pomyślała, że ​​chciała iść spać. Zadzwoniła do dzwonu, a ledwie dotknęła go, zanim znalazła się w komorze, gdzie łóżko stało dla niej, co było tak ładne, jak każdy może chcieć spać. Miał poduszki jedwabiu, a zasłony jedwabiu ze złotem, a wszystko, co było w pokoju było złoto lub srebro, ale kiedy miała osiedlenie się i wyciągnęła światło, który przyszedł i położył obok niej, a oto był biały niedźwiedź, który odrzucił formę bestia w nocy. Nigdy jednak nie widziała go, ponieważ zawsze przyszedł po odłożył jej światło i odszedł przed godziną światła.

Więc wszystko poszło dobrze i szczęśliwie na jakiś czas, ale potem zaczęła być bardzo dobrze Smutny i smutny, przez cały dzień musiała iść sama; I chciałaby wrócić do domu do ojca i matki i braci i siostry. Potem biały niedźwiedź zapytał, co chciała, i powiedziała mu, że jest tam tak nudna tam w górze, i że musiała iść sama sama, a to w domu rodziców w domu były wszyscy jej braci i siostry, a to dlatego, że nie mogła iść do nich, że była tak smutna.

"Może to być lekarstwo na to" – powiedział Biały Niedźwiedź", ale obiecuję, że nigdy nie obiecał mi Porozmawiaj ze swoimi matką, ale tylko wtedy, gdy tam też są inni; Bo ona zajmie twoją rękę, "powiedział:" i będzie chciał doprowadzić cię do pokoju, żeby porozmawiać z tobą sam; Ale że nie musisz tego robić, albo przyniesie wielką nęczność na obu obu A oni podróżowali tam, siedzą na plecach, a oni poszli długą, długi sposób i zajęło długą, długi czas; Ale w końcu przybyli do dużego białego wiejskiego, a jej bracia i siostry biegli o nim poza nim, grając i było tak ładnie, że to przyjemność spojrzeć na niego.

"Twoi rodzice mieszkają Tutaj teraz – powiedział biały niedźwiedź; "Ale nie zapominaj o tym, co ci powiedziałem, albo zrobisz dużo szkody zarówno dla siebie, jak i mnie."

"Nie, rzeczywiście", powiedziała, że ​​nigdy nie zapomnę; " I jak tylko była w domu, biały niedźwiedź obrócił się i wrócił ponownie.

Były takie radości, kiedy poszła do rodziców, że wydawało się, że nigdy nie doszli do końca. Wszyscy myślali, że nigdy nie był dla niej wystarczająco wdzięczny za wszystko, co zrobiła dla nich wszystkich. Teraz mieli wszystko, czego chcieli, i wszystko było tak dobre, jak to może być. Wszyscy zapytali ją, jak ona wchodziła na tam, gdzie była. Wszystko było z nią dobrze, powiedziała; I miała wszystko, czego mogłaby chcieć. Jakie inne odpowiedzi nie mogę powiedzieć, ale jestem całkiem pewny, że nie uczą się od niej wiele. Ale po południu, po czym jedli w południe, wszystko stało się tak, jak powiedział biały Niedźwiedź. Jej matka chciała rozmawiać z nią sam w swoim własnej komnowie. Ale przypomniała sobie, co powiedział biały Niedźwiedź i nie ma konta. "Co musimy powiedzieć, można powiedzieć w dowolnym momencie", odpowiedziała. Ale w jakiś sposób nie ma jej matki, a ona była zmuszona opowiadać całą historię. Powiedziała więc, jak każda noc przyszedł mężczyzna i położyła się obok niej, gdy wszystkie światła były wyciągane i jak nigdy go nie widział, ponieważ zawsze odszedł, zanim wziął światło rano i jak nieustannie chodziła o smutku, Myśląc, jak się cieszę, gdyby mogła, ale zobaczyć go, a jak cały dzień musiała iść sama sama, a była tak nudna i samotna. "Oh!" zawołał matkę, w przerażeniu: "Prawdopodobnie śpisz z trollem! Ale nauczę cię sposobu, żeby go zobaczyć. Będziesz mieć trochę jednej z moich świec, które można zabrać ze sobą ukryte w piersi. Spójrz na niego, gdy śpi, ale uważaj, aby nie pozwolić na niego żadnego łoju. Niedźwiedź przyszedł przynieść ją. Kiedy poszli na pewną odległość, biały niedźwiedź zapytał ją, czy wszystko się nie wydarzyło, tak jak przewidział, a ona nie mogła, ale miała to. "Wtedy, gdybyś zrobił to, co życzyła twoja matka", powiedział, "przyniósł wielką nędzy na obu." "Nie", powiedziała: "W ogóle nic nie zrobiłem". Więc kiedy dotarła do domu i poszła do łóżka, to było takie samo jak wcześniej, a mężczyzna przyszedł i położył się obok niej i późno w nocy, kiedy słyszała, że ​​spał, wstała, wstała i śladowałem światło, zapalił świecę, pozwól jej świecić na niego, i zobaczył go, a on był najdroższym księciem, którego oczy kiedykolwiek ujrzały, a ona tak bardzo go kochała, że ​​wydawało się, że jej wydawała się, że musi umrzeć, gdy jej nie umiera, gdyby jej wydawała Pocałuj go tak bardzo. Więc go pocałowała; Ale kiedy to robiła, pozwoliła, aby trzy krople gorącego łoju spadną na koszulę, a on się obudził. "Co teraz zrobiłeś?" he Said – On powiedział; "Przyniósł nędzę na obu nas. Jeśli miałeś, ale wyciągnąłeś na przestrzeń jednego roku, powinienem był być wolny. Mam step-matkę, która uroczyła mnie tak, że jestem białym niedźwiedziem przez dzień i mężczyzna w nocy; Ale teraz wszystko jest koniec między tobą a mną, a ja muszę cię zostawić i iść do niej. Mieszka w zamku, który leży na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a tam też jest księżniczka z nosem, który jest trzy ells długości, a ona teraz jest tym, którego muszę się ożenić."

Ona płakała i lamentowała, ale wszystko na próżno, bo musi. Potem zapytała go, czy nie mogła z nim pójść. Ale nie, to nie mogło być. "Czy możesz mi powiedzieć drogę, a ja cię szukam – że mogę z pewnością pozwolić!"

"Tak, możesz to zrobić", powiedział, że on; "Ale nie ma takiej możliwości. Leży na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a nigdy nie znajdziesz tam w drodze."

Kiedy obudziła się rano, zarówno książę, jak i zamek zniknął, a ona leżała na Mała zielona łata w środku ciemnego, grubego drewna. Jej bok położył samodzielnie pakiet szmat, które przyniosła z nią z własnego domu. Więc kiedy potarła sen z jej oczu i płakała, aż była zmęczona, wyrusza na swój sposób, a zatem szła przez wiele i wielu długi dzień, aż do końca przyszła do wielkiej góry. Na zewnątrz siedziała kobieta siedziała, bawić się złotym jabłkiem. Dziewczyna zapytała ją, czy wiedziała drogę do księcia, który mieszkał ze swoją macochą w zamku, który położony jest na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a kto miał poślubić księżniczkę z nosem, który był trzy Ells. "Jak się o nim wierzysz?" zapytał starą kobietę; "Może jesteś ona, która powinna go mieć". "Tak, rzeczywiście jestem", powiedziała. "Więc to ty?" powiedziała starą kobietę; "Nie wiem nic o nim, ale mieszka w zamku, który jest na wschód od słońca i na zachód od księżyca. Będziesz długi czas w dotarciu do tego, jeśli kiedykolwiek dotrzesz do tego; Ale będziesz miał pożyczkę mojego konia, a potem możesz jeździć na niej do starej kobiety, która jest moim sąsiadem mojego: może ona może ci o nim powiedzieć. Kiedy tam dotarłeś, musisz po prostu uderzyć konia pod lewym uchem i oferta, że ​​wróci do domu; ale możesz wziąć ze sobą złote jabłko Siedząc na zewnątrz z grzebieniem złota. Dziewczyna zapytała ją, czy znała drogę do zamku, który świeci na wschód od słońca i na zachód od księżyca; Ale powiedziała, co powiedziała pierwsza stara kobieta: "Nie wiem nic o tym nic, ale że jest na wschód od słońca i na zachód od księżyca, i że będziesz długi czas w dotarciu do tego, jeśli kiedykolwiek tam dotrzesz w ogóle; Ale będziesz miał pożyczkę mojego konia starej kobiety, która mieszka najbliżej mnie: Być może może wiedzieć, gdzie jest zamek, a kiedy do niej dotarłeś, możesz po prostu uderzyć konia pod lewym uchem i oferta IT znowu w domu." Potem dała jej grzebień złota kardania, ponieważ może być może być do niej użycia, powiedziała.

Więc dziewczyna siedzi sama na koniu i pojechała znowu zużywana długa droga, A potem przyszła do wielkiej góry, gdzie siedzi w starzejącej się kobieta siedziała, wirująca w złotym obrysu. Z tej kobiety, zapytała też, czy wiedziała drogę do księcia i gdzie znaleźć zamek, który świeci na wschód od słońca i na zachód od księżyca. Ale jeszcze raz było tylko to samo. "Może byłeś ty, który powinien mieć księcia" – powiedziała stara kobieta. "Tak, rzeczywiście powinienem był był ten", powiedziała dziewczynę. Ale ten stary Creone znał drogę, nie lepiej niż inni – był na wschód od słońca i na wschód od księżyca, wiedziała, że ​​"i będziesz długi czas w dotarciu do tego, jeśli kiedykolwiek dotrzesz do tego ," powiedziała; "Ale możesz mieć pożyczkę mojego konia i myślę, że lepiej jeździłeś na wschodnim wiatrze i zapytaj go: Być może może wiedzieć, gdzie jest zamek, i będzie cię wysadzić. Ale kiedy dotarłeś do niego, musisz po prostu uderzyć konia pod lewym uchem, a on znowu wróci do domu. A potem dała jej złote obroty, mówiąc: "Być może możesz stwierdzić, że masz dla niego korzystanie."

Dziewczyna musiała jeździć na wiele dni, a przez długi czas i Wearisome czas, zanim tam dotarła; Ale w końcu dotarła, a potem zapytała na wschodni wiatr, gdyby mógł powiedzieć jej drogę do księcia, który mieszkał na wschód od słońca i na zachód od księżyca. – Cóż – powiedział wschód wiatr – Słyszałem o księciu, a jego zamku, ale nie znam tego, bo nigdy tego nie dmuchałem; Ale jeśli chcesz, pójdę z tobą do mojego brata Zachodni wiatr: Może wiedzieć, że bo jest znacznie silniejszy niż ja. Możesz siedzieć na plecach, a potem mogę cię tam nosić. " Więc siedziała na plecach, a oni poszli tak szybko! Kiedy tam dotarli, wschodni wiatr poszedł i powiedział, że dziewczyna, którą przyniósł, był ten, który powinien mieć księcia na zamku, który położy się na wschód od słońca i na zachód od księżyca, a teraz była Podróżując, aby znów go znaleźć, więc przyszedł tam z nią i chciałby usłyszeć, czy Zachodni wiatr wiedział, gdzie był zamek. "Nie", powiedział West Wind; "Do tej pory nigdy nie dmuchałem; Ale jeśli ci się podoba, pójdę z tobą na południowy wiatr, bo jest znacznie silniejszy niż którykolwiek z nas, a on wędrował daleko i szeroko, a może może powiedzieć ci, co chcesz wiedzieć. Możesz usiąść na plecach, a potem niesiemy cię do niego. Kiedy tam dotarli, zachodni wiatr zapytał go, czy mógł powiedzieć jej drogę do zamku, który położony jest na wschód od słońca i na zachód od księżyca, ponieważ była dziewczyną, która powinna poślubić księcia, który tam mieszkał. "Och, rzeczywiście!" powiedział południowy wiatr: "Czy to? Cóż, "powiedział, że" Wędrowałem o świetnej okazji w moim czasie, aw wszelkiego rodzaju miejscach, ale nigdy nie dmuchałem tak tej. Jeśli jednak chcesz, pójdę z tobą do mojego brata, północny wiatr; Jest najstarszym i najsilniejszym z nas wszystkich, a jeśli nie wie, gdzie nie jest nikogo na całym świecie, będzie w stanie ci powiedzieć. Możesz siedzieć na plecach, a potem cię tam nosię. Więc usiadła samej na plecach, a wylądował z jego domu w wielkim pośpiechu, a oni nie byli długo w drodze. Kiedy zbliżyli się w pobliżu północnego wiatru, był taki dziki i szalony, że poczuli się zimne porywy długo, zanim tam dotarli. "Co chcesz?" Ryczył z daleka i zamarł, jak usłyszeli. Powiedział, że południowy wiatr: "To ja, a to ona powinna mieć księcia, który mieszka w zamku, który leży na wschód od słońca i na zachód od księżyca. A teraz chce cię zapytać, czy kiedykolwiek tam byłeś, i mogę powiedzieć jej drogę, bo chętnie znów go znajdzie."

"Tak", powiedział North Wind," Wiem, gdzie wiem, gdzie wiem To jest. Kiedyś wołam tam osika, ale byłem tak zmęczony, że przez wiele dni później nie byłem w stanie ciosić. Jeśli jednak naprawdę pragniesz pójść tam i nie boisz się iść ze mną, zabiorę cię na plecy, a spróbuj, jeśli mogę cię tam wysadzić."

"Get tam muszę – powiedziała; "A jeśli jest jakikolwiek sposób, będę; I nie mam strachu, bez względu na to, jak szybko się pójdziesz."

"Bardzo dobrze – powiedział North Wind; "Ale musisz spać tutaj do nocy, bo jeśli kiedykolwiek tam dotrzemy, musimy mieć dzień przed nami."

North wiatr obudził się w następnym rdzeniu i dętku sam tak duży i tak silny, że przeraża go widzieć go, a daleko poszli, wysoko przez powietrze, jakby nie przestali, dopóki nie dotarli do samego końca świata. Poniżej była taka burza! Walczył lasy i domy, a kiedy były nad morzem, statki zostały rozbite przez setki. A zatem oderwały i dalej, a długi czas poszedł, a potem jeszcze więcej czasu minęło, a wciąż byli ponad morzem, a północny wiatr wzrósł zmęczony, a bardziej zmęczony, a w końcu zupełnie zmęczony, że był Ledwie w stanie wydmuchać dłużej, a on zatonął i zatopił, niższy i obniżył, aż w końcu poszedł tak nisko, że fale rzuciły się na obcasy biednej dziewczyny, którą nosił. "Obawiasz się?" powiedział północny wiatr. "Nie mam strachu", powiedziała; I to było prawdą. Ale nie byli bardzo, bardzo daleko od ziemi, a wystarczyła siła pozostała na północnym wiatrze, aby umożliwić mu rzucenie jej na brzeg, natychmiast pod oknami zamku, który położony jest na wschód od słońca i na zachód od księżyc; Ale wtedy był tak zmęczony i zużywany, że został zmuszony odpocząć przez kilka dni, zanim znów mógł pójść do własnego domu.

następnego ranka usiadła pod ścianami zamku, aby bawić się z Złote jabłko, a pierwsza osoba, którą zobaczyła, była dziewicą z długim nosem, który miał mieć księcia. "Ile chcesz za to złote jabłko, dziewczyno?" powiedziała, otwierając okno. "Nie można go kupić ze złota ani pieniędzy", odpowiedział na dziewczynę. "Jeśli nie można go kupić ze złota ani pieniędzy, co go kupisz? Możesz powiedzieć, co chcesz, "powiedziała księżniczka.

"Cóż, jeśli mogę iść do księcia, który tu jest i bądź z nim do nocy, będziesz go mieć – powiedziała który przyszedł z nortym wiatrem. "Możesz to zrobić", powiedziała księżniczkę, bo podjęła decyzję, co zrobi. Więc księżniczka dostała złote jabłko, ale kiedy dziewczyna poszła do mieszkania księcia tej nocy, śpiąc, że księżniczka tak się wymyśliła. Biedna dziewczyna wezwała do niego i potrząsnęła go, a między piciami płakała; Ale nie mogła go obudzić. Rano, gdy tylko dzień świtował, w przyszedł księżniczkę z długim nosem i znów ją prowadził. W ciągu dnia usiadła jeszcze raz pod oknami zamku i zaczął kartę z grzebieniem złotym kartą; a potem wszystko się wydarzyło, jak się wydarzyło wcześniej. Princess zapytała ją, czego jej chciała, a ona odpowiedziała, że ​​nie była na sprzedaż, albo za złoto, albo pieniędzy, ale że jeśli mogłaby wyjść do pójścia do księcia i być z nim w nocy, powinna mieć to. Ale kiedy poszła do pokoju księcia, znów śpiący, a pozwól jej zadzwonić, lub potrząsnąć go lub płakać, gdyby byli, nadal spał, a ona nie mogła w nim położyć życia. Kiedy przyszedł dzień światła, księżniczka z długim nosem też przyszedł, a po raz kolejny ją przejechał. Kiedy dzień dość przyszedł, dziewczyna siedziała na okna zamkowego, aby obracać się ze złotym kołkiem, a księżniczka z długim nosem chciała mieć to również. Więc otworzyła okno i zapytała, co za to wzięła. Dziewczyna powiedziała, co powiedziała na każdym z pierwszych okazji – że nie była to sprzedaż na złoto, albo za pieniądze, ale jeśli mogłaby wyjść, aby przejść do księcia, który tam mieszkał i bądź z nim w nocy, Powinna ją mieć.

"Tak", powiedział księżniczkę", chętnie wyrażam to na to i siedzieli w komorze, która była obok tego księcia i słyszeli, jak tam była kobieta, która była w stanie płakała i wezwała na nim dwie noce biegnące, a oni powiedzieli książę tego. Więc tego wieczoru, kiedy księżniczka pojawiła się jeszcze raz ze swoim śpiącego napoju, udawał, żeby pić, ale rzucił go za nim, bo podejrzewał, że to napój spania. Więc, kiedy ta dziewczyna wszedł do pokoju książę, tym razem był obudzony, a ona musiała mu powiedzieć, jak tam przyszła. "Przyjechałeś na czas", powiedział książę", ponieważ powinienem był żonaty jutro; Ale nie będę miał długotrwałej księżniczki, a sam możesz mnie uratować. Powiem, że chcę zobaczyć, co może zrobić moja panna młoda, i oferta jej umyć koszulę, która ma na nim trzy krople łokci. To wyraża zgodę na to, bo nie wie, że to ty, który pozwolił im się na to upadnąć; Ale nikt nie może ich myć, ale zrodzony z chrześcijańskiego ludowego: nie można go zrobić przez jeden z opakowania trolli; a potem powiem, że nikt nigdy nie będzie moją panną młodą, ale kobieta, która może to zrobić, i wiem, że możesz. Była wielka radość i radość między nimi przez całą noc, ale następnego dnia, kiedy miał miejsce ślub, książę powiedział: "Muszę zobaczyć, co może zrobić moja panna młoda". "Że możesz zrobić", powiedziała macocha.

"Mam delikatną koszulę, którą chcę nosić jako moja ślubna koszulka, ale trzy krople łoju dostały się na nią, które chcę zmyć i ślubowałem poślubić nikogo, ale kobieta, która jest w stanie to zrobić. Jeśli nie może tego zrobić, nie jest warta posiadania."

Cóż, to była bardzo mała sprawa, pomyślała i zgodziła się to zrobić. Księżniczka z długim nosem zaczęła się myć, a także, ale im więcej umyła i potarła, tym większe plamy rosły. "Ach! Nie możesz wcale się myć – powiedziała stara Troll-Hag, która była jej matką. "Daj mi to." Ale ona też nie miała koszulę bardzo długo w rękach, zanim jeszcze wyglądała gorzej, a tym bardziej umyła go i potarła, tym większy i bliźniak wzrósł plamy.

więc inne trolle miały Przyjść i umyć, ale tym bardziej zrobili, przeważniejszy i brzydszy wzrósł koszulę, aż na długość była tak czerni, jakby była w górę komina. "Och," zawołał księcia", nie jeden z was jest dobry na wszystko! Jest żebrak-dziewczyna siedzi na zewnątrz okna, a będę związany, że może umyć się lepiej niż ktokolwiek z was!

Wejdź, jesteś tam dziewczyną! " płakał. Więc przyszła. "Czy możesz umyć tę koszulę?" płakał.

"Och! Nie wiem – powiedziała; "ale spróbuję." I nie wcześniej wziął koszulę i zanurzył ją w wodzie niż była biała jak napędzany śnieg, a nawet bielszy niż to. "Poślubię cię", powiedział księciu ponieważ nigdy nie byli słyszani. Książę i jego panna młoda uwolnili wszystkich chrześcijańskich ludów, którzy byli tam uwięzieni i zabrali z nimi całe złoto i srebro, które mogą nosić, i przeniósł się daleko od zamku, który świecił na wschód od słońca i na zachód od księżyca.