Przedmowa (Chińska bajka)

Wróżki i legendy Olden China mają wspólnego z "tysiąc i jednej nocy" orientalny blask i brokat szlachetnych kamieni i złoto i wielokolorowych jedwabie, orientalne bogactwo fantastycznej i nadprzyrodzonej akcji. A jednak uderzają egzotyczną notatkę w sobie. Siedemdziesiąt trzy historie prezentowane tutaj po oryginalnych źródłach, obejmując "Nurdery Bajki," "Legendy bogów", "Opowieści Świętych i Magów," "Nature and Animal Tales," Historie Ghost, "Historyczne bajki, "I" literackie bajki "prawdopodobnie reprezentują najbardziej wszechstronną i zróżnicowaną kolekcję orientalnych bajek, jakie kiedykolwiek udostępniono dla amerykańskich czytelników.

Nie ma dziecka, które nie będą cieszyć się nowym kolorem, ich fantastycznym pięknem, ich nieskończoną różnorodnością przedmiotu. Jednak jak "Arabian Nights", zwracają również uwagę na starszym czytelniku. Niektóre są znakomite poetyckie, takie jak "Kwiatowo-Elfy", "The Lady of the Moon" lub "The Herd Boy i tkactwo"; Inni lubią "jak trzech bohaterów przyszedł przez ich śmierć z powodu dwóch brzoskwiń" – niesie nas dramatycznie i mocno do chińskiego wieku rycerskiej. Szczyty fantazji są skalowane w quasi religijnych dramatach "APE Sun Wu Kung" i "Notscha", ani dziwne czarowary rozwinęły się w "uprzejmym maga". Wspaniałe historie o duchach, z szczęśliwymi zakończeniami, takimi jak "noc na polu bitwy" i "Duch, który był folowany", są równolegle z tak idyllic miłości, jak "Rose of Evening" lub takich lilipucianów " Król mrówek "i" mały pies myśliwski ".

Jest dość bezpiecznie powiedzieć, że te chińskie bajki dają równą przyjemność staremu, jak również młodym. Zostały one powtórzone po prostu, bez zmian w stylu ani wyrażenia poza takimi szczegółami prezentacji, które różnice między orientalnymi i zdystansowymi punktami widzenia czasami zmusza. Jest to nadzieja pisarza, że ​​inni mogą przyjąć tyle przyjemności w czytaniu ich, gdy zrobił w ich tłumaczeniu.

Fredrick H. Martens.