Puncinkin (Indyjska bajka)

Dawno pewnego czasu, była Raja, która miała siedem pięknych córek. Wszyscy byli dobrymi dziewczynami; Ale najmłodszy, nazwany Balna, był bardziej mądry niż reszta. Żona Raja zginęła, gdy byli dość małymi dziećmi, więc te siedem biednych księżniczek nie pozostawiono bez matki, by się nimi zająć.

Córki Raja wziął go na zmianę, aby ugotował obiad ojca każdego dnia, podczas gdy obniżone Był nieobecny rozradowany ze swoimi ministrami w sprawach narodu.

o tym czasie, w którym umarł Prudhan, pozostawiając wdowę i jedną córkę; I każdego dnia, codziennie, kiedy siedmiu księżniczek przygotowywali obiad ojca, wdowa i córka Prudhana przyjdą i błabłyby o mały ogień z paleniska. Wtedy Balna mówi się do jej sióstr, wyślij tę kobietę dalej; wyślij ją. Pozwól jej ogniu we własnym domu. Co ona chce z naszym? Jeśli pozwolę jej tu przyjechać, cierpią na to pewnego dnia."

Ale pozostałe siostry odpowiedzieliby:" Bądź cicho, Balna; Dlaczego zawsze należy kłócić się z tą biedną kobietą? Pozwól jej wziąć ogień, jeśli lubi. Wtedy wdowa Prudhana wykorzystywała do paleniska i wziąć z niego kilka kijów; I że nikt nie patrzył, szybko wyrzuciłbym trochę błota w środku dań, które były przygotowywane na obiad Raji.

Teraz Raja bardzo lubił swoje córki. Odkąd śmierć ich matki gotowali obiad z własnymi rękami, aby uniknąć niebezpieczeństwa jego zatrucia przez jego wrogów. Więc kiedy znalazł błoto zmieszany z obiadem, pomyślał, że musi wynikać z ich niedbalstwa, ponieważ nie wydawał się prawdopodobne, że ktokolwiek nie powinien umieścić błota w celowo; Ale bycie bardzo miły, że nie lubił ich go zwracać, chociaż to psucie curry powtórzyło wiele kolejnych dni.

w końcu, pewnego dnia, zdecydował się ukryć i oglądać jego córki, i zobacz, jak się stało; Więc poszedł do następnego pokoju i obserwował je przez dziurę w ścianie.

Tam widział, że jego siedem córek uważnie mycia ryżu i przygotowuje curry, a ponieważ każde danie zostało zakończone, umieścili to przez ogień gotowy do ugotowania. Następnie zauważył, że wdowa Prudhana przychodzi do drzwi i błagała o kilka kije z ognia, aby ugotować obiad. Balna zwróciła się do niej, ze złością i powiedział: "Dlaczego nie trzymasz paliwa we własnym domu, a nie przyjdź tu codziennie i weź nasz? Siostry, nie dawaj tej kobiecie więcej drewna; Pozwól jej kupić go dla siebie."

potem najstarsza siostra odpowiedział:" Balna, niech biedna kobieta wziął drewno i ogień; Nie ma krzywdy. " Ale Balna odpowiedział: "Jeśli pozwolicie jej przybyć tutaj tak często, może zrobi nam coś krzywdę i sprawi, że przepraszam za to, pewnego dnia"

Raja zobaczył, że wdowa Prudhana idzie do miejsce, w którym całe jego obiad był ładnie przygotowany, a kiedy wzięła drewno, rzuciła trochę błota w każdą z dań.

na ten był bardzo zły i wysłany, żeby kobieta zajęła i przyprowadzony do niego. Ale kiedy przyszła wdowa, powiedziała mu, że odegrała tę sztuczkę, ponieważ chciała zyskać z nim publiczność; I rozmawiała tak sprytnie i zadowolona z jego przebiegłych słów, że zamiast karania jej, Raja ożeni się z nią i uczyniła jej ranee, a ona i jej córka przybyli do życia w pałacu.

Teraz nowy ranee nienawidził siedmiu biednych księżniczek i chciała je zdobyć, jeśli to możliwe, z drogi, aby jej córka mogła mieć wszystkie swoje bogactwa i żyć w pałacu jako księżniczka na swoim miejscu; I zamiast byli wdzięczni za ich życzliwość, zrobiła wszystko, co mogłaby uczynić je nieszczęśliwymi. Dała im nic, ale chleb do jedzenia i bardzo niewiele z tego i bardzo mało wody do picia; Więc te siedem biednych małych księżniczek, którzy przyzwyczaili się, aby mieć wszystko w nich wygodnie, a dobre jedzenie i dobre ubrania wszystkie ich życie długie, były bardzo nieszczęśliwe i nieszczęśliwe; i kiedyś wychodzą codziennie i usiądzieli przy ich martwym grobowcu matki i płaczą i mówią:

"Och matka, matka, nie widzisz swoich biednych dzieci, jak nieszczęśliwi jesteśmy i jak jesteśmy Głodzony przez naszą okrutną kroki? Piękne drzewo pomelo dorastało z grobu, pokryte świeżymi dojrzałymi pomczo, a dzieci zadowoliły głód, jedząc trochę owoców, a codziennie po tym, zamiast próbować zjeść zły obiad ich kręci je wychodzą do grobu matki i zjedzli pomelów, które dostarczały tam na pięknym drzewie.

potem ranee powiedział do córki, "Nie mogę powiedzieć, jak to jest, każdego dnia te siedem Dziewczyny mówią, że nie chcą żadnego obiadu i nie jeść; a jednak nigdy nie rosną ciency, ani nie wyglądają źle; Wyglądają lepiej niż ty. Nie mogę powiedzieć, jak to jest. A ona badade ogląda siedmiu księżniczek i sprawdzić, czy jakikolwiek dał im coś do jedzenia.

Więc następnego dnia, kiedy księżniczki poszły do ​​grobu matki, a jeść piękne pomczo, córka Prudhana podążał za nimi i zobaczyli, że zbierają owoce.

Wtedy Balna powiedział do jej sióstr: "Czy nie widzisz tej dziewczyny, obserwując nas? Pochajmy ją z daleko lub ukryć pomeny, w przeciwnym razie pójdzie i powie jej o tym matkę, a to będzie dla nas bardzo złe dla nas."

Ale inne siostry powiedział:" O nie, Nie bądź nieuprzejmy, Balna. Dziewczyna nigdy nie byłaby tak okrutna, aby powiedzieć matce. Wolajmy zaprosić ją do przyjścia i mieć trochę owoców. " I dzwoni do nich do nich, dali jej jeden z pomczo.

nie przyszedł jej zjeść, jednak, że córka Prudhana wróciła do domu i rzekła do matki "Nie zastanawiam się z siedmiu księżniczek Nie będzie jeść obiadu, który przygotowujesz się do nich, bo ich grób matki rośnie piękne drzewo pomelo, a oni tam idą tam każdego dnia i jedzą pomczo. Jadłem jeden, a to był najpiękniejszy, jaki kiedykolwiek smakował. bardzo zły ból głowy. Raja była głęboko żarła i rzekła do żony: "Co mogę dla ciebie zrobić?" Odpowiedziała: "Jest tylko jedna rzecz, która dobrze sprawi, że mój ból głowy. Przy grobowcu zmarłego żony rośnie dobre drzewo pomelo; Musisz przynieść to tutaj i zagotować, korzeń i gałęzi, i umieścić trochę wody, w której został gotowany na czole, a to wyleczy mój ból głowy ". Więc Raja wysłała swoich sług i miał piękne drzewo pomelo przyciągnięte przez korzenie i zrobił to, gdy pożądany jest ranee; A gdy jedna z wody, w której została gotowana, została wkładana na czoło, powiedziała, że ​​jej ból głowy zniknął i czuła całkiem dobrze Grób ich matki, drzewo pomelo zniknęło. Potem wszyscy zaczęli płakać bardzo gorzko.

Teraz był przez grobowiec Ranee mały zbiornik, a ponieważ płakali, że zobaczyli, że zbiornik był wypełniony bogatą kremową substancją, która szybko stwardniała w gruby biały ciasto. Widok to wszystkie księżniczki były bardzo zadowoleni, a oni jedli trochę ciasta, jak i podobały się to; A następnego dnia stało się to samo, więc poszła przez wiele dni. Każdego ranka księżniczki poszły do ​​grobu matki i znaleźli mały zbiornik wypełniony odżywiającym ciastem kremowym. Następnie okrutną kręcenie matka powiedziała do swojej córki: "Nie mogę powiedzieć, jak to jest, miałem drzewo pomelo, które wyrosły grób Ranee zniszczone, a jednak księżniczki nie rosną cieńszy ani nie wyglądają bardziej smutne, choć bardziej smutne Nigdy nie jedz obiad, daję im. Nie mogę powiedzieć, jak to jest!"

i jej córka powiedziała:" Będę oglądać ".

następnego dnia, podczas gdy księżniczki jedzą kremowe ciasto, które powinny przyjść córka ich kroku. Balna widziała ją pierwszy i powiedział: "Widzieć, siostry, znowu przychodzi ta dziewczyna. Usiądźmy wokół krawędzi zbiornika i nie pozwalaj jej zobaczyć, bo jeśli damy jej trochę naszego ciasta, pójdzie i powie jej matce; I to będzie bardzo niefortunne dla nas."

Pozostałe siostry, jednak myślę, że Balna niepotrzebnie podejrzliwa i zamiast śledzić jej rady, dali córkę Prudhana niektóre z ciasta, a ona poszła do domu Powiedziałem jej matce o tym I nie zadowolony z tego, w następnym dniu udawał, że jest bardzo, bardzo źle w rzeczywistości, w punkcie śmierci – a kiedy Raja była bardzo żarowa, i zapytała ją, czy była to w swojej mocy, by przedstawić jej żadne rozwiązanie, ona powiedział do niego: "Tylko jedna rzecz może uratować moje życie, ale wiem, że tego nie zrobisz". Odpowiedział: "Tak, cokolwiek to jest, zrobię to". Wtedy powiedziała: "Aby uratować życie, musisz zabijać siedem córek swojej pierwszej żony i umieścić część ich krwi na czole i na dłoniach moich rąk, a ich śmierć będzie moim życiem". Na tych słowach Raja była bardzo smutna; Ale ponieważ obawiał się złamać swoje słowo, wyszedł z ciężkim sercem, aby znaleźć jego córki.

Znalazł im płaczą przez ruiny grobu matki.

wtedy, uczucie Nie mógł ich zabić, Raja przemówił do nich i kazał im wyjść z nim w dżungli; I tam zrobił ogień i ugotował trochę ryżu i dał je. Ale po południu jest bardzo gorąco, siedem księżniczek zasnął, a kiedy zobaczył, że szybko śpią, Raja, ich ojciec, ukradł się i zostawili ich (bo obawiał się swojej żony), mówiąc do siebie: " Lepiej, moje biedne córki powinny tu umrzeć, niż zabijany przez ich krapkę, a ona pomyślała, że ​​naprawdę zabił księżniczki i powiedziała, że ​​poczuła się całkiem dobrze.

zaczął dzwonić tak głośno, jak mogliby, w nadziei, że usłyszą ojca; Ale był w tym czasie daleko, a nie byłby w stanie usłyszeć ich, nawet gdy ich głosy były tak głośne jak grzmot Rozdałem, aby polować w tej samej dżungli, a ponieważ wracali do domu, po tym, jak sporty dzień się skończył, najmłodszy książę powiedział swoim braciom "przestać, myślę, że słyszę jakiś płacz i wezwanie. Czy nie słyszysz głosów? Wejdźmy do kierunku dźwięku i dowiedz się, co to jest. Na widoku z nich młodzi książęta były bardzo zdumieni i jeszcze bardziej na nauce ich historii; i osiedlili się, że każdy z nich powinien wziąć jedną z tych biednych domyślnych panie z nim, i poślubił ją.

Więc pierwszy i najstarszy książę zabrał ze sobą najstarszą księżniczkę do domu, a ożenił się z nią.

A drugi wziął drugi;

i trzeci wziął trzecią;

i czwarty wziął czwarty;

i piąta wziął piąta;

i szósta wzięła szósta;

i siódme, a ładnie wszystkiego, wziął piękną Balnę.

i kiedy dotarli Ich własną ziemię, było wielkie radość w całym królestwie, w małżeństwie siedmiu młodych książąt do siedmiu takich pięknych księżniczek.

około roku po tym, jak ten Balna miała małego syna, a jego wujale i ciotki były Tak bardzo lubisz chłopca, że ​​był tak, jakby miał siedem ojców i siedmiu matek. Żadna z pozostałych książąt i księżniczek nie miała żadnych dzieci, więc syn siódmego księcia i Balna został uznany przez cały spadek przez całą resztę.

W ten sposób żyli bardzo szczęśliwie od jakiegoś czasu, kiedy jeden piękny dzień Siódmy książę (mąż Balna) powiedział, że wyjdzie na polowanie, a daleko poszedł; I czekali długo dla niego, ale nigdy nie wrócił.

Wtedy jego sześciu braci powiedział, że pójdzie i zobaczą, co się z nim stała; i odeszli, ale także nie wrócili.

I siedmiu księżniczek bardzo zasmucili, bo obawiali się, że ich mili mężowie musieli zostać zabici.

jeden dzień, a nie długo po tym, jak to się stało, gdy Balna kołysała kołyskę jej dziecka, a gdy siostry pracowały w pokoju poniżej, przybył do drzwi pałacowych mężczyznę w długiej czarnej sukience, która powiedziała, że ​​jest fakir i przyszedł błagać. Słuśliwi go", nie możesz wejść do pałacu – synowie Raja odeszli; Uważamy, że muszą być martwi, a ich wdowy nie mogą zostać przerwane przez żebrak. Ale powiedział: "Jestem świętym mężczyzną, musisz mnie wpuścić". Wtedy głupie słudzy pozwalają mu przejść przez pałac, ale nie wiedzieli, że to nie był fakir, ale niegodziwy magik o imieniu pcinek Do końca dotarł do pokoju, w którym Balna usiadła śpiewając obok kołyska małego chłopca. Magik uważał ją za piękniejszy niż wszystkie inne piękne rzeczy, które widział, insomuch, że poprosił ją, żeby wróciła z nim do domu i poślubić go. Ale powiedziała: "Mój mąż, boję się, nie żyje, ale mój mały chłopiec jest nadal dość młody; Zatrzymam się tutaj i nauczam go dorastać sprytnego mężczyzny, a kiedy dorosnął, wyjdzie na świat i spróbuj uczyć się swoich ojca. Nieba zabrania, że ​​powinienem go opuścić lub poślubić. Na tych słowach magik był bardzo zły i zamienił ją w mały czarny pies i poprowadził ją dalej; Mówiąc: "Odkąd nie przyjdziesz ze mną własną wolną wolą, zrobię cię". Więc biedna księżniczka została przeciągnięta, bez mocy efektu efektu ucieczki lub pozwalając jej siostry wiedzieć, co jej stała. Gdy puncinkin przeszedł przez bramę pałacową, służyli mu słudzy: "Gdzie dostałeś ten ładny mały pies?" I odpowiedział: "Jedna z księżniczek dała mi to jako prezent". Na wysłuchaniu, które pozwalają mu odejść bez dalszego przesłuchania.

Wkrótce potem, sześć starszych księżniczek usłyszała małe dziecko, ich siostrzewacze, zaczynają płakać, a kiedy poszli na górę, byli bardzo zaskoczeni, by go znaleźć bardzo zaskoczeni sam, a Balna nigdzie nie widział. Potem zakwestionowali sług, a kiedy usłyszeli o fakirze i małym czarnym psie, domyślali się, co się stało, i wysłali w każdym kierunku poszukując ich, ale ani Fakir, ani psa nie zostaną znalezione. Co zrobić sześć biednych kobiet? Zrezygnowali ze wszystkich nadziei na kiedykolwiek widząc swoich mężów, a ich siostry, a jej męża, znowu poświęcili się, a dbała o ich mała siostrzeniec.

Tak więc kontynuował, aż Balna syn był czternaście lat. Potem pewnego dnia jego ciotki powiedział mu historię rodziny; I nie wcześniej go usłyszał, że został zajęty wielkim pragnieniem poszukiwania ojca i matki i wujów, a jeśli mógłby znaleźć ich przy życiu, aby ponownie przynieść je do domu. Jego ciotki, na nauce jego determinacji, były znacznie zaniepokojone i próbowali go zniechęcić, mówiąc: "Straciliśmy naszych mężów i naszej siostry i męża, a teraz jesteś naszą jedyną nadzieją; Jeśli odejdziesz, co zrobimy? Ale odpowiedział: "Modlę się, żebyś nie zniechęcony; Wkrótce wrócę, a jeśli to możliwe, doprowadzam do mnie ojca i matkę i wujk. " Więc wyruszył na jego podróże; Ale przez kilka miesięcy nie mógł nauczyć się nic, aby pomóc mu w jego wyszukiwaniu.

W końcu, po tym, jak wybrał wiele setek zmęczonych mil i stać się niemal beznadziejny, słysząc coś więcej z jego rodziców, on jeden Dzień przyszedł do kraju, który wydawał się pełen kamieni i skał i drzew, a tam widział duży pałac z wysoką wieżą; Ciężko było małym domem Malea.

Jak patrzył, żona Maleouse widziała go, i zabrakło z domu i powiedział: "Moja droga chłopca, kim jesteś, że odważne przedsięwzięcie niebezpieczne miejsce?" Odpowiedział: "Jestem synem Raja, i przychodzę w poszukiwaniu mojego ojca, a moją wujale, a moją matką, którą niegodziwiona fromanter".

Wtedy żona Malea powiedziała: "Ten kraj i Ten pałac należy do wielkiego enchantera; On jest potężny, a jeśli ktoś go nie wywarł, może zamienić je w kamienie i drzewa. Wszystkie skały i drzewa, które widzisz, byli kiedyś żyjących ludzi, a maga odwróciła je do tego, co teraz są. Jakiś czas temu był tutaj syn Raja, a wkrótce przyszedł jego sześciu braci, a wszyscy zamienili się w kamienie i drzewa; A to nie są jedynymi nieszczęśliwymi, na tej wieży żyją piękną księżniczką, którą magik trzymał tam więzień przez dwanaście lat, ponieważ nienawidzi go i nie poślubi go."

Następnie Mały książę pomyślał: "Muszą być moimi rodzicami i wujkami. Znalazłem to, czego w końcu szukam. " Więc opowiadał swoją historię żony Malea i błagał ją, aby pomóc mu pozostać w tym miejscu i zapytać dalej nieszczęśliwych ludzi, o których wspomniała; I obiecała zaprzyjaźnić się z nim, a doradził, że jego przebijający się, że magik powinien go zobaczyć, i odwrócić go również na kamień. Do tego książę się zgodził. Żona Maleouse'a przebrała go w saree i udawała, że ​​jest jej córką.

jeden dzień, nie długo po tym, jak magik chodził w swoim ogrodzie, widział małej dziewczynki (jak on pomyślał) grając i zapytał ją, kim była. Powiedziała mu, że była córką Malee, a Magik powiedział: "Jesteś całkiem małą dziewczynką, a do jutra, będziesz miał prezent z kwiatów ode mnie do pięknej pani, która mieszka w wieży"

Młody książę był bardzo zadowolony z tego, a poszedł natychmiast, aby poinformować żonę Malea; Po konsultacji, z którymi ustalił, że byłoby to dla niego bardziej bezpieczne, aby zachować jego przebranie, a zaufanie do szans na korzystną okazję do ustanowienia komunikacji z matką, gdyby rzeczywiście ona ona.

teraz Zdarzyło się, że w małżeństwie Balna jej mąż dał jej mały złoty pierścionek, na którym jej nazwa była wygrawerowana, a ona umieściła go na palcu z małym synem, kiedy był dzieckiem, a potem, kiedy był starszy, jego ciotki miało to powiększone Dla niego, aby nadal mógł go nosić. Żona Maleacy doradzała mu, aby zamocował dobrze znany skarb do jednego z bukietów, które przedstawił swojej matce i zaufanie do jej rozpoznania. Nie miało to być wykonane bez trudności, ponieważ taki ścisły zegarek był trzymany nad biedną księżniczką (ze strachu przed jej nawiązującą komunikację z przyjaciółmi), że choć rzekoma córka Malue'a mogła wziąć kwiaty każdego dnia, maga Albo jeden z jego niewolników zawsze był w pokoju w tym czasie. Jednak pewnego dnia, jednak możliwość faworyzowała go, a kiedy nikt nie patrzył, chłopiec wiązał pierścień do noszy i rzucił go na stopy Balna. Upadł z brzęczeniem na podłodze i Balna, patrząc, co sprawiło, co zrobiło dziwny dźwięk, znalazł małego pierścienia przywiązany do kwiatów. Po rozpoznaniu go, od razu uwierzyła, że ​​jej syn powiedział jej o długim poszukiwaniu i błagał go, by doradzić ją co do tego, co poprawia; Jednocześnie błagając go bez konta, aby zagrozić swoim życiu, próbując ją uratować. Powiedziała mu, że przez dwanaście długie lata magik zachwycił ją w wieży, ponieważ odmówiła go ożenić, a ona była tak ściśle strzegła, że ​​nie zobaczyła nadziei na wydanie.

Teraz syn Balna był Jasny, sprytny chłopiec, więc powiedział: "Nie bój się, droga matka; Pierwszą rzeczą do zrobienia jest odkrycie, jak daleko władza maga rozciąga się, abyśmy mogli uwolnić mojego ojca i wujków, którego uwięził w formie skał i drzew. Rozmawiałeś z nim ze złością przez dwanaście długich lat; Teraz raczej mówimy uprzejmie. Powiedz mu, że zrezygnowałeś ze wszystkich nadziei, że zobaczysz męża, który masz tak długo, opłakiwany i powiedz, że jesteś gotów go poślubić. Następnie staraj się dowiedzieć się, jaka jest jego moc, i czy jest nieśmiertelny, albo może być umieszczony na śmierć."

Balna zdeterminowana, aby wziąć rady syna; A następny dzień wysłany na Puncinkkin i rozmawiał z nim, jak został zasugerowany.

Magik, bardzo zachwycony, błagał ją, aby pozwolić na odbywanie weselu tak szybko, jak to możliwe.

Ale powiedziała mu, że zanim zaokrągła go, musi pozwolić jej trochę więcej czasu, w którym może uczynić swoją znajomością, a po tym, jak tak długo jest wrogami, ich przyjaźń może, ale wzmocnić stopnie. "I powiedz mi" – powiedziała: "Czy jesteś dość nieśmiertelny? Czy śmierć nigdy cię nie dotyczy? I czy jesteś zbyt wielkim fochantem, który kiedykolwiek poczuł ludzkie cierpienie?"

"Dlaczego pytasz? " Powiedział, że zapobiec go."

"To prawda", dodał", że nie jestem takimi innymi. Daleko, daleko, setki tysięcy kilometrów od tego, leży opuszczony kraj pokryty grubą dżunglą. W środku dżungli rośnie krąg palmy, aw środku okręgu stoją sześć chattew pełnych wody, spiętrzoną ponad drugą: poniżej szóstego Chatee jest małą klatką, która zawiera małą zieloną papugę; W życiu papugi zależy moje życie; A jeśli papuga zostanie zabita, muszę umrzeć. Jest jednak "dodał", niemożliwe, że papuga powinna utrzymać wszelkie obrażenia, zarówno ze względu na niedostępność kraju, jak i dlatego, że przez moje spotkanie wiele tysięcy Genii otacza palmy i zabij wszystkich, którzy zbliżają się do miejsce."

Balna powiedział synowi, co powiedział Punckin; Ale jednocześnie błagał go, aby zrezygnować ze wszystkich pomysł na zdobycie papugi.

Książę jednak odpowiedział: "Matka, chyba że mogę zdobyć tej papugi, ty i mojego ojca, a Wujki nie można uwolnić: nie bój się, wkrótce wrócę. W międzyczasie, zachowaj magik w dobrym humorze – wciąż odkładając swoje małżeństwo na różne preteksty; A zanim dowie się o przyczynę opóźnienia, będę tutaj. Więc powiedzenie, odszedł I bardzo zmęczony, usiadł pod drzewem i zasnął. Był obudzony przez miękki szelestowy dźwięk i patrzył na niego, widział duży wąż, który udał się na gniazdo orła zbudowanego na drzewie, pod którym leżał, a w gnieździe były dwoma młodymi orłami. Książę widząc niebezpieczeństwo młodych ptaków, wyciągnął miecz i zabił węża; W tym samym momencie w powietrzu słyszano gwałtowny dźwięk, a dwoma starymi orłami, które były polowanie na jedzenie dla swoich młodych, zwróconych. Szybko widzieli martwy wąż i młody książę stoją nad nim; A stary orzeł matki powiedział do niego: "Drogi chłopca przez wiele lat wszystkie nasze młode zostali pożarci tego okrutnego węża; teraz uratowałeś życie naszych dzieci; Kiedykolwiek jesteś w potrzebie, wyślij do nas, a my Ci pomożemy; A co do tych małych orłów, weź je i pozwól im być twoimi sługami."

na to książę był bardzo zadowolony, a dwie oragle przekroczyły skrzydła, na których zamontował; I nosili go daleko, daleko nad grubymi dżungardami, dopóki nie przyszedł do miejsca, w którym stał się krąg palm drzew, w środku stał sześć chatesów pełnych wody. To był środek dnia, a ciepło było bardzo świetne. Wszystko wokół drzewa były genii szybko śpi; Niemniej jednak były takie niezliczone tysiące z nich, że byłoby dość niemożliwe, aby ktokolwiek mógł przejść przez swoje szeregi do miejsca; w dół machał silne skrzydlaty eaglets-down skoczył księcia; W jednej chwili obalał sześciu chattew pełnych wody i przejął małą zieloną papugę, którą przetoczył się w płaszczu; Chociaż, gdy ponownie zamontował się w powietrzu, wszystkie genii poniżej obudzili się, a znalezienie ich skarbów zniknął, zorganizować dziko i melancholijdź Wyż.

z dala, oddaleć małe orły, dopóki przyszli do ich dom na wielkim drzewie; Potem książę powiedział do starych orłów", weź swoje małe; Zrobili mi dobrą obsługę; Jeśli kiedykolwiek znowu stoję w potrzebie pomocy, nie udaję do ciebie. " Następnie kontynuował swoją podróż pieszo, dopóki nie przybył jeszcze raz w pałacu maga, gdzie usiadł przy drzwiach i zaczął bawić się papugą. Punchkin go zobaczył i przyszedł do niego szybko i powiedział: "Mój chłopak, gdzie dostałeś tę papugę? Daj mi to, modlę cię. Miałem wiele lat."

wtedy magik powiedział:" Jeśli jest to stary ulubiony, rozumiem, że nie dbał o oddanie go; Ale przychodzę, co go sprzedasz?"

"sir "odpowiedział książę," Nie sprzedam papugi " Cokolwiek, cokolwiek; Nazwij cenę, którą będziesz, i będzie twój. Prince odpowiedział: "Pozwól siedmiu synowiech Raji, które zamieniłeś w skały, a drzewa zostaną natychmiast wyzwolone."

"Odbywa się, jak się pragniesz" – powiedział magik, "daj mi tylko moją papugę". Z tym, przez udar jego różdżki, mąż Balna i jego bracia wznowili swoje naturalne kształty. "Teraz, daj mi moją papugę", powtórzył Puncinkin.

"Nie tak szybko, mój mistrz" – powrócił do księcia; "Muszę najpierw błagać, abyś przywrócił do życia wszyscy, których zatem uwięziłeś".

Magik natychmiast pomachał ponownie różdżką; I chociaż płakał, w blankowym głosie, "daj mi moją papugę!" Cały ogród stał się nagle przy życiu: gdzie skały i kamienie, a drzewa były wcześniej, stały Radżas, Punts, i sidars i potężni mężczyźni na pysznych koniach, i klejnotów stron i żołnierzy towarzyszących uzbrojonych.

"Daj mi moją papugę!" zawołał puncinkin. Potem chłopiec chwycił papugę i wyrzucił jedną ze skrzydeł; I tak jak to zrobił, prawe ramię maga spadł.

puncinkin następnie rozciągnął lewe ramię, płacz, "daj mi moją papugę!" Książę wyciągnął drugie skrzydło papugi, a lewe ramię Maga spadł.

"Daj mi moją papugę!" płakał, i upadł na kolana. Książę wyciągnął prawą nogę papugi, prawą nogę Maga spadł: Książę wyciągnął lewą nogę papugi, spadł z lewej strony maga.

Nic nie pozostało z niego ratować ciało lęk i głowę; Ale wciąż przewrócił oczami i płakał: "Daj mi moją papugę!" "Weź swoją papugę, więc" zawołał chłopca i z tym, że wycisnął szyję ptaka i rzucił ją w maga; I, jak to zrobił, głowa Packukina skręcona okrągła, a z przerażającym jękiem, zmarł!

Następnie pozwalają Balnie z wieży; I ona, jej syn, a siedem książąt poszedł do własnego kraju, i żył bardzo długo i szczęśliwie. A co do reszty świata, każdy poszedł do własnego domu.