Snow Queen (Hans Andersen)

Najpierw historia, w której mówi o lustrze i Wspinacz.

Cóż, zaczynamy! Kiedy dojdziemy do końca tej historii, będziemy dowiedzieć się więcej niż teraz.

Więc tutaj mieszkał jeden cholernie. Był bardzo ostry, był sam szatan! Kiedyś był w bardzo dobrym nastroju, ponieważ zrobił dziwne lustro. To lustro miało niezwykłą własność – wszystko jest dobre i piękne zmniejszone w to niemożliwe, a wszystkie niegodne i złe wykonywane wyraźniej i wydawało się być najgorsze, że wydawało się, że stoją na głowach i nie ma brzucha. Twarze zostały wykonane jako nakładane, że nie można było znać, a jeśli były powódź – wynika do całego nosa lub usta.

- jest niezwykle zabawna! – powiedział:

Kiedy osoba dała coś dobrego w opinii, w lustrze pojawił się okropny grymas, a szatan poszarpany, radując się z tej mistrzowskiej fikcji.

każdy, kto odwiedził Kościół Szkoła. – I miał własną szkołę Chutney, – opowiadali wszędzie o lustrze, jako cud. "Tylko teraz możesz zobaczyć – powiedzieli, co w rzeczywistości cały świat i wszyscy ludzie". Byłby zniekształcony w lustrze. Potem uczniowie diabła chcieli latać na niebo i bawić się. Im wyższe wstali, im więcej lustra została spalona; Lednie to trzymali. Różdają się powyżej, a powyżej, a nagle lustro, tak drżały z strasznej grymasu, który wybuchł z rąk, upadł na ziemię i rozbił się na tysiąc milionów, miliardów, a jeszcze więcej skoków. A te wspinaczki zyskały jeszcze bardziej nieszczęście niż lustro. Niektóre z nich, wielkość piasku, latają wszędzie na całym świecie, a jeśli weszli do RKO, tam, i pozostali. Człowiek z taką Kalkiem w oczach widział całą outsourty lub tylko zły, ponieważ każdy PACCH był taki sam siłę jak całe lustro. Niektórzy ludzie mają małe lustro pad uderzyć w serce – i było to najbardziej: serce zamieniło się w mały lód. Niektóre skoki były tak duże, że można je włożyć do okien, ale nie powinni patrzeć na swoich przyjaciół w oknie. Inne okulary wspinaczkowe na okularach, a kłopot był człowiekiem, który dał im lepiej widzieć i mieć wierny pomysł na to, co jest przed oczami. Diabeł śmieje się, aby mógł wzrosnąć i radowały, jakby jego przyjemność łaskotać

historia jest druga. Chłopiec i dziewczynka małe dzieci. Ale mieli ogród większy niż doniczka! Nie byli bratem i siostrą i kochali się nawzajem jak brat i siostra, ich rodzice mieszkali na strychu dwa sąsiednie budynki. Gdzie dachy obu domów i Pukanie z dowolnego okna na rynek, można znaleźć okrąg okna sąsiadów. Rodzice mieli duże drewniane skrzynie, a w nich zieleni na dania i krzaki róż, każdej szuflady. Krzaki stawały się dobrze. Jakoś rodzice postanowili umieścić te pola na pierścieniach, jak gdyby dwa łóżka kolorów wzrosły między oknami. Groch zstąpił z szuflad, a róże rozciągały się długie gałązki, które spojrzał na okna i splątają ze sobą. Przypomniał to triumfalnym łuku kwiatów i liści. Pudełka były bardzo wysokie; Dzieci wiedzieli, że nie mogą ich wspinać. Ale rodzice często pozwalali chłopca i dziewczynę, aby odwiedzić się nawzajem na dachu i usiąść na małej ławce pod różami. Tam są tak świetne!

zimą, te rozrywka zatrzymała się. Okna były całkowicie zamrażające; Ale wtedy dzieci podgrzewały miedzi koło pieca i stosowane do zamrożonych okien, natychmiast pojawiły się wspaniałe okno, takie okrągłe, a stamtąd, piękny punkt. Wyglądało to z jego małym chłopcem i małą dziewczynką.

Chłopiec o nazwie Kai, Girl – Gerda zejdź do wielu etapów – powiedziała stara babcia.

- a także mają królową śniegu? – zapytał chłopca, ponieważ wiedział, że w prawdziwych pszczół była jedna ważna pszczoła.

- sat! "Odpowiedz mojej babci. – Lada tam, gdzie najtańsze płatki śniegu. Jest większy niż wszyscy i nigdy nie pozostaje na ziemi, ale przeleciał do czarnej chmury. Czasami lata ulicami miasta i patrzy w okna, od nich i przykryć lodowatymi wzorami jak kwiaty.

- EE, widzieliśmy to! – Dzieci powiedzieli i pomyślały, że to prawda.

- I czy królowa śniegu jest tutaj? – Zapytał jakoś dziewczynę.

- Niech spróbuj! – powiedział chłopiec. – Umieszam ją w ciepłym piekarniku, a on topi się!

Ale babcia uderzyła go na głowę i zaczął mówić coś innego.

w Wieczór, kiedy Kai był w domu i prawie całkowicie rozbierał się w nocy, wszedł na krzesło wokół okna i spojrzał przez małą dziurę w oknie. Okno przeleciało płatki śniegu, a jeden z nich, największy, upuszczany pudełko z kolorami. Płatek śniegu nagle zaczął rosnąć coraz bardziej i zaczął wreszcie młodej kobiety, kupując w najlepszej białej mgiełce, księżyc milionów rozgwiazdy płatki śniegu. Kobieta była taka piękna i delikatna, ale z lodu, z olśniewającym, musującym lodem. A jednak on żyje! .. oczy świeciły jako dwie jasne gwiazdy, ale nie było odpoczynku, bez ciepła. Skinął głową chłopca i namaściła rękę. Chłopiec bał się i wyskoczył z krzesła; Jak gdyby duży ptak był pewien, że przez okno.

Następny dzień był chwalebnym mrozem, a potem Wkrótce Wkrótce przyszedł wiosną – słońce świeciło, zieleń wspiął się z ziemi, jaskółki most Gniazda, w pokojach otworzyła okna, a dzieci znów siedział w małym ogrodzie na dachu wysoko nad wszystkimi piętrach.

róże Formy tego lata jest świetne jak zawsze! Dziewczyna nauczyła się śpiewać piosenkę, w której mówił o różę. Śpiewała jej chłopca, myśląc o swoich różach, i podbił ją.

dzieci trzymały się nawzajem ręce, całując róże, spojrzały na słońce i rozmawiał z nim. Jakie były piękne letnie dni, a także pod krzakami pachnących róż, które wydawały się pokonać i nigdy nie dotyczyć na zawsze!

kai i gerda siedział i oglądali książkę z rysunkami – bestie i ptaki. Duży zegar na wieży Dławił pięć razy.

- AI! – Nagle chłopiec krzyczał. Klip oczy. Nie, nic nie było widoczne w oku.

- Myślę, że już się upadł! – powiedział. Ale w przypadku, gdy nie spadł. To były rogi, które odbijały się z lustra, urocze lustro szatana. Pamiętamy, że wszystko jest świetne, a dobre wydawało się być bezwartościowe i szczęśliwe, a wszystko jest złe i złe – jeszcze bardziej jasne. Biedny Kai! Pileczka uderzyła w serce. Musiał zamienić się w lód. Ból już minął, ale wycieki pozostały.

- Co płaczesz! "Zapytał." Jesteś teraz tak źle! Nie miałem mi się przyciągnąć! Fu! Krzyknął. – Ta róża przepływa robaka! Wyglądać! I to jest bardzo krzywa! Nie, rzeczywiście, jest to zła róża. Nie najlepszy dla szuflad, które trzymają się! – Yvin, popychając kawałki, zrujnowane obu róż.

- Kai, co robisz? – krzycząc dziewczynę. A on, widząc jej strach, rzucił się kolejnym, wskoczył do jego okna i uciekł z małej ślicznej Gerdy.

Od dnia przyniosła książki z rysunkami, powiedział, że nadaje się tylko dla niemowląt. Powiedział coś babci – został zatkany w każdym słowie. Buta po prostu to! Przyszedł do tego, co jej okulary i mówił tak sam, jak ona, i śmieje się z ludzi! Wkrótce Kai studiował, aby popełnić i język i iść do wszystkich sąsiadów. Wszystko, co było źle, wszystkie ich błędy, był w stanie go pokazać, a ludzie powiedzieli.

- Co to jest głowa w tym facecie!

i przyczyną luster był przyczyna tego faceta. To uderzyło go w oczy i w sercu. Drażni nawet trochę Gerd, który kochał go ze szczerym serca. Jego rozrywka była zupełnie inna niż wcześniej, stały się całkowicie niezwykłe.

W jakiś sposób zimą, kiedy upadł, przyszedł do Gerdy z dużym szkłem powiększającym i podstawiony na płatki śniegu jego niebieskiej kurtki.

- Zobacz Szkło, Gerdo! – Powiedział.

Każdy płatek śniegu pod szkłem wydawał się znacznie większy niż w rzeczywistości i przypomniał luksusowy kwiat lub gwiazda dziesięcioosobowa. To było takie dziwne!

- Wyglądaj na umiejętnie! – Mówiąc Kai. – Jest to znacznie bardziej interesujące niż prawdziwe kwiaty! A jaka dokładność! Brak nierównej linii! Jeśli zostali przekazani tylko!

Następnie, Kai przyszedł w dużych rękawiczkach z sankami na plecach i Guge Gerda w uchu:

- wolno mi jeździć na dużym majdanie z innymi facetami! – i uciekł To była zabawa. W środku rozrywki na Maidan były duże sany, malowane białe. Usiadali mężczyznę w futrze białej czapce, zbudowany w białej futrze. SANY podróżowali dwa razy wokół Maidan. Kai szybko związał ich sanie i poszedł. Duże sany były bardziej szybsze i szybsze, a następnie zakończone Majdanem na pasie. Człowiek w sanie powrócił i przyjazny skinął głową, jakby znajomy. Kai chciała kilkakrotnie odkupić sana, ale mężczyzna w shu- ^ kęził się do niego głową, a on poszedł dalej. Tutaj wyszli na bramę miejską. Śnieg nachylony nagle nawet mężczyzna. Stało się bardzo ciemno, chłopiec nawet nie widział jego przedłużoną rękę. Chciał rzucić linę, która bolała na duże sany, ale jego dusza wydaje się dla nich, a więc wir przeleciał dalej.

kai krzyczałem – nikt go nie słyszał. A śnieg upadł, a sany rzuciły się, frędząc w śniegu, skakając przez okopy i rywale. Kai wszystkie drży, chciałem jeździć, aby pomóc swoim rodzicom, ale w głowie miał tylko jedną tabelę mnożenia.

płatki śniegowe Wszystko rosło, wzrosło i wreszcie wykonane jako duże białe kurczaki. Nagle przeleciały ze wszystkich stron, duże sany zatrzymały się, a mężczyzna w śniegu kapeluszu i futra. Płaszcz i kapelusz na niej był śnieg – był to samica wysoka, smukła, olśniewająca biała. To była królowa śniegu.

- Byliśmy dobrze pośpieszni! Powiedziała. – Ale jesteś całkowicie zamrożony. Zalus w moim futrze!

i posadziła chłopca do sań i owinęła jego płaszcz. Kai wydawało się, że spadł w śnieg Blizzard.

- Czy nadal jesteś madesa? – zapytała i pocałowała go na czoło. Och, jej pocałunek był zimniejszy niż lód! Przeszedł go, aż do serca, a także było pół lodowate. Wydawało mu się, że był umre. I tylko jeden moment – ponadto, przeciwnie, stało się łatwiejsze, Kai zatrzymał się całkowicie zamrażać.

- Moje sles! Nie zapomnij moich sankach! – To była pierwsza rzecz, którą pomyślał i krzyknął. Saneczki mocno związane z tyłu jednego z białego spustu, który przeleciał w dużych sałach. Królowa śniegu ponownie pocałowała Kaya i zapomniał i Gerd i babci, a wszystko w domu.

- Cóż, nie całuję cię – powiedziała – powiedziała: "

Kai spojrzał na nią. Była tak piękna! Smarter, świetna twarz, której nie mógł sobie wyobrazić. Teraz nie wydawała się mu bardziej lodowata, jak gdy pojawił się na zewnątrz okna i skinął głową. Teraz wszystko w tym wydawało się idealne. Nie bał się jej. Rozmawiał z nią, że zna wszystkie cztery działania arytmetyczne, nawet z frakcjami, wie, ile w każdym kraju w milach kwadratowych i ilu mieszkańców i uśmiechnęła się tylko. Potem wydawało mu się, że naprawdę zna dość mały, a Kai spojrzał w nieograniczoną przestrzeń powietrzną ... nagle królowa śniegu poleciała z nim na czarnej chmurze. Burza była czczona i jęknęła, jakby śpiewał starożytne piosenki. Lot nad lasami i jeziorami nad morzem i lądem. Pod nimi, zimne wiatry, wlewając wilki, latające czarne wrony i podkreślają księżyc, świetny i jasny. Widział Kai całą długą zimową noc. Po południu spał koło stóp królowej śniegu.

Trzecie historie. Ogród kobiety, który znał Charls.

, co stało się z małym Gerd, kiedy Kai nie wrócił? I gdzie on jest? Nikt tego nie wiedział, nikt nie mógł odpowiedzieć. Chłopcy powiedzieli tylko, że zobaczył, jak wiązał sanki do dużych rozrzuconych sań, które zostały następnie owinięte na pas i pozostawiono za bramą miasta. Nikt nie wiedział, gdzie jest teraz.

Wiele łez zostało rozlane za nim. Gorzko i płacz Gerda długo. Wreszcie zdecydowali, że Kai zmarł; Być może utonął w rzece, która uciekła wokół miasta. Och, jak długo wyciągnięto smutne zimowe dni.

I tutaj wiosną z ciepłym światłem słonecznym.

- Kai zmarł i nie wrócił już! – powiedział Gerd.

- Nie wierzę! – odpowiedział promień słońca.

- Zmarł i nie wróci już! – Powtarzała jaskółki.

- Nie wierz! – odpowiedzieli.

Następnie sam Gerda zatrzymała się, by wierzyć i idź do rzeki, żeby o to zapytać.

był bardzo wcześnie. Pocałowała babcię, która wciąż była rękawem, łuszczył czerwone buty i biegał sama na miasto, prosto do rzeki.

- Czy to prawda, że ​​zabrałeś mojego małego partnera? Dam ci moje czerwone buty, jeśli dasz mi mnie.

a dziewczyna wydawała się, że fale w jakiś sposób zaskakująco ukłoniają się do niej. Potem rzuciła czerwone buty, najdroższą rzecz, która była w niej i rzuciła je w rzece. Ale buty spadły tylko wokół wybrzeża, a fale natychmiast przyniosły je na ziemię. Rzeka nie chciała wziąć dziewczyny z jej najdroższą rzecz, ponieważ nie mógł odwrócić Kaya. A dziewczyna myślała, że ​​rzucane buty nie jest wystarczająco daleko, wpadła w łódź, która kołysała się w komory, stała się na krawędziach paszy i ponownie rzuciły buty wodą. Łódź nie była związana i odepchnęła brzegu. Dziewczyna chciała szybko skakać na ziemię, ale dopóki nie poszedł z paszy na nosie, łódź odszedł od brzegu i szybko unosiła się.

Gerda była bardzo przestraszona, zaczęła płakać i krzyczeć, Ale nikt z wyjątkiem wróbli. Nie słyszałem jej. Wróble nie mogły przenieść go na ziemię, leciały tylko wzdłuż wybrzeża i, jakby chcieć ją spełnić, wysadzać: "Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! "

Łódź płynęła dalej do wody. Gerda usiadła pokornie w rankingach, jej czerwone buty były popłynął łodzią, ale nie mógł nadrobić zalety.

Oba brzegi rzek były bardzo piękne. Miga są świetnymi kwiatami, stojącymi wysokimi drzewami przycinającymi, na łąkach chwyciły owce i krowy. Ale nie było osoby żadnej osoby.

"Może rzeka nosi mnie do małej kaya!" – Układ Gerda, zabawy, lizał na nogach i trwały dobre zielone banki. Oto przyjechała do dużego ogrodu wiśniowego, który stał małą chatę pod słomy sterującą z dziwnymi czerwonymi i niebieskimi oknami. Przed drzwiami, dwa drewniane żołnierze zostały popychane i dały pistolety wszystkim, którzy minęli. Gerda zaczepiła je – pomyślała, że ​​żołnierze żyją. Ale oczywiście nic nie odpowiedzieli. Łódź unosi się całkiem blisko, nieco nie do wybrzeża.

dziewczyna zaczepiona nawet głośniej. Od chaty wyszedł, opierając się na dziurę, starą babcię podstępną w dużym słomianym kapeluszu, który został wyciągnięty dziwne kwiaty.

- Ach, biedne małe dziecko! – powiedział stary

GERDA bardzo zdradzony, który był na ziemi, choć trochę i obawiał się stary – powiedział Babcia Od dziewczyny skończył i zapytała babcię, albo zobaczyła taksówkę. I powiedział, że jeszcze tu nie minęł, ale prawdopodobnie pójdzie, tak że dziewczęta nie mają nic do pominięcia – pozwala lepiej skosztować wiśni (i spojrzeć na kwiaty w ogrodzie, są lepsze niż namalowane w ogrodzie, są lepiej niż namalowane w jakiejkolwiek książce rysunki, a każdy z tych samych. Kwiaty są w stanie powiedzieć bajki. Tutaj babcia wziął Gerda ręcznie, doprowadziła do siebie w chacie i zamknął drzwi do klucza.

Okna były wysoce wysoko od podłoga i wszystkie kolorowe – czerwone, niebieskie, żółte, więc pokój świetlisty jest dziwnym wielokolorowym światłem.

na stole stałem kosz z dojrzałymi wiśniami, a Gerda może zjeść je do doświadczenia dziewczyn, zwłaszcza zapomniałem Gerd's Calone Kaya bracie. Stara kobieta była w stanie plef. Ale nie została odeszła przez piekło. Zachęciła tylko trochę, na rozrywkę, a teraz naprawdę chciała opuścić Gerdu. Тому вона пішла в садок, торкнулася своїм костуром усіх троянд, і ті, як стояли розквітлі й пишні, так і опустилися глибоко–глибоко в землю, і сліду від них не стало. Бабуся боялась, що Герда, побачивши троянди, згадає про свої, а потім про Кая і втече від неї.

Зробивши свою справу, бабуся повела Герду в квітник. Які пахощі, яка розкіш! Тут було стільки найрізноманітніших квітів кожної пори року. У цілому світі не могли б відшукати книжки з малюнками, барвистішими і прекраснішими за цей квітник. Герда стрибала від задоволення і гралась між квітів, поки сонце не сіло за високими вишневими деревами. Тоді бабуся поклала її в гарненьке ліжечко з червоними шовковими подушками, набитими блакитними фіалками. Дівчинка заснула, і її снилися чудові сни.

Другого дня Герді знову дозволили гратися серед квітів на сонечку. Так минуло багато днів. Герда знала кожну квіточку, та хоч їх було й багато, їй все–таки здавалося, що якоїсь не вистачає. Але якої?

Одного ранку вона сиділа і розглядала солом’яний капелюх бабусі, на якому були намальовані квіти. Найкращою серед них була троянда,–бабуся забула її стерти, коли загнала інші живі троянди під землю. От що значить неуважність.

– Як, тут нема троянд? – скрикнула Герда і побігла шукати їх по клумбах. Шукала, шукала і не знайшла жодної!

Тоді дівчинка сіла на землю й заплакала. Теплі сльози впали якраз на те місце, де стояв раніше один з кущів троянд. Як тільки сльози змочили землю – вмить з неї виріс кущ, такий же свіжий, квітучий, як і раніше.

Герда обняла його, поцілувала троянди і раптом згадала про ті чудові троянди, що цвіли у неї вдома, а разом з ними і про Кая.

– Ой, як я забарилася! – сказала дівчинка.– Адже мені треба шукати Кая! Чи не знаєте ви, де він? – спитала вона у троянд.– Чи ви вірите тому, що він умер і не повернеться більше?

– Він не вмер! – сказали троянди.– Адже ми були під землею, куди йдуть усі померлі, але Кая між ними нема.

– Дякую вам! – сказала маленька Герда і пішла до інших квітів, заглядала в їхні чашечки й питала: «Чи не знаєте ви, де Кай?»

Але кожна квітка грілася на сонечку і думала тільки про свою власну казку або історію, їх наслухалася маленька Герда багато, але жодна з квіток не сказала ні слова про Кая.

І вона побігла на кінець садка. Хвіртка була зачинена на засув. Але Герда так довго смикала заіржавілий засув, що він піддався, хвіртка відчинилася, і дівчинка так, як була босоніж, побігла шляхом.

Разів зо три вона оглянулася назад, але ніхто не гнався за нею. Нарешті, дівчинка втомилася, сіла на камені й поглянула навкруги: літо вже минуло, настала пізня осінь, а в чарівному садку бабусі, де завжди сяяло сонце і цвіли квіти всіх часів року, цього й не було помітно.

– Ой, як же я забарилася! Уже осінь надворі. Ні, спочивати не можна! – сказала маленька Герда і знову рушила в путь.

Ой, як втомилися і нили її маленькі ніжки. Як холодно та вогко було навколо. Довге листя на вербі зовсім пожовкло, туман сідав на нього великими краплинами і стікав, немов дощ, на землю. Листя падало одне за одним. Лише терен стояв, укритий ягодами, але такими терпкими!

Яким же сірим, сумним здавався цілий світ!

Оповідання четверте. Принц і принцеса.

Герді знову довелося сісти перепочити. На снігу прямо проти неї стрибнув великий ворон. Він довго–довго дивився на дівчинку, киваючи її головою, і, нарешті, заговорив:

– Кра–кра! Дррррастуй!

Краще вимовити людською мовою не вмів, але, видно, бажаючи дівчинці добра, спитав її, куди це вона бреде по світу сама–самісінька. Слова «сама–самісінька».Гер–да зрозуміла дуже добре і відчула відразу все їхнє значення. Вона розповіла воронові про своє життя і спитала, чи не бачив він Кая.

Ворон замислено похитав головою і сказав:

– Можливо! Можливо!

– Та невже? Справді? – гукнула дівчинка і трохи не задушила ворона поцілунками.

– Спокійніше, спокійніше! – сказав ворон.– Я гадаю, що це був Кай. Але тепер він, напевне, забув тебе з своєю принцесою.

– Хіба він жив у принцеси? – спитала Герда.

– А от послухай! – сказав ворон.– Тільки мені дуже важко розмовляти по–вашому. От якби ти розуміла воронячу мову, я б тобі розповів про все далеко краще.

– Ні, цього мене не вчили! – мовила Герда.– Моя бабуся – та все розуміє і теж, напевне, вміє розмовляти цією мовою.

– Ну, нічого! – сказав ворон.– Розповім, як зумію, хоч і погано.

І він розповів про все, що тільки знав.

– У цій країні, де ми зараз з тобою сидимо, є принцеса, така розумна, що й сказати не можна. Вона прочитала всі газети на світі і вже забула все, що прочитала,– отака розумна! Нещодавно сиділа вона на своєму троні, а це, між іншим, як кажуть, не так уже приємно, і почала наспівувати пісеньку: «Чом мені не вийти заміж?»

«А й насправді»,– подумала вона і вирішила вийти заміж. Але вона хотіла мати чоловіка, який би зумів підтримати розмову, коли з ним заговорять, а не такого, що вміє тільки пишатися, бо це дуже нудно. От барабаном скликали всіх придворних дам і оголосили бажання принцеси. Усі вони були дуже задоволені. «Це нам до вподоби! Ми й самі недавно про це думали!» – казали вони. Ти можеш повірити кожному моєму слову,– додав ворон,– у мене є наречена, вона гуляє цілком вільно по всьому палацу і все мені розповідає.

Його наречена, звичайно, була також ворона. Адже кожен шукає собі дружину до пари, от і ворон обрав ворону.

– Другого дня всі газети вийшли з рамкою з сердечок і з вензелями принцеси. В газетах було оголошено, що кожен молодий чоловік приємної зовнішності може з’явитися в палац і поговорити з принцесою. Того, хто буде триматися цілком вільно, як дома, і буде найкрасномовніший з усіх, принцеса візьме собі за чоловіка.

– Так, так,– повторив ворон, – ти можеш мені повірити, це так само вірно, як те, що я тут сиджу. Народ юрбою ринув до палацу. Давка, штовханина! Але ні в кого нічого не вийшло ні першого, ані другого дня. На вулиці всі говорили дуже добре, а тільки–но ступали на поріг палацу і бачили гвардію, усю в сріблі, а на сходах лакеїв у золоті, великі освітлені зали,– як одразу їх брав острах. От і стоять тоді перед троном, де сидить принцеса, і не можуть нічого вимовити, тільки повторюють останнє слово, що сказала принцеса. А їй же зовсім не те було потрібно! Справді, ніби їх всіх обпоювали дурманом! А як тільки вони виходили за ворота, знову могли розмовляти. Від воріт до дверей палацу тягнувся довгий–пре–довгий хвіст людей, я сам був там і бачив це! – вів ворон далі.– їм хотілося їсти й пити, але з палацу їм не винесли навіть склянки води. Правда, хто був розумніший, той про запас узяв з собою бутербродів, але не ділився з своїм сусідом, думаючи про себе: «Хай виглядають охлялими – принцеса не візьме їх».

– Ну, а Кай, маленький Кай? – спитала Герда.– Коли ж він прийшов? Був і він у натовпі?

– Чекай, чекай! Тепер ми саме дійшли до нього. Це було на третій день. З’явився невеликий чоловік, ні в кареті, ні верхи, а просто прийшов пішки, і прямо у палац! Його очі блищали, як твої. Волосся у нього було довге, але одягнений він був бідно.

– Це Кай! – зраділа Герда.– Так, я знайшла його! – і вона заплескала в долоні.

– За спиною у нього була невеличка торбинка! – продовжував ворон.

– Ні, це, напевне, були його саночки,– сказала Герда,– він пішов з дому з саночками.

– Можливо,–, мовив ворон,– я не роздивився як слід. Але я добре знаю від моєї нареченої, що, зайшовши в палац і побачивши гвардію у сріблі, а на сходах лакеїв у золоті, він анітрішечки не збентежився, кивнув їм головою і сказав: «Нудно, напевне, стояти на сходах, я краще піду в кімнати!» Таємні радники і генерали ходили босоніж, розносячи золоті блюда, та це його не турбувало.

– Це, напевне, Кай! – скрикнула Герда.– Я знаю, у нього були чоботи. Я сама чула, як вони рипіли, коли він приходив до бабусі.

– Так, вони рипіли здорово! – продовжував ворон.– Зовсім сміливо підійшов він до принцеси, яка сиділа на Дерлині, завбільшки з веретено, а всі придворні дами з своїми фрейлінами, і фрейліни цих фрейлін, і всі кавалери з своїми камердинерами, і камердинери цих камердинерів, і їхні хлопчики–служники стояли навколо. Чим далі хто стояв від принцеси і ближче до дверей, тим пихатіше тримався. На хлопчика–служника, який завжди носить пантофлі, й дивитись не можна було, такий гордий стояв він на дверях.

– Це все, напевне, було луже страшно,– сказала Герда.– А Кай, він сподобався принцесі?

– Він з нею розмовляв так гарно, як я, коли говорю по–воронячи. Це я чув від моєї нареченої. Він тримався вільно і дуже мило. Він заявив, що прийшов не сватати, а тільки послухати мудрі розмови принцеси. Ну, і от вона йому сподобалася, і він їй також.

– Так, це, напевне, був Кай! – сказала Герда.– Він такий розумний, знає усі чотири дії арифметики, навіть з дробами. Ах, проведи ж мене швидше в палац!

– Це легко сказати! – відповів ворон.– Але як це зробити? Стривай, я пораджусь з моєю нареченою. Вона вже щось придумає і скаже нам. Ти думаєш, що тебе так просто і пустять у палац? Аякже, таким маленьким дівчаткам, як ти, не дозволяють туди й заходити.

– Мене пустять! – мовила Герда.– Якби Кай почув, що я тут, він одразу прибіг би за мною.

– Почекай мене тут коло парканчика,– сказав ворон, кивнув головою і полетів.

Ворон повернувся пізно ввечері.

– Кра! Кра! – закаркав він.– Моя подруга посилає тобі тисячу привітань і оцю маленьку паляничку,– вона взяла її на кухні. Там їх багато, а ти, напевне, голодна. Ну, це неможливо, щоб тебе впустили в палац, ти ж босоніжка. Гвардійці в сріблі і лакеї в золоті цього не дозволять. Але ти не плач. Ти будеш там. Моя подруга знає, як пройти в спальню принцеси з чорного ходу, і знає, де дістати ключ.

Вони пішли садом, довгими алеями, де падало пожовкле листя одне за одним. Коли всі вогні в палаці погасли,. ворон провів дівчинку у маленькі напіввідчинені двері.

О, як билося серце Герди від страху і палкого бажання побачити Кая! Дівчинка ніби збиралася зробити щось лихе, а вона ж тільки хотіла взнати, чи живий її маленький Кай. Так, він повинен бути тут! Герда так живо уявляла собі його розумні очі, довге волосся, усмішку… Як він усміхався їй, коли вони бувало сиділи поряд під кущами троянд! А як зрадіє він тепер, коли побачить її, почує, який довгий шлях пройшла вона ради нього, дізнається, як сумували за ним усі рідні… Ах, вона відчувала і радість і страх!

Та ось вони вже на сходах.

На шафі горіла лампочка, а на підлозі сиділа ручна ворона і озиралася на всі боки. Герда вклонилася їй, як учила робити її бабуся.

– Мій наречений розповів мені про вас стільки хорошого! – сказала ручна ворона.– «Повість вашого життя», як це звуть, теж дуже зворушлива. Чи. не можете ви взяти лампу, а я піду вперед. Ми підемо прямо і нікого тут не зустрінемо.

– А мені здається, хтось іде за нами! – сказала Герда, і в ту же хвилину повз неї пролетіли якісь тіні: коні з розпущеними гривами і тонкими ногами, мисливці, дами та кавалери верхи. ,

– Це сни! – сказала ручна ворона.– Тим краще для нас – зручніше буде роздивитися сонних. Я сподіваюся, що, коли ви будете в пошані та честі, ви покажете, що у вас благородне серце.

– Це цілком зрозуміло! – сказав лісовий ворон. Тут вони увійшли в першу залу, всю оббиту рожевим атласом та заткану квітами. Повз дівчину знову пролинули сни, але так швидко, що вона, не встигла роздивитися вершників. Зали були розкішніші одна за одну – просто можна було засліпнути. Нарешті, вони дійшли до опочивальні. Стеля її нагадувала верхів’я величезної пальми з дорогоцінним кришталевим листям. З середини стелі спускалася товста золота стеблина, на якій висіли два ліжка, що мали форму лілії. Одне було біле, і в ньому спала принцеса, друге – червоне, і в ньому Герда сподівалася знайти Кая. Дівчинка злегка одгорнула одну з червоних пелюсток і побачила темно–русяву потилицю.

О, це був Кай! Вона голосно вигукнула його ім’я і піднесла лампу до його обличчя. Сни з шумом полетіли геть, хлопець прокинувся і повернув голову.

О! Це був не маленький Кай!

Принц був схожий на нього лише з потилиці. З пелюсток білої лілії визирнула принцеса і спитала, що трапилося. Маленька Герда заплакала і розповіла всю свою історію і все, що зробили для неї ворони.

– Ох, маленька бідолашко! – мовили принц і принцеса, а ворон похвалили і сказали, що вони на них не сердяться, але щоб більше ворони так не робили. Проте ворони мусять одержати нагороду.

– Хочете ви літати на волі,– спитала принцеса,– або мати постійну посаду придворних ворон і все те, що залишається на кухні?

Обидві ворони вклонилися і подякували за постійну посаду тому, що подумали про старість. Вони сказали: «На схилі віку добре мати вірний шматок хліба».

Принц підвівся з свого ліжка і запропонував його Герді. Більше він поки що нічого не міг зробити. Вона склала свої маленькі ручки і подумала: «Які хороші бувають люди і звірі!» Потім заплющила очі і солодко заснула. Сни знову прилинули в опочивальню. Здавалося, вони везли на маленьких саночках Кая, який кивав Герді головою. Але, на жаль, це був лише сон, і все зникло, коли дівчинка прокинулась.

Другого дня її одягли з голови до ніг у оксамит та шовк і пропонували залишитися в палаці і жити з ними, але вона попросила лише маленькі санки з конем і пару чобітків. Дівчинка хотіла знову їхати в далекий світ розшукувати Кая.

Їй дали і чобітки, і муфту, і чудове платтячко, а коли вона попрощалася з усіма, до воріт під’їхала карета з чистого золота. Герб принцеси і принца блищав на ній, як зірка, кучери, лакеї, форейтори,– їй дали і форейторів,– усі були в маленьких золотих коронах. Принц і принцеса посадили її в карету і побажали щасливої дороги. Лісовий ворон, який вже одружився з ручною вороною, проводжав її перші три милі і сидів у кареті поряд з дівчинкою– він не міг їхати, сидячи спиною до коней. Ручна ворона стояла на дверях і махала крилами. Вона не поїхала проводити дівчинку, бо в неї боліла голова з того часу, як мала постійну посаду і багато їжі. У кареті було повно пряників і кренделів, а в ящик під сидіння поклали фрукти і горіхи.

– Прощавай! Прощавай! – кричали принц і принцеса, і Герда заплакала, і ворон також. Так проїхали вони перші три милі. Тут і ворон попрощався з дівчинкою. Це була тяжка розлука. Ворон злетів на дерево і махав своїми чорними крилами доти, доки карета, блискуча, як сонце, зникла з очей.

Оповідання п'яте. Маленька розбійниця.

Вони їхали темним лісом, але карета світила, наче ліхтар, і засліпила очі розбійникам, а вони цього не стерпіли.

– Золото! Золото! – закричали вони, кинулись на карету, схопили коней, убили маленьких служників та кучера і витягли з карети Герду.

– Яка ситенька, яка маленька, напевне, горішками відгодована! – сказала стара розбійниця з довгою колючою бородою і волохатими бровами, що насунулись на очі.

– Жирненька, як молоденький баранчик! Яка ж це вона на смак!

І вона витягла гострий блискучий ніж. Це було жахливо!

– Ай! – закричала вона раптом, її вкусила за вухо власна донька, що сиділа у неї за спиною і була така свавільна та дика, просто страх!

– Ах ти, жахливе дівчисько! – закричала мати і не встигла убити Герду.

– Вона гратиметься зі мною,– сказала маленька розбійниця,– і віддасть мені свою муфту, своє гарне платтячко і спатиме зі мною