Fałszywy książę i prawdziwy (Portugalska bajka)

Król właśnie obudził się z snu w południe, bo to było lato, a wszyscy wzrastali wcześnie i odpoczywali od dwunastu do trzech, jak w gorących krajach. Ubierał się w chłodnych białych ubraniach i przechodził przez sali w drodze do komory Rady, kiedy przed nim pojawił się wiele młodych szlachciców, a jeden wśród nich wyszedł naprzód i mówił.

"Sire, dziś rano wszyscy graliśmy w tenisa w sądzie, książę i tego dżentelmena z resztą, kiedy wybuchła spór o grę. Książę stracił swój temperament i powiedział wiele obraźliwych rzeczy do drugiego, który grał przeciwko niemu, aż na dżentelmen, którego widzisz, uderzył go gwałtownie w twarz, tak że krew uciekła z ust i nosa. Wszyscy byliśmy tak przerażani na widok, że powinniśmy najprawdopodobniej zabili mężczyznę wtedy i tam, bo odważył się położyć ręce na książę, nie miał swojego dziadka księcia wszedł między i rozkazał nam położyć romans przed tobą.

Król słuchał uważnie do historii, a kiedy się skończył, powiedział:

"Przypuszczam, że książę nie miał z nim broni, bo inaczej je użył?"

"Tak, Sire, miał broń; Zawsze niesie sztylet w swoim pasku. Ale kiedy zobaczył krew wlewając z jego twarzy, poszedł do rogu sądu i zaczął płakać, co była najdziwniejszą rzeczą."

na słuchaniu tego król podszedł do okna i Stał przez kilka minut z powrotem do pokoju, gdzie firma młodych mężczyzn pozostała cicho. Potem wrócił, jego twarz biały i rufa.

Jest moim jedynym synem, niż wiem, że będzie cierpieć takiemu kontuzji bez próby pomartej. Jeśli chodzi o dżentelmena, który go uderzył, zostanie przywieziony przed moimi sędziami i błagnął własną sprawę, ale prawie nie myślę, że może uciec śmierć, po zaatakowali spadkobiercę do korony."

Młody człowiek podniósł głowę, jakby by mógł odpowiedzieć, ale król nie słuchać i nakazał swoim strażnikom, by umieścić go w aresztowaniu, dodając jednak, że jeśli więźnia pragnął odwiedzić jakąś część miasta, był w wolności do zrobienia tak prawidłowo strzeżony, a w piętnastudniach zostałby sprowadzony do procesu przed najwyższymi sędziami w ziemi.

Młody człowiek opuścił obecność króla, otoczony żołnierzami i towarzyszy wielu jego przyjaciół Był świetnym ulubionym. Poprzez ich radę spędził czternaście dni, które pozostały mu, że chodzi o poszukiwanie rady od mędrców wszelkiego rodzaju, co może uciec śmierci, ale nikt nie mógł mu pomóc, bo żaden nie mógł znaleźć wszelkich usprawiedliwień dla ciosu Dane księciu Wędrował prawie wiedząc, gdzie poszedł, a jego twarz była tak biała i desperacka, że ​​żaden z jego towarzyszy nie odważył się z nim porozmawiać. Smutna mała procesja minęła w ten sposób kilka godzin, kiedy, w pobliżu bramy klasztoru, stara kobieta pojawiła się wokół rogu i nagle stał przed młodym mężczyzną. Była niemal podwójna, i była tak prześladowana i pomarszczona, że ​​wyglądała na co najmniej dziewięćdziesiąt; tylko jej oczy były jasne i szybkie jak te z dziewczyny.

'sir – powiedziała: życie. Ale nie ma nikogo, co może odpowiedzieć na to pytanie, ja sam, jeśli obiecujesz, że wszystko, o którym pytam.

'och, uratuj mnie, a zrobię wszystko! – płakał. "Trudno jest opuścić świat i wychodzić w ciemność"

wkrótce będzie wolny."

"wyjść za ciebie? Och, nie, to jest dość niemożliwe. Jednak tylko powiedziała:

'jak chcesz; Odkąd mnie odrzucesz, pozwól, abyśmy cię miały, "i pospieszył ulicę Jego jedyną szansę na życie. Cóż, jeśli on musi, on musi, powiedział do siebie i zaczął biegać tak szybko, jak potrafił po staremu Crone, który przez tym razem mógłby być widocznie, nawet w świetle księżyca. Kto uwierzyłby kobietę na dziewięćdziesiąt, może chodzić z taką prędkością? Wydawało się bardziej jak latanie! Ale na długości, bez tchu i wyczerpanym, dotarł do boku, i sapiłeś:

'madam, wybacz mi, że już teraz pośpieszne; Byłem źle i na szczęście zaakceptowałem o ofercie, którą mnie zrobił. "Nie mamy czasu na stracić mnie na raz", a oni poszli na cicho i szybko, dopóki nie zatrzymali się przy drzwiach małego domu, w którym mieszkał kapłan. Przed nim stara kobieta zbliżyła więzień przysięganie, że powinna być jego żoną, a to zrobił w obecności świadków. Wtedy błagając kapłan i strażników, aby zostawić je samotnie przez chwilę, powiedziała młodym człowieku, co miał zrobić, kiedy następnego ranka został przywieziony przed królem i sędziami.

sali był pełen przepełniony, gdy więzień wszedł, a wszyscy podziwiali jasność twarzy. Król zapytał, czy ma wszelkie usprawiedliwienie, by błagnąć za zdradę, popełnił, uderzając dziedzic na tron, a jeśli tak, aby być szybkim w ustaleniu. Z niskim łukiem młodzież odpowiedzą w jasnym głosie:

'o mój pan i łaskawy króla, a ty, szlachcicze i mędrcy z ziemi, zostawiam moją sprawę bez strachu w twoich rękach, wiedząc że będziesz słuchać i osądzać słusznie, i że będziesz cierpiał, żebym rozmawiał z końcem, zanim da wyrok.

'przez cztery lata, ty, król, byłeś żonaty z królową, a jednak nie miał dzieci, które bardzo cię zasmuciły. Królowa zobaczyła to i podobnie, że twoja miłość odejdzie od niej i pomyślała noc i dzień jakiegoś planu, który może położyć kres temu zło. Na długości, kiedy byłeś w odległym kraju, zdecydowała, co zrobi, i przyjęła w sekretnym dziecku biednego brzusznego, wysyłając posłańca, aby powiedzieć ci, że miałeś syna. Nikt nie podejrzewa prawdy, z wyjątkiem kapłana, który Królowa wyznaczyła prawdę, aw kilku tygodniach upadła źle i zmarła, pozostawiając dziecko do wychowywania, jak stał się księciem. A teraz, jeśli twoja wysokość pozwoli mi, będę mówił o sobie. Powiedz, ale kontynuuj swoją historię. Byłeś w części kraju, którego nie wiedziałeś, więc widząc sadu wszystkie różowe i białe z kwiatami jabłoni, a dziewczyna rzuca piłkę w jednym rogu, podszedłeś do niej, żeby zapytać drogę. Ale kiedy odwróciła się, żeby ci odpowiedzieć, byłeś tak uderzony swoim pięknem, że wszystko inne uciekły ze swojego umysłu. Znowu i znowu wróciłeś, żeby ją zobaczyć, a na długości przekonał ją, by cię poślubić. Myśliła tylko biednym rycerzem i zgodziła się, że jak to życzyłeś, małżeństwo powinno być trzymane tajemnicę.

'po ceremonii dałeś jej trzy pierścienie i urok z krzyżem na nim, a potem Umieść ją w domku w lesie, myśląc, żeby bezpiecznie ukryć materię.

'przez kilka miesięcy odwiedzasz domek co tydzień; Ale bunt wybuchł w odległej części królestwa i wezwał do twojej obecności. Kiedy następnego przyjechałeś do domku, było puste, a żaden nie mógł poinformować Cię, czy panna młoda odeszła. To, a teraz mogę ci powiedzieć, a młody człowiek zatrzymał się i spojrzał na króla, który głęboko zabarwił. – Wróciła do ojca starego księcia, niegdyś twoim chambandlain, a krzyż na piersi ujawnili od razu, kim byłeś. Fierce był jego gniewem, gdy usłyszał opowieść o swojej córce, a on przyznał, że ukrył ją bezpiecznie od ciebie, aż do dnia, kiedy ubiegniesz ją publicznie jako swoją królową.

'przez i bye urodziłem się i został wychowany przez mojego dziadka w jednym z jego wielkich domów. Oto pierścienie, które dałeś mojej matce, a tutaj jest krzyż, a one udowodni, czy jestem twoim synem, czy nie."

, jak mówił młody człowiek położył klejnoty u stóp Król, i szlachta i sędziowie przycisnęli rundę, aby je zbadać. Sam król nie poruszył się ze swojego miejsca, bo zapomniał o Hali Sprawiedliwości i wszystko o nim, i zobaczył tylko sad jabłkowy, ponieważ było dwadzieścia lat temu, a piękna dziewczyna bawić się w piłce. Nagła milczenie wokół niego sprawiło, że wyszedł, a on znalazł oczy zgromadzenia.

"To prawda; To on jest moim synem, a nie drugi – powiedział z wysiłkiem, "i niech każdy człowiek obecny przysięgać, aby potwierdzić go jako króla, po mojej śmierci".

Dlatego jeden po drugim WSZYSTKIE Uklęknięcie przed nim i wziął przysięgę, a wiadomość została wysłana do fałszywego księcia, zabraniając mu kiedykolwiek, aby pojawić się w sądzie, choć przyznano mu przystojną emeryturę.

w końcu ceremonia się skończyła, i król, podpisujący się do jego nowo znalezionego syna, by podążać za nim, wzrósł i poszedł do innego pokoju.

'Powiedz mi, jak wiedziałeś to wszystko – powiedział, rzucając się w rzeźbione krzesło wypełnione szkarłatnym Poduszki, a książę powiedział o jego spotkaniu ze starą kobietą, która przyniosła mu klejnoty z matki, a jak on przysiągł przed kapłanem, by ją poślubić, choć nie chciał tego robić, z powodu różnicy w Ich wiek, a poza tym wolałby otrzymać pannę młodą wybraną przez samego króla. Ale król zmarszczył i odpowiadał ostro:

"Przyszedłeś, aby poślubić ją, jeśli uratowała twoje życie, i przyjść, co może spełnić obietnicę". Następnie uderzając srebrną tarczę, która wisiała blisko Przez, powiedział do równoliny, która pojawiła się natychmiast:

'Idź i szukaj kapłana, który mieszka w pobliżu drzwi więzienia, i zapytaj go, gdzie można znaleźć starą kobietę, która odwiedziła go zeszłej nocy; A kiedy znalazłeś ją, przynieś ją do pałacu. Ranquerry, została przyjęta z Królewskim Honorami, jak stała się oblubienicą księcia. Strażnicy spojrzeli na siebie z zdumionymi oczami, jak zamieniony stworzenie, ukłonił się z wiekiem, minął między ich liniami; Ale byli bardziej zaskoczeni wciąż w lekkości jej kroku, gdy pominąła kroki do wielkich drzwi, zanim król stał, z księciem u jego boku. Jeśli oboje poczuli szok na pojawieniu się w wieku, nie pokazali tego, a król, z poważnym łukiem, wziął jej zespół i poprowadził ją do kaplicy, gdzie biskup czekał na wykonanie ceremonii małżeńskiej.

W ciągu najbliższych kilku tygodni niewiele widziano księcia, który spędził wszystkie swoje dni w polowaniu i próbując zapomnieć o starej żonie w domu. Jeśli chodzi o księżniczkę, nikt nie zaniepokojony się o niej, a ona minęła dni samych w swoich mieszkaniach, ponieważ była absolutnie odrzucona służbami dam-w-czekając, których król mianował dla niej.

Pewnej nocy książę wrócił po dłuższym gonie niż zwykle, a on był tak zmęczony, że poszedł prosto do łóżka. Nagle obudził dziwny hałas w pokoju i podejrzewał, że rabuś mógł skradziony, wyskoczył z łóżka, i przejęł miecz, który leżał gotowy do ręki. Potem postrzegał, że hałas przebiegał z następnego pokoju, który należał do księżniczki i został oświetlony przez płonącą latarkę. Kroplowanie cicho do drzwi, zaglądał przez niego, i widział jej leżącego cicho, z koroną złota i pereł na głowie, jej zmarszczki zniknęły, a jej twarz, która była bielsza niż śnieg, równie świeży jak z Dziewczyna czternastu. Czy to naprawdę może być jego żona – ta piękna, piękna stworzenie?

Książę wciąż wpatruje się ze zdziwieniem, gdy pani otworzyła oczy i uśmiechnęła się do niego.

'tak, naprawdę Jestem twoją żoną – powiedziała, jakby domyśliła swoje myśli, "i zaklęcie zostało zakończone. Teraz muszę powiedzieć ci, kim jestem, a to, co spotkało, abybym wziął kształt starej kobiety.

"Król Granady jest moim ojcem, a ja urodziłem się w pałacu, który wychodzi na równina Vega. Miałem tylko kilka miesięcy, kiedy niegodziwa wróżka, która miała pomimo przeciwko moimi rodzicami, rzucić zaklęcie nade mną, pochylając moją pleców i zmarszczkę na skórę, dopóki nie wyglądałem, jakbym miała sto lat, a mnie taka Przedmiotem obrzydzenia wszystkim, że na długości król rozkazał moją pielęgniarkę, by zabrać z dala od pałacu. Była jedyną osobą, która dbała o mnie, a ja mieszkaliśmy razem w tym mieście na małym pensjonacie pozwolił mi przez króla.

'Kiedy byłem około trzech starca przybył do naszego domu i błagał Moja pielęgniarka pozwoliła mu wejść i odpocząć, ponieważ mógł już nie chodzić. Widziała, że ​​był bardzo chory, więc umieścił go do łóżka i podjął się taką opiekę nad nim, by był tak silny jak zawsze. Wdzięczność za jej dobroć dla niego powiedział jej, że jest czarniakiem i może dać jej wszystko, co zdecydowała się poprosić, z wyjątkiem życia lub śmierci, więc odpowiedziała na to, co przez większość na świecie, była to, że moja pomarszczona skóra powinna znikają, a ja powinienem odzyskać piękno, z którym się urodziłem. Do tego odpowiedział, że jak moje nieszczęście wynikało z zaklęcia, było to dość trudne, ale zrobił wszystko, co w mojej mocy, a w jakiejkolwiek stawce mógłby obiecać, że przed moim piętnastym urodzinami powinienem zostać uwolniony od zaklęcia, gdybym mógł zdobyć mężczyznę Kto przysięgałby poślubić mnie tak, jak byłem.

'Jak myślisz, że nie było to łatwe, ponieważ moja brzydota była taka, że ​​nikt nie spojrzał na mnie po raz drugi. Moja pielęgniarka i ja byliśmy prawie w rozpaczy, ponieważ moje piętnasty urodziny odszedł blisko i nigdy nie miałem tak bardzo, że rozmawiałem z mężczyzną. W końcu otrzymaliśmy wizytę od czarodzieja, który powiedział nam, co stało się z sądem, a twoją historią, licytując mnie, żebym umieścił się w swojej drodze, kiedy straciłeś wszystkie nadzieje i zaoferować, aby cię uratować, jeśli wyrażasz zgodę na wyjście do mnie.

"To jest moja historia, a teraz musisz błagać króla, aby wysłać posłańców na Granadzie, aby poinformować mojego ojca naszego małżeństwa i myślę – dodała z uśmiechem" Nie odmówi nam jego błogosławieństwa."