Dwie kuźniki (Skandynawska bajka)

Daleko, w środku lasu sosnowego, żyła kobieta, która miała zarówno córkę, jak i pasierbę. Odkąd rodzi się jej własna córka, matka dała jej wszystkim, że płakała, więc dorastała, by być tak krzyża i nieprzyjemna, jak była brzydka. Z drugiej strony, z drugiej strony, spędził dzieciństwo ciężko pracować, aby utrzymać dom dla ojca, który zmarł wkrótce po jego drugim małżeństwie; I była tak bardzo ukochana przez sąsiadów dla jej dobroci i przemysłu, ponieważ była dla jej piękna.

W trakcie roku, różnica między dwiema dziewczynami wzrosła bardziej zaznaczona, a stara kobieta ją traktowała Zdecydowanie gorzej niż kiedykolwiek i zawsze był na zegarku, aby jakiś pretekst za bicie ją lub pozbawiając jej jedzenie. Cokolwiek, jednak głupi, był wystarczająco dobry dla tego, a pewnego dnia, kiedy mogłaby myśleć o nic lepszej, ustawiła oba dziewczyny do wirowania siedząc na niskiej ścianie studni.

'i ty Miałem lepszy umysł, co robisz – powiedziała, że ​​"dla tego, którego przerwy wątków najpierw zostaną rzucone na dno"

Ale oczywiście dbała o to, że lna jej własnej córki była w porządku, Podczas gdy kierowanie miał tylko kilka gruboziarnistych rzeczy, których nikt nie pomyślałby o użyciu. Jak można się spodziewać, w bardzo mało, gdy gwint biednej dziewczyny pękł, a stara kobieta, która oglądała się zza drzwi, chwyciła pasierbica przez jej ramiona i rzuciła ją do studni.

"To jest koniec ciebie!" Powiedziała. Ale była nie tak, ponieważ był tylko początek.

w dół, w dół, w dół poszedł dziewczynę – wydawało się, że dobrze musi sięgać do samego środka ziemi; Ale w końcu jej stopy dotknęły ziemię, a ona znalazła się w polu piękniejsza niż nawet lato pastwiska jej rodzimej góry. Drzewa pomachały na miękkiej bryzie, a kwiaty najjaśniejszych kolorów tańczyły w trawie. I choć była sama sama, serce dziewczyny tańczyło też, bo czuła się szczęśliwsza niż jej ojciec zmarł. Więc podeszła przez łąkę, dopóki nie przyszła do starego fence w tumbledown – tak stara, że ​​był to cudowny, że udało się w ogóle wstać, i wyglądało to, jakby to zależało na wsparcie na brodę starego mężczyzny, który wspiął się na nim.

Dziewczyna zatrzymała się na chwilę, gdy pojawiła się i spojrzała na miejsce, w którym może bezpiecznie przejść. Ale zanim mogłaby poruszać głos krzyknął z ogrodzenia:

"Nie rób mnie, małej panieńskiej; Jestem taki stary, tak stary, nie mam już znacznie dłużej żyć."

i odpowiedziała panieńska:

"Nie, nie boli cię nic nie baw się niczego..

Wkrótce opuściła łąkę i przekształciła się w ścieżkę, która prowadziła między dwiema klapstwowymi żywopłotami. Tuż przed jej stał piekarnik, a przez otwarte drzwi widzieli stos białych bochenków.

'Eat tyle bochenów, ile chcesz, ale nie rób mnie żadnej krzywdy, małej dziewicy – zawołał piekarnik. A dziewica kazała jej nie bać się niczego, ponieważ nigdy nic nie skrzywdziła i była bardzo wdzięczna za życzliwość piekarnika w dawaniu tak pięknego białego bochenek. Kiedy skończyła go, aż do ostatniego okrucia, zamknęła drzwi piekarnika i powiedział: "dzień dobry" dalej Tak bardzo, jak ty, Mała dziewica – zawołała krowy, ale bądź pewien, że nie rozlasz żadnego na ziemi; I nie rób mnie żadnej szkody, bo nigdy nikogo nie skrzywdziłem."

"ani ja "odpowiedział dziewczynę; – Nic nie strach. Potem wypiła to wszystko, z wyjątkiem niewielkiej kropli na dole.

"Teraz rzuć wszelkie, co pozostało nad moimi kopytami i znów powiesić wiaderkę na moich rogach" – powiedziała krowa. A dziewczyna zrobiła tak, jak była licytacji i pocałowała krowy na czole i poszedł jej drogę p>

'gdzie mam spędzić noc? I nagle zobaczyła przed jej bramą, której nie zauważyła wcześniej, a bardzo stara kobieta pochyliła się o to.

"Dobry wieczór" – powiedziała dziewczyna grzecznie; A stara kobieta odpowiedział:

"Dobry wieczór, moje dziecko. Czy wszyscy byli tak uprzejmi jak ty. Czy szukasz czegoś?"

"Jestem w poszukiwaniu miejsca, "odpowiedział dziewczynę; a kobieta uśmiechnęła się i powiedziała:

""odpowiedział dziewczyno. I zaczęła cześć włosy starej kobiety, która była długa i biała.

pół godziny minęło w ten sposób, a potem stara kobieta powiedziała:

', jak tego nie zrobiłeś Pomyśl o sobie zbyt dobrze, aby mnie zdobyć, pokażę ci, gdzie możesz wziąć serwis. Bądź ostrożny i cierpliwy, a wszyscy pójdzie dobrze P>

Jak tylko było światło następnego ranka dziewczyna wstała i poszła do domu Cow-House. – Jestem pewien, że musisz być głodny – powiedziała, klepiając się z kolei. A potem przyniósł siano z stodoły, a kiedy je jedli, zmieniła krowy i usunęła czystą słomkę na podłodze. Krowy były tak zadowolone z opieki, którą wzięła, że ​​stali dość wciąż, gdy ich dojenie, i nie grała żadnej z sztuczek na nią, że grali na innych mleczkach, którzy byli szorstki i niegrzeczni. A kiedy zrobiła, i zamierzała wstać z stołka, znalazła siedzenie wokół jej całego kręgu kotów, czarno-białych, pręgowanych i żółwi – powłoki, który wszyscy płakali jednym głosem:

Koty i dały każdy jeden czerwony spłodzony. Ale zanim wypił oni wszyscy potarczyli się na kolanach i smugi za pomocą podziękowań.

Następną rzeczą, którą musiała zrobić, to udać się do sklepu i przesiewać kukurydzę przez sito. Chociaż była zajęta pocieraniem kukurydzy, usłyszała Whirk of Wings, a stado wróblek przeleciał w oknie.

"Jesteśmy głodni; Daj nam trochę kukurydzy! Daj nam trochę kukurydzy! – zawołał; A odpowiedziała dziewczyna:

ty biedne małe ptaki, oczywiście, że będziesz mieć trochę! "i rozrzucił drobną garstkę na podłodze. Kiedy skończyli, lecieli na ramionach i trzepodził skrzydła dzięki podziękować miał tyle mleka do pokazania. Żona rolnika była tak dobrze zadowolona, ​​że ​​dała jej wyższe płace i traktowała ją jak jej własną córkę. Długość, pewnego dnia dziewczyna była obsiadana przez jej kochankę, aby wejść do kuchni, a kiedy tam stara kobieta powiedziała do niej: "Wiem, że możesz wydać krowy i utrzymać pamiętnik; Teraz pozwól mi zobaczyć, co możesz zrobić poza tym. Weź to sito do studni i wypełnij je wodą i przynieś go do domu bez rozlewania jednej kropli. Jak to możliwe, że jej wykonanie licytacji kochanki? Jednak milczała, a wziął z nim sito. Zatrzymując się na boku, wypełniła ją do brzegi, ale jak tylko podniosła ją woda zabrakła z otworów. Ponownie i ponownie próbowała, ale nie kropla pozostała w sito, a ona po prostu odwróciła się w rozpacz, gdy stado wróbli przeleciał z nieba.

Ashes! Popioły! "Dowitowali; a dziewczyna spojrzała na nich i powiedziała:

'cóż, nie mogę być w gorszej sytuacji niż już jestem, więc zabiorę twoją radę. jej sito z popiołami. Potem jeszcze raz zanurzyła sito w studni, a oto, tym razem nie zniknął kropli wody!

'Oto sito, kochanka – zawołała dziewczynę, idąc do pokoju, gdzie Starzy kobieta siedziała.

"Jesteś mądrzejszy niż się spodziewałem", odpowiedziała; ' Ale o długości pewnego dnia stara kobieta nazywała ją i powiedziała:

'Mam coś więcej do zrobienia. Jest tu dwie przędze, jedna biała, druga czerń. Co musisz zrobić, to myć je w rzece, aż czarna staje się biała, a biała czarna. / p>

'To jest gorsze niż sito, "pomyślała, że ​​i miała się zrezygnować z rozpaczy, gdy przez powietrze pojawiło się pośpiech skrzydeł, a na każdej gałązce drzew brzozowych, które rosły przez bank wziął wróbel.

'Czarny na Wschód, biały na Zachód! Śpiewali, wszyscy na raz; A dziewczyna znów wysuszała łzy i czuł odważny. Podnosząc czarną przędzę, stanęła w obliczu wschodu i zanurzyła go w rzece, aw chwili stała się biała jak śnieg, a potem odwrócił się na zachód, trzymała białą przędzę w wodzie, a stało się tak czerni jak Wrona skrzydła. Spojrzała na wróbry i uśmiechnęła się do nich i skinął głową, i trzepocząc skrzydła w odpowiedzi, lecieli szybko.

na widok przędzy stara kobieta była głupia; Ale kiedy na długość znalazła jej głos, zapytała dziewczynę, co maga pomogła jej robić, co nikogo wcześniej nie zrobił. Ale nie ma żadnej odpowiedzi, ponieważ dziewica bała się przynieść kłopoty na swoich małych przyjaciół.

Przez wiele tygodni kochanka zamyka się w swoim pokoju, a dziewczyna poszła o jej pracy jak zwykle. Miała nadzieję, że istnieje koniec trudnych zadań, które zostały jej ustalone; Ale w tej ona była pomyliła się, na pewnego dnia stara kobieta pojawiła się nagle w kuchni i rzekła do niej:

'Jest jeszcze jedna próba, do której muszę cię umieścić, a jeśli nie zawiedziesz W tym pozostaniesz w spokoju na zawsze. Oto przędze, które umyłeś. Weź je i splatają je do sieci, która jest tak gładka jak szata króla i widzi, że jest odwrócony do czasu, gdy zachodzi słońce."

"To najłatwiejsza rzecz, którą zostałem ustawiony na Zrób – myślał dziewczynę, która była dobrym spinną. Ale kiedy zaczęła, stwierdziła, że ​​motka splątała się i złamała każdą chwilę.

'Och, nigdy nie mogę tego zrobić! Ale w tej chwili drzwi się otworzyły, wszedł, jeden za drugim, procesja kotów.

"Co to jest sprawa, uczciwa dziewica?" Zapytał. A dziewczyna odpowiedziała:

"Moja kochanka dała mi, że ta przędza splot do kawałka tkaniny, która musi być wykończona o zachodzie słońca, a nawet nie zacząłem jeszcze, bo przędza się rozpadnie, gdy dotknęłam to."

"Jeśli to wszystko, suche oczy" – powiedział koty; "Zarządzamy to dla ciebie". Dziewczyna była tak zachwycona na widoku, że dała każdy kot pocałunek na czole, gdy opuścili pokój za jednym drugą, gdy przyszli.

', który nauczył cię tej mądrości? Zapytała starej kobiety, po tym, jak przekroczyła ręce dwukrotnie lub trzykrotnie na szmatkę i nie mógł znaleźć żadnej szorstkości nigdzie. Ale dziewczyna uśmiechnęła się tylko i nie odpowiedziała. Nauczyła się na początku wartości ciszy.

Po kilku tygodniach stara kobieta wysłała dla swojej pokojówki i powiedziała jej, że jej rok służby było teraz, mogła wrócić do domu, ale to, Dla swojej części dziewczyna służyła jej tak dobrze, że ma nadzieję, że może zostać z nią. Ale w tych słowach pokojówka potrząsnęła głową i odpowiedziała delikatnie:

"Byłem tutaj szczęśliwy, madam i dziękuję za twoją dobroć; ale zostawiłem mnie za mną kołysać się i macochokę, a ja jestem z nimi po raz kolejny. "Stara kobieta spojrzała na nią przez chwilę, a potem powiedziała:

cóż, to musi być jak lubisz; Ale jak wiernie pracowałeś dla mnie, dam ci nagrodę. Idź teraz do strychu powyżej domu sklepu, a znajdziesz wiele szkatułek. Wybierz ten, który podoba Ci się najlepiej, ale uważaj, aby nie otworzyć go, dopóki nie ustawiłeś go w miejscu, w którym chcesz pozostać."

Dziewczyna opuściła pokój, aby przejść do strychu i Jak tylko wyjdzie na zewnątrz, znalazła na nią wszystkie koty. Chodzenie w procesji, podobnie jak ich zwyczaj, podążali za nią do strychu, który był wypełniony szkakami dużymi i małymi, zwykłymi i wspaniałymi. Podniosła go i spojrzała na to, a potem odłożyła ją, aby zbadać kolejny, ale piękniejszy. Co powinna wybrać, żółty lub niebieski, czerwony lub zielony, złoty lub srebro? Zawahała się długo i poszła pierwszy do jednego, a potem do drugiego, kiedy usłyszała głosy kotów, dzwoniąc: "Weź czarny! Weź czarny!"

słowa sprawiają, że wygląda na okrągłe – nie widziała czarnej trumny, ale gdy koty kontynuowały krzyk, spojrzał na kilka narożników, które pozostały niezauważone, a na długości odkryto trochę czerni Pudełko, tak mała i tak czarna, że ​​może to łatwo przekazać A stara kobieta uśmiechnęła się i skinęła głową i zbukała jej drogę. Dziewczyna ustanowiła więc po pożegnaniu z krów i kotów i wróbli, którzy wszyscy płakali, jak tylko pożegnał.

Szedła i dalej, aż dotarła do kwiecistej łąki I tam, nagle coś się stało, nigdy nie wiedziała, co, ale siedziała na ścianie studni w jardzie macowej. Potem wstała i weszła do domu.

Kobieta i jej córka patrzyła, jakby zostali przekształcona w kamień; Ale o długości sapnęła macocha:

', więc żyjesz za wszystkim! Cóż, szczęście było przeciwko mnie! I gdzie byłeś w tej roku? 'Wtedy dziewczyna powiedziała, jak podjęła obsługę w świecie niedostatecznym, a obok jej wynagrodzeń przyniósł do domu z małą trumną, którą chciała założyć w swoim pokoju.

Cenne pudełko przymocowane do jej bosom.

Outhouse był w bardzo brudnym stanie, jak nikt nie był blisko, ponieważ dziewczyna spadła do studni; Ale ona szarpała i zmieciła, dopóki nie będzie jeszcze czysta, a potem umieściła małą trumnę na małej półce w rogu.

'Teraz mogę go otworzyć – powiedziała do siebie; I odblokowując go z kluczem, który wisiał do jego uchwytu, podniosła pokrywę, ale zaczął z powrotem, jak to zrobiła, prawie oślepiona przez światło, które wybuchnęła na nią. Nikt nigdy nie zgadłby, że to małe czarne pudełko mogło mieć taką ilość pięknych rzeczy! Pierścienie, korony, paski, naszyjniki – wszystkie z wspaniałych kamieni; I świecili z taką blaskiem, że nie tylko macocha i córka, ale wszyscy ludzie przyjechali, aby sprawdzić, czy dom był w ogniu. Oczywiście kobieta czuł się dość chorych z chciwością i zazdrością, a ona z pewnością zabrała wszystkie klejnoty na siebie, że nie obawiała gniew sąsiadów, którzy kochali swoją pasierbę tak bardzo, jak nienawidzili ją.

Ale jeśli nie mogła ukraść trumny i jej zawartość na siebie, przynajmniej mogła zdobyć taką jakę, a być może wciąż bogatszy. Więc bonadowała własną córkę siedzieć na skraju studni i rzucił ją do wody, dokładnie tak, jak zrobiła drugiej dziewczynie; I, dokładnie tak, jak poprzednio, kwiecista łąka leżała na dole.

Każdy cal sposobu, w jaki trwała ścieżkę, którą jej kołysała, i zobaczył rzeczy, które widziała; Ale skończyło się podobieństwo. Kiedy płot modlił się do niej, żeby to nie radziła, roześmiała się niegrzecznie, a wyrwała niektóre z udziałów, aby mogła się łatwiejsze; Kiedy piekarnik zaoferował jej chleb, rozrzuciła bochenek na ziemię i wybity na nich; A po tym, jak odeszła krowy i pijała się tak bardzo, jak chciała, rzuciła odpoczynek na trawie, i kopnęła wiadro do bitów i nigdy nie słyszałem ich mówią, jak opiekowali się nią: "Nie zrobiłeś tego dla mnie za nic!"

W kierunku wieczoru dotarła do miejsca, w którym stara kobieta opierała się o bramie, ale przekazała ją bez słowa.

"Bez manier w twoim kraju? zapytał Crone.

'Nie mogę przestać i rozmawiać; Spieszę się – odpowiedział na dziewczynę. "To się spóźnia i muszę znaleźć miejsce"

Rzeczywiście teraz swoje włosy! Mam coś lepszego do roboty! "I zatrzasnęłam bramę na twarzy Crone, poszła drogę. I nigdy nie słyszała słów, które podążały za nią: "Nie będziesz tego zrobić dla mnie za nic!"

przez dziewczynę przybył do gospodarstwa, a ona była zaangażowana Krowy i przesiają kukurydzę jako jej kołysały. Ale tylko wtedy, gdy ktoś oglądał ją, że zrobiła jej pracę; Innym razem, Krowiec był brudny, a krowy źle karmione i pobite, aby kopali przez wiadro i próbowali ją zrobić; I wszyscy powiedzieli, że nigdy nie widzieli takich cienkich krów ani takich ubogich mleka. Jeśli chodzi o koty, ścigała je i źle je traktowałem, aby nie mieli nawet Ducha do ścigania szczurów i myszy, które obecnie prowadziły wszędzie. A kiedy wróble przyszły błagać o niektórych kukurydzy, radzili sobie nie lepiej niż krowy, a koty, ponieważ dziewczyna rzuciła na nich buty, dopóki leciały w przerażeniu do lasu i schronić się wśród drzew.

miesiące przeszedł w ten sposób, kiedy pewnego dnia kochanka nazywała ją dziewczyną do niej.

"Wszystko, co dałem ci, że zrobiłeś? Jednak dam ci kolejną szansę. Bo choć nie można wydać krów, lub podzielić ziarno z plew, mogą istnieć inne rzeczy, które możesz zrobić lepiej. Dlatego weź to sito do studni i wypełnij go wodą i zobacz, że przynosisz go bez rozlewania kropli."

dziewczyna wzięła sito i nosiła go do studni, gdy jej siostra zrobiła ; Ale żadne małe ptaki przyszły jej pomóc, a po zanurzaniu go w studni dwa lub trzy razy przyniosła go z powrotem puste.

"Myślałem tyle," powiedziała ze złością stara kobieta; "Ona jest bezużyteczna w jednej rzeczy, jest bezużyteczna w innym".

Być może kochanka mogła pomyśleć, że dziewczyna nauczyła się lekcji, ale jeśli tak zrobiła, była dość mylona, ​​ponieważ praca była nie lepiej niż wcześniej. Przez ona ponownie wysłała do niej, i dał jej pokojówka czarno-biała przędza do prania w rzece; Ale nikt nie powiedział jej sekret, dzięki której czarna obróciła się biała, a biała czerń; Więc przywiozła ich, gdy byli. Tym razem stara kobieta spojrzała na jej ponuro, ale dziewczyna była zbyt dobrze zadowolona, ​​by opiekować się, co ktoś o niej pomyślał, jak dotarło do jej kolejki przed nią splątana wełna.

"Wydaje się, że na świecie nie wydaje się, że możesz zrobić", powiedziała starą kobietę i opuściła ją do siebie.

Wkrótce po tym rok był up, a Dziewczyna poszła do jej kochanki, aby powiedzieć jej, że chciała wrócić do domu.

'Little pragnienie Masz Ciebie, "odpowiedział starej kobiecie", by nikt nie zrobiłeś, jak powinieneś zrobiłeś. Nadal dam ci pewną płatność, dlatego podchodzę do strychu i wybierz dla siebie jedną z trumny, które tam leży. Ale widzisz, że nie otwierasz go, dopóki nie umieścisz go, gdzie chcesz go zatrzymać. Stara kobieta, pobiegła tak szybko, jak mogła na poddaszu. Były szkatuwy, niebieskie i czerwone, zielone i żółte, srebro i złoto; a w rogu stał trochę czarnej trumny, podobnie jak ten, jak przyniosła się do domu.

- Powiedziała sobie; i wyrwać go, wyruszyła na drodze do domu, nawet nie zamierzam pożegnać się z jej kochanką.

'zobacz, matka, zobacz, co przyniosłem! – Płakała, że ​​weszła do domku Caska w obu rękach.

'Ah! Masz coś bardzo innego od tego małego czarnego pudełka – odpowiedział starą kobietę z radością. Ale dziewczyna była tak zajęta znalezieniem miejsca na to, by stać, że wziął niewielką zawiadomienie o swojej matce.

'Będzie tu najlepiej wyglądać – nie, tutaj – powiedziała, ustawiając ją najpierw na jednym kawałku mebli, a potem na innym. "Nie, po tym wszystkim, aby żyć w kuchni, pozwól nam umieścić go w komorze gościa"

tak matka i córka prowadzili go dumnie na piętrze i umieścili go na półce nad kominkiem; Następnie, rozdzielając klucz z uchwytu, otworzyli pudełko. Jak poprzednio, jasne światło wyskoczyło bezpośrednio na pokrywę, ale nie sprężynował z połysku klejnotów, ale z gorących płomieni, które rzuciły się wzdłuż ścian i spłonąć domek i wszystko, co było w nim i matce córka również Ale były już za późno. Stała tylko Hen-House; I, pomimo swoich bogactw, pasierbica żyła szczęśliwie do końca swoich dni.