Grzebień i kołnierz (Angielska bajka)

Dawno, dawno temu było król Lombardii, który choć był brzydszy niż którykolwiek z jego tematów, uwielbiał piękno w innych, więc poślubił żony, który został ogłoszony przez wszystkich, którzy byli posłodowemu kobietom; I szepnął niektórzy, najbardziej znaleźli również. Z pewnością nie mogła znosić widok ładnej osoby, a jej panie były najważniejsze z ich seksu. Gorzej niż wszystko, rozpaczliwie zazdrosna o syna króla i córka przez jego byłej żony.

Niestety, pomimo wszystkich jej złych cech, król był jej kompletnym niewolnikiem i źle, choć traktowała chłopca, urocza księżniczka została zmuszona cierpienia dziesięciu razy. Nie zadowolony z dawania dziewczyny, dla guwerncy, kobieta, której temperament był tak źle, jak własna królowa, okrutna macocha zrobiła wszystko, co mogłaby pomyśleć o pimowaniu piękna dziewczyny, i zmusić ją do pojawienia się tak brzydki jak sama była ; Ale spróbuj, gdy mogła, kiedy usunięto ohydne ubrania i przerażająca brązowa farba, jej piękność świeciła tak jasna jak zawsze.

Teraz król Lombardii był kuzynem do archiduke Placenza, który miał Ostatnio stracił jego powód, do wielkiego żalu syna i córki, perartritów i Ferrandinę. Lekarze wszyscy nie udało mu się przywrócić do zdrowia, księcia i księżniczki wysłali posłaniec, aby skonsultować się ze słynną czarownicą, zwaną matką osłony, ponieważ wszyscy, którzy odwiedzili ją przywieźli z nią nożem, którą pchnęła w jedną ze osłonek które jej jaskinia została wyłożona. Jednak uzyskali niewielki komfort od czarownicy, którzy przygnębili ich "szukają szum swoich ojca w miejscu, gdzie ich stracił" Kiedy jego straszny los wyprzedził go, a raz wewnątrz bram, nic więcej o nich nie słyszano.

Kiedy minęło trzy tygodnie i nadal nie było wiadomości, główny minister króla zwany Radą do rozmowy W tej sprawie, a na końcu zdecydowano, że firma wyróżniających się osób powinna odwiedzić matkę osłony, a że noże, które muszą wziąć z nimi, powinny być czystym złotym, bogato ustawionym z kamieniami szlachetnymi. Czarownica była tak zadowolona z piękna prezentów, że nie tylko słuchała uważnie do swojej historii, ale przystąpił do dziury w jaskinie, z której wyciągnęła mały przypadek zawierający grzebień i kołnierz ze stali, zapinany przez Klucz złoty.

'nosić ten grzebień i kołnierz do każdego sądu, aż znajdziesz damę wystarczająco piękną, aby odblokować kołnierz, a człowiek wystarczająco dobry, aby narysować grzebień z jego sprawy. Kiedy je odkryłeś, możesz zwrócić, w którym przyszedłeś / p>

'To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić, "odpowiedział matkę osłon; I poszła do tyłu jaskini, gdzie nie śmiała nie podążać za nią.

W ciągu najbliższych kilku miesięcy główni ministrowie szalonego króla wędrowali z jednego sądu do drugiego, aż do końca dotarli do Lombardii, gdzie oni stwierdzono, że ich historia już podróżowała przed nimi. Gdy tylko pojawili się w komorze obecnej Król otrzymał je z otwartymi ramionami, w swoim sercu nie miał wątpliwości, że jego żona była bezegrująca piękno przeznaczona do odeprzenionego kołnierza. I rzeczywiście, jeśli farba i barwnik włosów i wspaniałe sukienki mogłyby zapewnić, że to robi, na pewno byłby rację. Ale, oślepiony Jego miłością do tej niegodziwej kobiety, nie miał na pewnego pojęcia, że ​​jej uroki nie były jej własnymi.

W wyznaczonej godzinie Królowa wszedł do pokoju tronu, posiadającego przez niej młodą księżniczkę, w najbardziej ciężkiej sytuacji. Jej sukienka była tak wymyślona, ​​aby dać pomysłowi, że miała garb; Jej różowa i biała skóra była gęsto pokryta żółtą farbą, a jej czarne włosy ukryte przez zamocującej brązową tkankę. Murmurs oburzenia róża się ze wszystkich stron, a ambasadorami, którzy często słyszali księżniczkę w porównaniu z piękną Ferrandiną, byli głupi zdziwieniem. Jeśli chodzi o króla, nie mógł podnieść oczy z ziemi, więc wstydzę się, że był; i podpisanie jej syna, aby wziąć swoje miejsce, wycofał się z sceny.

Montaż tronu, książę nakazał próby, aby rozpocząć od razu, a kołnierz został przekazany guwernantką księżniczki, która jest Jedna z najbrzydszych kobiet, które kiedykolwiek widziano, naturalnie nie udało się włączyć klucza. Chwyta szansa na jego istotę przez krótki czas, księcia postanowił ukarać jej okrucieństwa w stronę swojej siostry, a zwłaszcza ten ostatni, do którego skłoniła Królową i nakazała jej zostać wyjęte i wykonanym, co było Gotowe, z wielką dobrą wolą, przez uczestników. Następnie rozkazał panie w czekając na jego siostrę do swoich apartamentów i kąpać ją i ubierają ją w najbardziej wspaniałych szatach królowej, ponieważ nie miała jej własnych; I królowa, choć zęba zęby gniewem, za niegdyś nie przeszkadza. Szybciej niż mogły się spodziewać, księżniczka zwróciła się, wygląda tak pięknie, że gdyby ktoś wątpił, kto byłby w stanie odblokować kołnierz, byli natychmiast przekonani. Książę spojrzał na nią, ale nic nie powiedział, i, podpisując do jednego z ambasadorów, nakazał mu próbę zbiornika. Jeden o jeden człowiek obecny zrobił najlepiej usunąć go z jego sprawy, a jeden po drugim był zmuszony do posiadania siebie. Na długości tylko księcia pozostał, ale jak był sędzią, musi czekać do ostatniego może nawet obrócić klucz. W końcu został przekazany Królowej, która udało się to otworzyć trochę. Jej serce rytm z triumfem, ale natychmiast zamknął się ponownie z trzaskiem, a ona z powrotem, omdlenia od rozczarowania.

W tym czasie zostawiono tylko księcia i jego siostrę; I nie wcześniej dotknął sprawy niż otworzył się w sobie, podczas gdy zamek kołnierza wydał bezpośrednio księżniczkę przytrzymał klucza. Krzyki rozkosza wzrosły z durów i uczestników; Ale zostały one przerwane przez wir z towarzyszy grubą ciemność, a następnie trzęsienie ziemi.

Kiedy wszystko znów było spokojne, a słońce świeci, księcia i księżniczka zniknęła.

Chociaż syn króla i córka byli jedynymi osobami, które zniknęły w burzy, w spokojnie, zostały przeprowadzone w przeciwnych kierunkach. Szybki ruch w powietrzu pozbawił księżniczkę jej zmysłów, które prawie straciła po raz drugi, od strachu, kiedy została ustawiona sama w środku grubego lasu. Pobiegł o tym dziko, wzywając do swojego brata, aby przyjść do swojej pomocy; Ale jej płacze przyciągnęły uwagę tylko głodnych wilków, którzy zwracają się do niej ze swoimi szczelnymi i ich czerwonymi językami. Spadając na kolana, zakryła twarz jedną ręką, nieświadomie chwytając kołnierz z drugim i oczekiwał jej zagłady. Już mogła poczuć ich gorący oddech na policzku i przykucnął niższy i niższy, kiedy oczy najważniejszego wilka złapał się z kołnierza. Z howl, który powtórzył się przez las, z dala, a następnie jego towarzyszy Droga i ujrzanie, zbliża się do niej stado owiec napędzanych dwoma pasterzami. Posłuchała wobec nich, aby błagać ich pomocy, gdy nagle owce złapały jej kołnierz i natychmiast rozproszył we wszystkich kierunkach.

"Muszę mieć coś o mnie, co przeraża wszystkie bestie", pomyślała, i wziął tam wspaniały komfort; I w dobrych duchach poszła w jej drogę, dopóki nie przyszła do bram starego zamku. Była po prostu wkrótce wejść i błagała o noc schroniska, kiedy śnieżnobiała lis pobiegł po drodze i zatrzymała się przed nią.

Był tak ładny i mieli tak jasne oczy Księżniczka pospiesznie schowała kołnierz pod sukienką, aby nie powinien uciekać na widok. Bardzo delikatnie wyciągnęła blisko, mając nadzieję, że może podążać za nią do zamku, ale wyruszył tylko w innym kierunku, a także zmęczony, chociaż była, coś zmusiło dziewczynę do nim śledzić. Wdzięczni rzeczywiście była ona, kiedy zamieniła róg i usiadł przed drzwiami małego pałacu, który został zbudowany na brzegu rzeki. Kiedy pojawiła się, wziął brzeg sukienki między zębami i poprowadził ją do pokoju, w którym znajduje się stół pokryty mlekiem i owocami. Po tym, jak jadła i pijała, położyła się na stosie poduszek, z lisem na nogach, a zasnął, by śnić o swoim zagubionym bracie.

Jeśli księżniczka marzy o swoim bratu, on nie było mniej myśleć o niej, na dzikim brzegu morza, dokąd go rzucił. Wszystko było ponury i nagich, z wyjątkiem zielonej wyspy, którą widział tylko z szczytu wysokiej skały, gdzie minął wszystkie swoje dni, patrząc na machające palmy i błyszczące wodospady w oddali.

"Przypuśćmy, że powinna tam być? – powiedział do siebie; I choć nie było powodu, aby spodziewać się, że księżniczka powinna być w tym miejscu bardziej niż w jakiejkolwiek innym, nie mógł dostać pojęcia z głowy.

piosenka, śpiewała w najpiękniejszym głosie, który miał Słyszałem kiedykolwiek, rozważał młody człowiek z jego zamuś, a on natychmiast odwrócił się w kierunku, z którego przyszedł. Ale choć piosenkarz wydawał się go bliski, widział jej nigdzie, i rzeczywiście, nie przyszedł, żeby dotarł do jednego miejsca, niż głos brzmiał w innym kierunku, a on podążał za nią w górę, dopóki nie został nagle zatrzymany przez widok Duża skóra ryb, która leżała rozciągnięta na piasku między morzem a skałami. Rzecz była tak brzydka, że ​​odszedł na obrzydzenie, a w tej chwili coś skoczyło w morzu za plecami. To spowodowało, że wygląda wokół. Skóra ryb nie była już tam, ale w jaskini w skale za nim odkrył kąpiel z hebanu wyłożonego złotem, który błyszczał w świetle słonecznym.

dni minęły bez żadnych przygody, a księcia miał prawie podjął decyzję, by opuścić brzeg i szukać swojej siostry w głębi lądu, gdy jeszcze raz usłyszał głos, który tak oczarował go i widział krwawą skórę leżącą na piasku, a wanna, teraz wypełniona wodą, w Grota. Mały sen miał go tej nocy, a przed świtem ukrył się za skałami, zdecydowała się nie ruszać z miejsca, dopóki ryby powinny wrócić ponownie.

Nie musiał długo czekać Pierwsze promienie słońca pojawiły się, na morzu, lśniący biały obiekt, który został zmuszony przez delikatne breezy w kierunku brzegu. Gdy zbliżył się bliżej dziewicy, olśniewającą piękność, siedzącej w skorupie, gdzie bluesa i róża i zieleni stali się nawzajem. W dłoni trzymała linę, z którą popierano skorupę.

Książę był tak oszołomiony na jej piękno, że zapomniał, że ukrywał się, i pędząc, zatonął na kolanach na piaskach, Trzymając ręce w kierunku tej cudownej wizji. Ale jak to zrobił, grzebień, a jego sprawa wypadła z kieszeni, a na wzroku pani wypowiedział dzikiego wrzaska, a skierowała się do okrągłej skorupy, zniknęła szybko w kierunku wyspy. Rzucając ubrania, książę przygotowuje się do kąpieli po nią, kiedy postrzegał obok niego śnieżnobiałego lisa, patrząc w ten sam sposób i robienie szalonych znaków z łapami, aż niewielka łódź wył. Wielka radość małejstwa To zrobione, oboje dostały się i właśnie odepchnęli, kiedy książę nagle wspomniał, że widok z grzebienia przestraszyła piękną damę. W transporcie furii podniósł rękę, by rzucić go do morza, ale lis spranguje na niego i trzymał się tak mocno do jego ramienia, że ​​nie mógł go podnieść. W tym momencie jeździec na brzegu potrafimy latać strzałą w lisie, z tak prawdziwym celem, aby mała istota spadła mocno w studni łodzi i zamknęła oczy, jak ten, który otrzymał jego śmierć. Smutek księcia był obolały. Natychmiast skoczył do ziemi, ale morderca był już daleko odległy. Kiedy młody człowiek znów się odwrócił, łódź i lis nie byli widziani Kształt noża połowy z jego osłony. Nad wanną była pokrycie w kształcie namiotu białego, haftowanego osłonami, a spod nim przyszła głos:

'Prince, będziesz mi zaufać, cokolwiek się dzieje, wiedząc, że moje serce jest twoje, a jak twoje serce jest twoje Czuję, że twoje jest moje? Ale uważaj, że jeśli podasz najmniejszy znak strachu, gdy namiot zostanie otwarty, stracisz mnie na zawsze."

Robiła go, by go ostrzec; A nawet wtedy miał wiele ADO, aby utrzymać kolor w jego policzkach i dłoni z drżącego, na głowę krokodyla ze ślubnymi szczękami zaawansowanymi wobec niego. Z potężnym wysiłkiem udało mu się pozostać wciąż, i spojrzeć stale w straszną bestię, a jak to zrobił, głowa wygięła się do tyłu, a pod widziałem urocza oblicze pani z muszli.

'Szybki! książę! szybki ! Czas lata, grzeszyć mnie od razu lub zniknie z twojego wzroku. "Na jej słowach wyjął grzebień, ale stwierdził, że jego zaskoczenie, że potrzebował całej swojej siły, by narysować go z pochwy. I dziwne, aby powiedzieć, że proporcjonalnie, ponieważ grzebień pojawiła się z jego osłony, głowa pani została uwolniona od jego okropnego pokrycia, a jej ciało wzrosło trochę więcej z wody. Kiedy jej ramiona i ramiona zostały uwolnione, wezwała do niego:

wystarczająco dużo, do tej pory posłuszliście moich zamówień. Teraz spal moją skórę"

'Ach, że nigdy nie mogę, – płakał; Ale pani przeciąła go krótko.

', oboje będziemy je ruszy na zawsze – powiedziała poważnie; "Bo mogę być tylko żoną go, który spalił moją skórę." A kiedy wciąż stał wahający się, zasłony namiotu spadł na nią, a kruszki uderzyły.

gorzko żałosne jego Powołanie, wędrował w kierunku lasu, gdzie płonie ogień, prawie nie wiedząc, co zrobił; Ale w drodze prawie spadł na skórę, która leżała na jego ścieżce.

'Ach, głupiec, że byłem! To musi być skóra, którą życzyła, żebym się spalił – powiedział. I chwytając go w obu rękach, rzucił go do ognia, gdzie eksplodował z wspaniałym hałasem. Początkowo rzucił się na pewną odległość, nie wiedząc, co może się spotkać, ale po chwili odkrył, że jego kroki poprowadziły go z powrotem do miejsca ognia. Skóra zniknęła i nie pozostawiła żadnych śladów, ale wśród Cinders widzi coś, co chodzi, co okazało się magicznym kołnierzem. Ach! Wtedy jego siostra, dla którego tak bardzo tęsknił, musi być blisko! A zanim mógł obrócić głowę lub podnieść kołnierz, jej ramiona były okrągły jego szyję, a wszystko inne zostało zapomniane.

"Najpierw powiesz swoją historię" – powiedziała, kiedy na długość mogłaby mogli mówić. I tak zrobił; Ale jego głowa była tak pełna pani Shell, że zapomniał powiedzieć coś o lisie. I dobrze było, że zapomniał, bo księżniczka wylała swoje własne przygody, skończyła, mówiąc o wszystkim, zawdzięczała małym białym lisie.

"Nie możesz nawet odgadnąć opieki wziął mnie w małym pałacu. Ale choć nic nie może przekroczyć swojej życzliwości, widziałem oczami, że było coś, czego chciał, żebym go dał, ale nie mogłem powiedzieć co. Niestety! Dzień przyszedł, że dowiedziałem się o moim kosztowi. Ukryłem kołnierz w grubym krzaku, aby lis powinien złapać go i b się bić, gdy były inne zwierzęta. Ale pewnego dnia, kiedy byliśmy w ogrodzie, słońce stało się świeci prosto na nim, a on wyrzucił do niej z każdym znakiem rozkoszy. Zamknął go między zębami, gdy zamknął głośny hałas. Lis uciekł z przebijającym krzykiem, a choć szukałem go daleko i szeroko, nigdy go nie widziałem. Byłem tutaj, kiedy rzuciłeś skórę do Cindersa, bez wątpienia, w pośpiechu, w pośpiechu ucieczki, kołnierz musiał ode mnie upuszczony. Ach, drogi bracie – kontynuowała łzami w oczach, nie mogę już żyć bez mojego ukochanego lisa; Pomóż mi, błagam cię, aby go znaleźć. Zapewnił ją, że pójdzie z nią wszędzie tam, gdzie pragnął, gdyby mu udzielił tego dnia, aby wydać nad brzegiem morza; A z tym księżniczka została zmuszona do zawartości.

Książę stał na skale, patrząc na uroczą wyspę i wyciągając oczy, by zobaczyć biały żagiel jeszcze raz, kiedy przerażający wrzaski z Drewno trochę drogi spowodowało, że przyspieszy z całą swoją prędkością w tym kierunku. Wkrótce dostrzegał rycerza na koniu, z kokardą pochyloną do pleców, walcząc, aby podnieść kobietę do jego siodła. Zaskoczenie rycerza na widok mężczyzny w tym opustowanym miejscu spowodowało, że upuścił ramię kobiety, a ona rzuciła się, by wziąć schronisko za obrońcą, który do jego zdumienia, a potem rozpoznał jego krok matki.

"Jak tu przyszedłeś?" Zapytał chłodno, ponad połowę żałowania, że ​​nie opuścił ją do jej losu; Ale czytała, co było w jego sercu, a przed nim spadło Pomoc twojego ojca, który był bardzo smucił tego szalonego arcykuke, od którego właśnie uratowałeś mnie! Nie ma czasu, aby go realizować – dodała, ponieważ książę zaczął się od dźwięku znikającego kopyta; A gdy pchnęli drogę wzdłuż ścieżki, powiedziała mu, że wszystko się wydarzyło, odkąd ostatnio spotkali.

'Od momentu, że król wiedział o moich okrucieństwu do twojej siostry – powiedziała, że ​​- on Bądź ostatnio nigdy mnie nie zobaczył i zostawił sąd w poszukiwaniu was obu. Podążałem za nim potajemnie, ale nie będąc w stanie zyskać żadnych rzewy, konsultowałem się z matką osłony, który zabrał mnie do odpoczynku na tej wyspie, gdzie macha drzewa palmowe. Tam pokazała mi uroczą księżniczkę, która pod zaklęciem, została zmuszona codziennie, aby wziąć formę krokodyla, a kiedy przerażający moment przybył skórę pojawił się przed nią, a drym się, jak mogła, niewiele niewidzialna moc zmusiła ją do owinięcia sama w nim i zanurz się w morzu. To do tej wyspy, prowadzę cię; Ale najpierw musimy znaleźć twoją siostrę, bo jej obecność zawiesza życie białego lisa – jeśli rzeczywiście, nie jest już martwy."

"Biały Fox!" zawołał księcia. Co o nim znasz?"

'niewiele," odpowiedział królowej; – Ale odkąd przyjechałem na wyspę, zawsze był z nami, a nas wszystkich. Wczoraj za nim tęskniliśmy, ale wieczorem mała łódź dryfowała na piaskach, aw nim położył lis, pokryty krwią. Podczas gdy jego rany były mierzone w pałacu z całą opieką, wyruszyłem, aby skonsultować się z kreatorem, który powiedział mi, że muszę wejść do skiff i szukam księcia i księżniczki Lombardii, a jeśli, w dwadzieścia cztery Godziny, mogłem przynieść je do obecności lisa, jego życie zostanie uratowane. Na skale wzdłuż plaży znalazłem twój ojciec ze strzałką przez ramię, od łuku kuzyna szalonego arcykue, który wyciągnął kolejny od swojego kołatu, przeznaczonego dla mnie, kiedy uciekłem do lasu!"

'mój ojciec tak blisko! – zawołał książę. – Musimy go wrócić i szukamy, a także szukaj mojej siostry. Między nimi wymienili się, aby nosić go do łodzi, która szybko płynęła na wyspę. Po drodze księcia delikatnie złamał się do swojej siostry smutny stan białego lisa.

"Zabierz mnie do niego!" Powiedziała, jak tylko łódź dotknęła wyspy; A w milczeniu królowa poszła na ścieżkę do pałacu.

Biały lis leżał na miękkim materacu przed ogniem, jego oczy zamknięte i spojrzenie na jego twarz, która powiedziała, że ​​śmierć była niedaleko. Ale wiedział, jakoś, że księżniczka była blisko niego, i otworzyła oczy i słabo stawiła ogona. Księżniczka wybuchła w szlochy i łzy, aż dłoń na jej ramieniu ją sprawdziła.

"Dlaczego marnujesz kilka chwil, które pozostały w ten sposób?" Zapytał gubernatora wyspy surowo. "Umieść kołnierz, który nosisz wokół swojej szyi, a on zostanie wyleczony raz. Ale musisz działać szybko."

księżniczka wydawała się odwróciła się do kamienia, gdy słuchała.

"Kołnierz!" Sapnęła. "Ale nie mam tego, straciłem to w lesie!" I tysiąc osłon, z którymi wisiały ściany, podjął krzyk:

"Kołnierz został utracony! Kołnierz jest zagubiony!"

"Jaki kołnierz mówisz? – Zapytał króla, który leżał na innym łóżku, z lekarzami pochylając się nad nim. "Oto, że podniósłbym wśród kilku Cinders, zanim Madman odebrał mnie – być może może to być ten, który chcesz, albo, na wszelkich wydarzeniach, może to zrobić również Z kieszeni swojego aksamitnego Jerkina.

Księżniczka skoczyła do przodu z radością w widoku cennej rzeczy, i wyrwał go z ręki mężczyzny, który umieściła go wokół szyi lisa. Wszyscy obecni trzymali oddech, gdy obserwowali, co się dzieje; A co się stało, było to, że jego nogi rosły dłużej i dłużej, a jego nos rosło krótszy i krótszy. Lis zniknął i. W swoim przeciwieństwie tam leżały perarthites, w warstwie grubego białego futra.

Ale choć książę Lombardii znów cieszył się, by zobaczyć swojego przyjaciela i kuzyna, jego serce wciąż krwawiło dla pięknej pani, która zniknęła tajemniczy. Jego twarz była tak trudna, że ​​gubernator wyspy zaznaczył go i zapytał, o co chodzi. 'Oh ! Pomóż mi, jeśli możesz – zawołał książę. "Myśl o cierpieniach, że zaczarowana nimfa może być poddawana torturom!"

"Są znacznie gorzej niż możesz sobie wyobrazić" – odpowiedział gubernator; "Ale jeśli nadal masz swój grzebień, możesz jeszcze złagodzić jej z nich. Ach! To dobrze – kontynuował, jak książę szybko wyciągnął grzebień z jego sprawy. "Teraz postępuj za mną".

nie tylko księcia, ale każdy inny inny; A gubernator poprowadził je długą galerię do ciężkich żelaznych drzwi, które poleciały otwarte na własną zgodę. Ale jaki wzrok spotkał oczy księcia! Pani, którą ostatnio odbył się w piękno, siedział na krześle zawinięte w płomienie, które skręcały jak włosy o jej koraliku. Jej twarz była spuchnięta i czerwona; Jej usta były otwarte, jakby złapanie oddechu. Tylko jej ramiona i szyja były tak piękne jak zawsze w ich biel.

"To jest twoje robienie", powiedział gubernatorowi książę; – Przyniosłeś ją do tego, kiedy spaliłeś skórę krokodyla. Teraz spróbuj, gdy zaczęli, możesz uspokoić jej agonię."

na pierwszym dotknięciu grzebienia płomienie stały się nagle zgaszone; Na drugim spojrzenie bólu zniknął z twarzy i skurczył się. do jego zwykłego rozmiaru; W trzecie, wstała z krzesła, Lovelier, niż kiedykolwiek była wcześniej, i rzuciła się w ramiona brata Perartritów.

Po tym nie było nic więcej do zrobienia, ale poślubić dwie pary tak szybko, jak to tylko możliwe. A kiedy ślub się skończył, Perarsthites i jego panna młoda wrócili do Placenzy, a Ferrandina i jej męża do Lombardii, a oni wszyscy żyli szczęśliwie, aż umarli.