Prezent na morze królewski (Fińska bajka)

Kiedyś był rybak, który nazywał się łososiem, a jego chrześcijańskie imię było matowe. Mieszkał nad brzegiem dużego morza; Gdzie jeszcze mógłby żyć? Miał żonę o nazwie Maie; Czy możesz dla niej znaleźć lepszą nazwę? Zimą mieszkają w małym domku przy brzegu, ale na wiosnę przeniósł się na czerwoną skałę w morzu i pozostały tam całe lato, aż była jesień. Domek na skale był jeszcze mniejszy niż drugi; Miał drewnianą śrubę zamiast żelaznego zamka do drzwi, kamienny palenisko, flagstaff, a kutas pogodowy na dachu.

Rock nazywano Ahtola i nie był większy niż rynek – Miejsce miasta. Między szczelinami wzrósł małe drzewo jarzębiny i cztery krzewy olchy. Niebo wie tylko, jak tam kiedykolwiek przyszli; Być może zostali przywieźni przez zimowe burze. Poza tym rozkwitł niektóre kępki aksamitnej trawy, niektóre rozproszone trzciny, dwie rośliny żółtego zioła zwanym TANSY, cztery czerwony kwiat i całkiem biały; Ale skarby skały składały się z trzech korzeni czosnku, które maie włożyło na rozszczep. Ściany skalne chronił je na północnej stronie, a słońce świeciło na nich na południu. To nie wydaje się wiele, ale wystarczyła Maie na działkę ziołową.

Wszystkie dobre rzeczy idą w trójkach, więc matowy i jego żona poławicy do łososia na wiosnę, dla śledzia latem, a dla Cod w zimie. Kiedy w soboty pogoda była dobra, a wiatr korzystny, popłynął do najbliższego miasta, sprzedali ich ryby i poszedł do kościoła w niedzielę. Ale często wydarzyło się, że przez kilka tygodni byli dość samotnie na skale Ahtola, i nie mieli nic do spojrzenia, z wyjątkiem małego żółtko-brązowego psa, który nosił wielką nazwę księcia, ich kępki, ich krzaki i kwitnie, Zatoki morskie i ryby, burzliwe niebo i błękitne, biało-czubaty fale. Bo skała leżała daleko od ziemi, a nie było zielonych wysepek ani ludzkich nawyków dla kilomil, tylko tutaj i pojawił się skała tego samego czerwonego kamienia jak Ahtola, obchodzi dzień i noc z natryskiem oceanu.

Matte i Maie byli pracowity, ciężko pracujący folk, szczęśliwy i zadowolony w ich biednej chaty, a oni uważali się za bogatych, gdy byli w stanie solitować jak najwięcej beczek ryb, które wymagają do zimy, a jednak niektórzy pozostały Z których można kupić tytoń dla starego człowieka, a funt lub dwie kawy za żonę, z dużą ilością spalonej kukurydzy i cykorii w nim, aby dać mu smak. Poza tym mieli chleb, masło, ryby, beczkę piwną i słoik z maślanki; Co więcej potrzebowali? Wszyscy poszliby dobrze, nie ma macie z tajną tęsknotą, która nigdy nie pozwoliła jej odpocząć; I tak, jak mogłaby stać się właścicielem krowy.

"Co byś zrobił z krowie?" Zapytał matowy. "Nie mogła pływać tak daleko, a nasza łódź nie jest wystarczająco duża, by ją tutaj przynieść; a nawet gdybyśmy jej mieli, nie mamy nic do karmienia jej. Oczywiście, "roześmiał się Matowy" i mamy również trzy rośliny czosnku. Czosnek będzie dobrze karmić ją."

"Każda krowa lubi śledź sól, "dołączył do żony. "Nawet książę lubi ryby"

", które może być", powiedział jej mąż. "Metinks, że wkrótce będzie droga krowa, gdybyśmy musieli ją karmić na trarie soli. Bardzo dobrze dla Prince, który walczy z mewami nad ostatnim kęsem. Umieść krowy z głowy, matki, jesteśmy bardzo dobrze odejść, jak my."

maie westchnął. Wiedziała, że ​​jej mąż miał rację, ale nie mogła zrezygnować z pomysłu krowy. Maślanka nie smakowało już tak dobrego jak zwykle w kawie; pomyślała o słodkim kremowym i świeżym masłem, a tym, jak na świecie nie było w porównaniu do nich Wkrótce pojawił się w nim wesoło malowane łódź z trzema młodymi ludźmi, kierownicy w kierunku skały. Byli studentami, na wycieczce żeglarskiej i chcieli zdobyć coś do jedzenia.

"Przynieś nam złomie, dobra matka" – zawołała do Maie.

'Ah! Gdybym tylko miał coś takiego! Westchnął Maie.

"Puszka świeżego mleka, wtedy" powiedział uczniowie; "Ale nie może być zmroku"

'tak, gdyby tylko miałem to!' Westchnął staruszką, wciąż głębiej.

'Co! Nie masz krowy?"

maie milczał. To pytanie tak uderzyło ją do serca, że ​​nie mogła odpowiedzieć.

"Nie mamy krowy" – odpowiedział Matowy; "Ale mamy dobry wędzony śledź i może je gotować w ciągu kilku godzin" Podczas gdy pięćdziesiąt srebrzowko biały śledź włączył się na spit przed ogniem.

"Jak nazywa się tego małego kamienia na środku oceanu?" Zapytał jeden z nich.

'Ahtola – odpowiedział starego człowieka.

"Cóż, powinieneś mieć nic, gdy żyjesz w dominium króla morskiego."

Matte nie rozumiem. Nigdy nie czytał Kalevala i nic nie wiedział o bogach morze, ale uczniowie przystępowali mu wyjaśnić. [FN # 2: Kalevala to kolekcja starych fińskich piosenek o bogach i bohaterach.]

- Ahti – powiedział, że – jest potężnym królem, który mieszka w swoim dominium Ahtoli, i ma skały na dnie morza i posiada oprócz skarbca dobrych rzeczy. Rządzi wszystkimi rybami i zwierzętami głębokości; Ma najlepsze krowy i szybkie konie, które kiedykolwiek przeżuwali trawę na dnie oceanu. Kto jest dobrze z Ahti, jest wkrótce bogaci człowieka, ale trzeba uważać za radzenie sobie z nim, bo jest bardzo zmienny i drażliwy. Nawet mały kamień rzucony do wody może mu się obrażać, a potem, gdy odbiera swój prezent, zmierza morze w burzy i ciągnie żeglarze w dół do głębokości. Ahti posiada również najpiękniejszych dziewicy, którzy ponoszą pociąg Jego Królowej Wellamos, a na dźwięk muzyki grzejesz ich długie, płynące zamki, które błyszczają w wodzie."

"och! – płakany Matowy – Naprawdę to wszystko, co naprawdę widziałeś? "Wszystko jest drukowane w książce, a wszystko wydrukowane jest prawdziwe."

"Nie jestem tak pewny tego" – powiedział Matowy, jak potrząsnął głową.

Ale śledzie było teraz gotowe, a studenci jedli wystarczająco dużo na sześć, dali książę trochę zimnego mięsa, które przydarzyły się w łodzi. Książę siedział na tylnych łapach z radością i zapłonął jak kot cipki. Kiedy wszystko zostało zakończone, uczniowie wręczyli matową błyszczącą srebrną monetę i pozwoliły mu wypełnić swoją rurę ze szczególnym rodzajem tytoniu. Następnie podziękowali mu za swoją miłą gościnę i poszli w podróż, bardzo żałował przez Prince, który siedział z małym wyrazem twarzy i jęknął na brzegu, dopóki widział flip z białego żagla łodzi w oddali.

maie nigdy nie wypowiedziała słowa, ale myślę o tym więcej. Miała dobre uszy i położyła serce historię o Ahti. – Jak zachwycający – pomyślała, że ​​sobie do siebie – posiadać bajkę! Jak pyszne codziennie rano i wieczorem, aby wyciągnąć z niego mleko, a jednak nie mam problemów z karmieniem i zachować półkę w pobliżu okna na dania z mleka i junketów! Ale to nigdy nie będzie moje szczęście."

"o czym myślisz? "Zapytał matowy.

'Nic," powiedziała jego żona; Ale przez cały czas zastanawiając się nad jakimś magią rymami, słyszała w jej dzieciństwie od starego kulawy mężczyzny, co miało przynieść szczęście w łowić.

"Co jeśli miałbym spróbować?.

Teraz była to sobota, aw sobotnich wieczorach Matte nigdy nie ustawiaj siatki Herring, bo nie rybował w niedzielę. Jednak w kierunku wieczoru jego żona powiedziała:

"Pozwól nam ustawić właśnie netto Herring-netto raz."

'Nie – powiedziała jej mąż – jest to sobotnia noc."

"Ostatniej nocy była tak burzła, a my tak mało," wezwał swoją żonę; "Do nocy morze jest jak lustro, a z wiatrem w tym kierunku śledź rysuje w kierunku ziemi"

", ale są smugi na północno-zachodnim niebie, a książę jadł trawę Tego wieczoru – powiedział stary człowiek.

'na pewno nie jadł mojego czosnku – zawołał starej kobiety.

"Nie; ale nastąpi trudna pogoda na jutro o zachodzie słońca, "dołączył do matowy Bądź w stanie ukończyć naszą półpełną beczkę, która psuje się, jeśli tak długo się otworzy. Kiedy dotarli do najgłębszej części wody, zaczęła uderzyć słowa magicznego rymu, zmieniając słowa, aby pasowały do ​​tęsknoty jej sercem:

oh, ahti, z długim, długim brodą, Kto mieszkał w głębokim błękitnym morzu, słyszałem najlepsze skarby, a błyszcząca ryba należą do ciebie. Najbogatsze perły poza porównawcze są przechowywane w alimcie twoim poniżej, a oceaniczne krowy tak eleganckie i uczciwe paszy na trawie w zielonej łące.

King of the Waters, daleko, nie pytam o Golden Store, chciałbym, żeby klejnoty z pereł nosić ani srebro, zapytaję, ale jeden jest dziwny, a nawet to dwa, daj mi krowy, morze-król tak odważny, a w zamian cię dam Kawałek księżyca, a złoto słońca.

"Co to jest kruche?" Zapytał starego człowieka Biegła w mojej głowie – odpowiedział starą kobietę; A ona podniosła głos i poszła dalej:

oh, ahti, z długim, długim brodą, który mieszkał w głębokim błękitnym morzu, tysiąc krów jest w stadzie, modlę się do mnie.

"To głupie rodzaj piosenki" – powiedział Matowy. "Co jeszcze błaga króla morskiego, ale ryby? Ale takie piosenki nie są w niedzielę."

Jego żona udawała go nie słyszeć, a śpiewał i śpiewał tę samą mosta przez cały czas, gdy byli na wodzie. Matowy nic więcej nie usłyszy, gdy siedział i wiosłował ciężką łódź, myśląc o jego popękanej rurze i drobnym tytoncie. Potem wrócili na wyspę, a wkrótce po poszedł do łóżka.

Ale ani Matte, ani Maie nie mogli spać mrugnięcie; Ta myślała o tym, jak poszerzona w niedzielę, a druga krowa Ahti.

o północy rybak usiadł, i powiedział do żony:

'usłyszysz wszystko?"

"Nie", powiedziała ona "Będziemy mieli burzę"

'och, to nic innego jak twoje fantazyjne – powiedziała jego żona.

Matte ustanawiają się, ale wkrótce wzrósł ponownie.

'Weathercock jest teraz skrobiony – powiedział, że.

"po prostu fantazyjne! Idź spać – powiedziała jego żona; A stary człowiek próbował.

po raz trzeci wyskoczył z łóżka.

'ho! Jak kutas pogoda rykną na boisku jego głosu, jakby miał ogień w niej! Będziemy mieli tempest i musimy przynieść sieć."

obu róża. Letnia noc była tak ciemna, jakby była październikowa, kutasa pogoda skrzypiał, a burza szalała w każdym kierunku. Kiedy wychodził na morzu, leżąc wokół nich jako białe jak teraz, a spray rzucił się tuż nad rybakiem. W całym swoim życiu Matte nigdy nie pamiętał takiej nocy. Aby uruchomić łódź i umieścić na morze, aby uratować sieć, była rzeczą, której nie należy myśleć. Rybak i jego żona stali na progu, trzymając się na drzwiach, podczas gdy pianka rozprysła na twarze.

"Czy nie powiedziałem ci, że nie ma szczęścia w niedzielnie w niedzielę? Matowy sulkily; a jego żona była tak przerażona, że ​​nigdy nie pomyślała o krowie Ahti.

Ponieważ nie było nic do zrobienia, wszedł. Ich oczy były ciężkie z powodu braku snu, a oni spali jako Gdyby nie było czegoś takiego jak gniewne morze ryczące wściekle wokół samotnego mieszkania. Kiedy się obudzili, słońce było wysoko w niebiosach, Tempest miał osłonę, a tylko puchnięcie morza wzrósł w srebrzystym wzrośnie na czerwoną skałę.

"Co może być?" Powiedział stary Kobieta, jak ją podglądała z drzwi.

"Wygląda jak duża pieczęć" – powiedział Matte.

'tak pewny, jak mieszkam, to krowa!. Z pewnością była to krowa, świetna czerwona krowa, tłuszcz i kwitnący i wygląda jak gdyby było karmione przez wszystkie dni szpinaku. Wędrowało spokojnie w górę i w dół brzegu i nigdy tak bardzo, że nawet spojrzał na biedne małe kępki trawy, jakby pogarszczył taką taryfę.

Matowy nie mógł uwierzyć w jego oczy. Ale wydawała się krowa, którą okazała, że ​​okazała się krowa; A kiedy stara kobieta zaczęła ją mleczyć, każdy dzban i patelni, nawet do prasy, wkrótce wypełnił się najsmaczniejszym mlekiem.

Starzec niepokoił jego głowę na próżno, jak tam przyszła i wymyśli się, by szukać zagubionej sieci. Nie zabył daleko, kiedy znalazł go rzucony na brzegu, i tak pełen ryb, które nie było widoczne.

"Wszystko bardzo dobrze jest posiadać krowy" – powiedział Matowy, jak Oczyścił ryby; "Ale co zamierzamy ją nakarmić?"

"Znajdziemy pewne środki", powiedziała jego żona; A krowa znalazła się na środku. Wyjechała i przycięła wodorosty, która wzrosła w wielkiej obfitości w pobliżu brzegu i zawsze utrzymywana w dobrym stanie. Każdy sam książę wyjątkowy, myślał, że jest sprytną bestią; Ale książę zaszknął na nią, bo teraz dostał rywal.

Od tego dnia Czerwona skała przepełniła mlekiem i junketami, a każda sieć była wypełniona rybami. Matowy i Maie rosły tłuszcz na tym pięknym życiu, a codziennie stały się bogatsze. Upieczyła ilości masła, a on zatrudnił dwóch mężczyzn, aby pomóc mu w rybołówstwie. Morze leżało przed nim jak duży zbiornik rybny, z którego wyciągnął tyle, ile wymagał; a krowa kontynuowała dla siebie. Jesienią, kiedy Matte i Maie poszli na brzeg, krowa poszła na morze, a wiosną, kiedy wrócili do skały, stała ona w oczekiwaniu na nich.

"Będziemy wymagać lepszego domu" – powiedział Maie następnego lata; "Stary jest zbyt mały dla siebie i mężczyzn".

'tak – powiedział Matowy. Zbudował więc duży domek, z prawdziwym zamkiem do drzwi, a także domu dla ryb; A on i jego mężczyźni złapali takie ilości ryb, które wysłali mnóstwo łososia, śledzia i dorsza do rosyjskiego i Szwecji.

'Jestem bardzo przepracowany z tak wieloma ludami – powiedział Maie; "Dziewczyna, która mi pomogła, nie przyjdzie""

"Zdobądź jeden, więc "powiedział jej mąż; I zatrudnili dziewczynę.

wtedy Maie powiedział: "Mamy zbyt małe mleko dla wszystkich tych ludu. Teraz, że mam sługę, z taką samą ilością kłopotów, jaką może opiekować się trzema krowami."

"W porządku, więc – powiedział jej mąż, nieco sprowokowany", możesz śpiewać piosenkę wróżki Głębokie błękitne morze, tysiąc krów jest w stadzie, modliłem się do mnie daje trzech do mnie.

następnego ranka, zamiast jednej, trzy krowy stały na wyspie, a wszystkie zjadły wodorosty dla siebie jak pierwsza.

'Thou jesteś teraz zadowolony? mieliśmy dwóch pracowników, a gdybym miał kilka drobniejszych ubrań. Nie wiesz, że jestem adresowany jako madam?"

cóż, cóż – powiedział jej mąż. Więc Maie dostał kilku sług i ubrania pasują do wspaniałej pani.

"Wszystko będzie teraz idealne, gdybyśmy mieli trochę lepsze mieszkanie na lato. Możesz zbudować nam dwupiętrowy dom i pobierasz glebę, aby zrobić ogród. Wtedy możesz mieć tam trochę alborię, aby mieć widok na morze; I możemy mieć skrzypkę do bawiąc się nam wieczorem, a małym parowcem, aby zabrać nas do kościoła w burzliwej pogodzie."

"cokolwiek więcej? – zapytał Matowy; Ale zrobił wszystko, czego życzyła jego żona. Rock Ahtola stał się tak wielki i Maie tak wspaniale, że wszystkie urchiny morskie i śledź straciły się w zachęcie. Nawet książę był karmiony na befstaków i kremowych scones, aż do końca był tak rundy jak jar maślany.

'jesteś teraz zadowolony? – zapytał matte.

"Powinienem być całkiem Zadowolony – powiedział Maie, "Gdyby tylko miałem trzydzieści krów. Przynajmniej ta liczba jest wymagana do takiego gospodarstwa domowego."

"Idź do wróżki "- powiedział Matowy.

Jego żona wyruszyła w nowym parowcu i śpiewał do morza król. Następnego ranka trzydzieści krowy stały na brzegu, wszystkie znalezienie jedzenia dla siebie.

'wiem ty, dobry człowiek, że jesteśmy zbyt ciasny na tej nędznej skale i gdzie mogę znaleźć pokój Tak wiele krów?"

"Nie ma nic do zrobienia, ale pompować morze."

"śmieci! – powiedziała jego żona. "Kto może pompować morze?"

"Spróbuj z twoim nowym parowcem, znajduje się w nim pompa"

maie wiedział, że jej mąż tylko żartuje się z niej, ale wciąż jej umysł został ustawiony na tym samym temacie. "Nigdy nie mogłem pompować morza", pomyślała, "ale może może wypełnić, gdybym miał wielką zaporę. Mogę stłuścić piasek i kamienie, a także znowu zrobić naszą wyspę."

maie załadował łódź z kamieniami i wyszedł na morze. Fiddler był z nią i bawił się tak drobno, że Ahti i Wellamos i wszystkie córki morza wzniosły się na powierzchnię wody do słuchania muzyki.

"Co to jest świeci tak jasno w falach? – Zapytał Maie.

', to jest pianka morska glinging w słońcu, "odpowiedział skrzypek.

"wyrzuć kamienie "- powiedział Maie.

Ludzie w łodzi zaczęli wyrzucać kamienie, splash, plusk, prawy i w lewo, w piankę. Jeden kamień uderzył w nos naczelnej Lady Wewnątrz, kolejny podrapał się do Morza Queen Herself na policzku, trzeci pokutowany blisko głowy Ahti i oderwał połowę brody morskiej króla; Potem w morzu było zamieszanie w morzu, fale pęcherzyły i bulgotał jak wrząca woda w garnku.

', skąd przychodzi ten podmuch wiatru? – powiedział Maie; I jak mówiła morze otwarte i połknęło parowce. Maie zatonął na dole jak kamień, ale wyciągając ręce i nogi, wzniosła się na powierzchnię, gdzie znalazła skrzypkę skrzydła i użył go jako pływaka. W tym samym momencie zobaczyła blisko jej strasznej głowy Ahti, a on miał tylko połowę brody!"

"Dlaczego rzuciłeś na mnie kamienie?>

'Och, twój majestat, to był błąd! Umieść smar niedźwiedzia na brodę, a wkrótce sprawi, że wzrośnie ponownie. "Naprawdę, naprawdę, twoja majestat. Wielkie dzięki za krowy."

"cóż, gdzie jest złoto z słońca i srebra z księżyca, który mi obiecałeś? Byłem rozproszony dzień i noc nad morzem, z wyjątkiem sytuacji, gdy niebo było pochmurno, "zdecydowanie odpowiedział Maie.

"Nauczę cię! "ryknął morski król; I z tym, że dał skrzypce taki "puff", że wysłał starej kobiety jak Sky-Rocket na jej wyspie. Tam książę leżał, jak kiedykolwiek gryzący tuszę wrony. Tam ma matowy w jego poszarpanej szarej kurtce, dość sam, na schodach starej chaty, naprawiając sieć.

"Niebiosa, matka", powiedział, "Gdzie pochodzisz z takiej wir tempo i co sprawia, że ​​jesteś w takim warunkach kapiących? – zapytał męża.

'Nasz duży dom i ogród kwiatowy, a mężczyźni i pokojówki, a trzydzieści pięknych krów i parowca i wszystko inne?'

"Mówisz bzdur, matka", powiedziała. "Uczniowie dość zwrócili twoją głowę, bo śpiewali głupie piosenki, kiedy byliśmy wiosłowani, a potem nie mógłbyś spać do wczesnego poranka. Mieliśmy burzliwą pogodę w nocy, a kiedy minęła, nie chciałem cię budzić, więc obrócił się sam, by uratować sieć.

"Leżałeś w łóżku, marzył głupie hodowli, matkę, a potem w śnie, wszedłeś do wody".

', ale jest skrzypce – powiedział Maie.

'Faide Findd! To tylko stary kij. Nie, nie, stara kobieta, inny czas będziemy bardziej ostrożny. Powodzenia nigdy nie uczęszcza do połowów w niedzielę."