Szczęśliwy książę (Irlandzka bajka)

wysoko nad miastem, na wysokiej kolumnie, stał statua szczęśliwego księcia. Był złocony w całym cienkim liściami drobnych złota, na oczy miał dwa jasne szafiry, a duży czerwony rubin świecił na rękojeści mieczem.

był bardzo podziwiany. "On jest tak piękny jak wiatrowskaz", zauważył jednego z radnych miejscowości, którzy chcieli zdobyć reputację mających smaków artystycznych; "Nie dość tak przydatne", dodał, bojąc się, że ludzie powinni pomyśleć o tym niepraktyczne, które naprawdę nie był.

"Dlaczego nie możesz być jak szczęśliwy książę?" Zapytała rozsądną matkę małego chłopca, który płacze za księżyc. "Szczęśliwy książę nigdy nie marzy o płaczu za nic."

"Cieszę się, że jest jakiś jeden na świecie, który jest dość szczęśliwy" – mruknął rozczarowany człowiek, gdy spojrzał na wspaniałą statuę.

"Wygląda jak anioł" – powiedziała dzieci charytatywne, gdy wyszli z katedry w ich jasnych szkarłatnych płaszczach i ich czyste białe pinafory.

"Skąd wiesz?" powiedział mistrz matematyczny", nigdy nie widziałeś jednego".

"Ach! Ale mamy w naszych snach "odpowiedział dzieci; A mistrz matematyczny zmarszczył brwi i wyglądał bardzo ciężki, bo nie zatwierdził dziecirzy śniące.

Pewnej nocy poleciał nad miastem trochę jaskółki. Jego przyjaciele odeszli do Egiptu sześć tygodni wcześniej, ale zatrzymał się w tyle, bo był zakochany w najpiękniejszej trzcinach. Spotkał ją wcześnie na wiosnę, gdy leciał w dół rzeki po dużej żółtej ćmie i było tak przyciągane przez jej smukłą talię, że przestał z nią porozmawiać.

"Czy kocham ty?" Powiedział, że jaskółka, która lubiła przyjechać do tego momentu, a trzcina uczyniła go niskim łukiem. Więc poleciałam i okrążył ją, dotykając wody ze skrzydłami i robienia srebnych zmarszczki. To było jego zaloty i trwał przez lata "Nie ma pieniędzy i zbyt wiele stosunków"; I rzeczywiście rzeka była dość pełna trzcin. Potem, kiedy jesień przyszedł, wszyscy odleciali.

Po tym, jak poszli, czuł się samotny i zaczął się męczyć swojej miłości Lady. "Nie ma rozmowy", powiedział: "I obawiam się, że jest kokieteta, ponieważ zawsze flirtuje z wiatrem". I na pewno, gdy wiatr płukał, trzcina uczyniła najbardziej wdzięcznymi curtseys. "Przyznaję, że jest domowa", kontynuował", ale kocham podróżowanie, a moja żona, w konsekwencji, powinna również kochać podróżować."

"Czy przyjdziesz ze mną?" Powiedział w końcu; Ale trzcina potrząsnęła głową, była tak przywiązana do jej domu.

"Byłeś ze mną dryfując" – zawołał. "Jestem do piramidów. Do widzenia!" I przeleciał.

cały dzień przeleciał, a w nocy przybył do miasta. "Gdzie mam się umieścić?" powiedział; "Mam nadzieję, że miasto stworzyło przygotowania".

Następnie zobaczył pomnik na wysokiej kolumnie.

"Umieszczę tam" "To świetna pozycja, z dużą ilością świeżego powietrza". Więc wysiadł tylko między stóp szczęśliwego księcia.

"Mam złotą sypialnię" – powiedział cicho do siebie, gdy wyglądał przez siebie, i przygotował się do spania; Ale tak jak stawił głowę pod jego skrzydłem, spadł na niego duża kropla wody. "Co za ciekawa!" płakał; "Nie ma jednej chmury na niebie, gwiazdy są dość jasne i jasne, a jednak pada deszcz. Klimat na północy Europy jest naprawdę straszny. Trzcina używana do deszczu, ale to była jedynie jej egoizm."

Wówczas inna kropla spadł.

"Jakie jest użycie posągu, jeśli nie może powstrzymać deszczu ? " powiedział; "Muszę szukać dobrego komina", a on zdeterminowany, by odleciać Co widział?

Oczy szczęśliwego księcia były wypełnione łzami, a łzy biegły ze złotymi policzkami. Jego twarz była taka piękna w świetle księżyca, że ​​mała połknięcie była pełna litości.

"Kim jesteś?" Powiedział.

"Jestem szczęśliwy książę".

"Dlaczego wtedy płaczesz?" zapytał jaskółkę; "Druczesz mnie za mnie."

"Kiedy żyłem i miałem ludzkie serce", odpowiedział statua", nie wiedziałem, czym były łzy, bo mieszkałem w pałacu Sans-Souci, gdzie smutek nie może wejść. W ciągu dnia grałem z moimi towarzyszami w ogrodzie, a wieczorem prowadziłem taniec w Wielkiej Sali. Okrągły ogród pobiegł bardzo wzniosłą ścianę, ale nigdy nie dbałem o pytanie, co leżało poza nim, wszystko o mnie było takie piękne. Moi dwurorzy nazywali mnie szczęśliwym księciem, a szczęśliwi, że byłem, jeśli przyjemność będzie szczęściem. Więc żyłem, więc umarłem. A teraz, że jestem martwy, że mnie tu wyruszyli tak wysoko, że widzę całą brzydotę i całą nękanie mojego miasta, i choć moje serce jest wykonane z ołowiu, ale nie mogę wybrać, ale płacz."

P>"Co! Czy nie jest solidny złoto? powiedział dymek do siebie. Był zbyt uprzejmy, aby wszelkie osobiste uwagi na głos Jeden z okien jest otwarty, a dzięki temu widzę kobietę siedzącej przy stole. Jej twarz jest cienka i noszona, a ona ma grube, czerwone ręce, wszystkie kłute przez igłę, bo jest krawcową. Jest wyczerpującą pasyjne kwiaty na satynowej sukni dla najmłodszych pokojówek królowej, aby nosić w następnej boisku. W łóżku w rogu pokoju jej mały chłopiec leży chory. Ma gorączkę i prosi o pomarańcze. Jego matka nie ma nic do dania, ale woda rzeczna, więc płacze. Swallow, Swallow, Little Jaskallow, Czy nie przynieś jej rubinu z moich mieczników? Moje stopy są przymocowane do tego cokołu i nie mogę się poruszać."

"Czekam na Egipt", powiedział Jaskółkę. "Moi przyjaciele leciają w górę iw dół Nilu i rozmawiają z dużymi kwiatami lotosu. Wkrótce pójdą spać w grobie Wielkiego Króla. Król jest sam na jego malowanej trumnie. Jest owinięty w żółtą pościel i baldamuje się z przyprawami. Okrągły jego szyję jest łańcuchem bladej zielonej jade, a jego ręce są jak więdnie liście."

"Swallow, jaskółka, mała połknij", powiedział księciu," Czy nie zostaniesz ze mną na jedną noc i bądź moim posłańcem? Chłopiec jest taki spragniony, a matka tak smutna."

"Nie sądzę, że lubię chłopców", odpowiedział na jaskółkę. "Ostatnio latem, kiedy przebywałem na rzece, było dwóch niegrzecznych chłopców, synowie Millera, którzy zawsze rzucali na mnie kamienie. Oczywiście nigdy mnie nie uderzają; Połukujemy się zbyt dobrze na to, a poza tym przychodzę z rodziny słynnej ze swojej zwinności; Ale nadal był znakiem braku szacunku."

Ale szczęśliwy książę wyglądał tak smutno, że mała połknięcie przepraszała. "Jest tu bardzo zimno" – powiedział; "Ale zostanę z tobą na jedną noc i bądź twoim posłańcem".

"Dziękuję, Little Jaskallow", powiedział księciu Ruby z miecza księcia, i odleciał z nim w dziobie nad dachami miasta.

Przeszedł przez wieżę katedrą, gdzie białe marmurowe aniołowie były rzeźbione. Przeszedł przez pałac i słyszał dźwięk tańca. Piękna dziewczyna wyszła na balkonie z kochankiem. "Jak cudownie są gwiazdy", powiedział do niej "i jak cudownie jest moc miłości!"

"Mam nadzieję, że moja sukienka będzie gotowa na czas dla stanu," odpowiedziała ; "Zamówiłem pasyjne kwiaty do haftującego na nim; Ale szwaczki są tak leniwe."

Przeszedł nad rzeką i zobaczył latarnie wiszące do masztów statków. Przeszedł przez getta i zobaczył ze sobą starych Żydów i ważyć pieniądze w skale miedzi. W końcu przyszedł do biednego domu i spojrzał w górę. Chłopiec rzucił gorączkowo na łóżku, a matka zasnęła, była tak zmęczona. W mieścił się i położył wielki rubin na stole obok naparstki kobiety. Potem poleciał delikatnie wokół łóżka, faning czoła chłopca ze skrzydłami. "Jak fajnie czuję", powiedział chłopak", muszę się poprawić"; I zatonął w pyszny sen.

wtedy połknąć odleciał z powrotem do szczęśliwego księcia i powiedział mu, co zrobił. "Jest ciekawy", zauważył", ale czuję się teraz całkiem ciepły, chociaż jest tak zimno."

"To dlatego, że wykonałeś dobre działanie", powiedział księciu. A mały połknięcie zaczął myśleć, a potem zasnął. Myślenie zawsze uczyniło go śpiącym.

Kiedy włamał się w dzień przeleciał do rzeki i miała kąpiel. "Co za niezwykłe zjawisko" – powiedział profesor ornitologii, jak przechodził nad mostem. "Jaskółka zimą!" I napisał długi list o tym do lokalnej gazety. Każdy cytował go, było pełne tak wielu słów, których nie mogli zrozumieć.

"To-Night Idę do Egiptu", powiedział Jaskółkę, a on był w wysokich pokojach w perspektywie. Odwiedził wszystkie zabytki publiczne i usiadł długo na wierzchu kościoła. Gdziekolwiek poszedł wróbry zamierzony i rzekł do siebie, "Co za wyróżniający się nieznajomy!" Więc bardzo się podobał.

Kiedy księżyc wzrósł, leciał z powrotem do szczęśliwego księcia. "Czy masz jakieś prowizje dla Egiptu?" płakał; "Już zaczynam" W Egipcie "odpowiedział na jaskółkę. "Morrow moi przyjaciele będą latać do drugiego zaćmy. Kood z bulroskonami, a na wielkim granitowym tronie znajduje się tam memnon Boga. Cała noc długo ogląda gwiazdy, a kiedy gwiazda poranna świeci, wytwarza jeden krzyk radości, a potem milczy. W południe żółte lwy zejdź do krawędzi wody do picia. Mają oczy jak zielone beryl, a ich ryk jest głośniejszy niż ryk zaćmy."

"Swallow, jaskółki, małym połknięcie", powiedział księciu," daleko w całym mieście, widzę młody Mężczyzna w garretie. Opierają się nad biurkiem pokrytym papierami, a w kubku po jego stronie znajduje się kilka więdnych fiołków. Jego włosy są brązowe i ostre, a jego usta są czerwone jako granat, a on ma duże i marzycielskie oczy. Próbuje ukończyć grę dla Dyrektora Teatru, ale jest zbyt zimny, żeby już więcej napisać. Nie ma ognia w ruszcie, a głód uczynił go zemdlenia."

"Będę czekać z tobą jedna noc dłużej, "powiedział jaskółkę, który naprawdę miał dobre serce. "Czy mam zabrać go innego ruby?"

"Alas! Nie mam teraz ruby ​​- powiedział księciu; "Moje oczy są wszystkim, co pozostało. Są wykonane z rzadkich szafirek, które zostały wyrzucone z Indii tysiąc lat temu. Wyrusz jedną z nich i weź go do niego. Sprzeda je jubilerem i kupuje jedzenie i drewno opałowe i zakończyć swoją sztukę."

"Drogi książę "- powiedział Swallow," Nie mogę tego zrobić "; I zaczął płaczyć i odleciał do Garret Studenta. Było wystarczająco łatwe, aby wejść, jak w dachu była dziura. Przez ten rzucił się i wszedł do pokoju. Młody człowiek miał głowę pochowany w rękach, więc nie słyszał trzepotanie skrzydeł ptaków, a kiedy spojrzał na górę, znalazł piękny szafir leżący na więziennych fiołkach.

"Zaczynam się docenić – zawołał; "To jest z jakiegoś wielkiego wielbiciela. Teraz mogę skończyć grę", a on wyglądał na całkiem szczęśliwy.

Następnego dnia połknięcie przeleciał do portu. Usiadł na maszcie dużego statku i obserwował żeglarze ciągnięcie dużych skrzyń z trzymać liny. "Heveve A-Hoy!" krzyknęli, gdy pojawiła się każda skrzynia. "Idę do Egiptu"! zawołał jaskółkę, ale nikt nie mielący, a kiedy księżyc wzrósł, przeleciał do szczęśliwego księcia.

"Przyjmuję się, aby zaliczyć cię," krzyknął.

"Swallow, Jaskallow, Little Jaskallow", powiedział księciu, "Czy nie pozostaniesz ze mną jedną noc dłużej?"

"To zima," odpowiedział po połknięciu", a zimowy śnieg wkrótce będzie tutaj. W Egipcie słońce jest ciepłe na zielonych drzew palmowych, a krokodyle leżą w błocie i wyglądają do nich leniwie. Moi towarzysze budują gniazdo w świątyni Baalbec, a różowe i białe gołębie oglądają je i coo do siebie nawzajem. Drogi Księciu, muszę cię zostawić, ale nigdy cię nie zapomnę, a następna wiosna przyniosę cię z powrotem dwa piękne klejnoty w miejscu tych, które oddaliście. Rubin jest redukcyjny niż czerwona róża, a szafir będzie równie niebieski jak wielkie morze."

"na poniższym kwadracie "- powiedział szczęśliwy książę" – stoi małej dziewczynie. Pozwoliła, aby jej pasowały spadnie w rynny, a wszystkie są zepsute. Jej ojciec pokonał ją, jeśli nie przyniesie do domu trochę pieniędzy, a ona płacze. Nie ma butów ani pończoch, a jej mała głowa jest nagie. Wyrzucić moje inne oko i daj ją jej, a ojciec nie pokonał jej."

"Zostanę z tobą jedna noc dłużej", powiedział połykanie", ale nie mogę wyrywać twojego oko. Byłbyś wtedy dość ślepy."

"Swallow, jaskółki, mały połknąć", powiedział księciu," rób, jak ci polecam."

Więc wylądował do drugiego księcia oko i rzucił się z nim. Spadł obok meczu-dziewczyny i wsunął klejnot do dłoni dłoni. "Co za piękny kawałek szkła" – zawołał małą dziewczynkę; A ona prowadziła do domu, śmiejąc się.

Następnie jaskółka wróciła do księcia. "Jesteś teraz ślepy" – powiedział: "Więc zatrzymam się z tobą zawsze".

"Nie, mały połknąć", powiedział biedny książę", musisz odejść do Egiptu."

"Zostaniesz z tobą zawsze", powiedział Jaskółkę, a on spał na stopach księcia.

cały następny dzień siedział na ramieniu księcia i powiedział opowieści o tym, co Widział w dziwnych krajach. Powiedział mu o czerwonych ibises, którzy stoją na długich rzędach na brzegach Nilu i złapać złoto ryby w dziale; Sphinx, który jest tak stary jak sam na świecie, i żyje na pustyni i wie wszystko; sprzedawców, którzy chodzą powoli po boku wielbłądów i przenoszą bursztynowe koraliki w rękach; króla gór księżyca, który jest czarny jak heban, i czci duży kryształ; Wielkiego Zielonego Węża, który śpi w drzewie palmowym i ma dwadzieścia kapłanów do karmienia go ciastami miodowymi; i pigmejskich, którzy pływały nad dużym jeziorem na dużych płaskich liściach, zawsze są w stanie wojny z motylami Bardziej wspaniały niż cokolwiek cierpienie mężczyzn i kobiet. Nie ma tajemnicy tak wielkiej jak nędza. Latać nad moim miastem, małym połknąć i powiedz mi, co tam widzisz."

Więc połknięcie poleciał nad wielkim miastem i zobaczył bogate, co wesoły w ich pięknych domach, podczas gdy żebrakowie siedzieli bramy. Pleciał w ciemne pasy i zobaczył białe twarze głodujących dzieci, patrząc na lukę na czarnych ulicach. Pod bramą mostu dwóch małych chłopców leżał w ramionach, aby spróbować się ogrzać. "Jak jesteśmy głodni!" oni powiedzieli. "Nie wolno tu leżeć" – krzyknął zegarmym, i wędrowali w deszczu.

Potem odleciał i powiedział księciu, co widział.

"Jestem Pokryty drobnym złotem – powiedział księcia: "Musisz go zdjąć, liść przez liść i dać go moim biednym; Życie zawsze uważa, że ​​złoto może je uszczęśliwić."

Liść po liściu grzywny złoty połknięty połknięty, dopóki szczęśliwy książę wyglądał dość nudny i szary. Liść po liściu grzywny złota przyniósł biednych, a twarze dzieci dorastały Rosier, a oni śmiali się i grali w gry na ulicy. "Mamy teraz chleb!" płakali.

Potem przyszedł śnieg, a po śniegu przyszedł mróz. Ulice wyglądały tak, jakby były zrobione ze srebra, były tak jasne i błyszczące; Długie sople, takie jak kryształowe sztylety zawieszone z okapy domów, wszyscy poszli w futrach, a małymi chłopcami nosili szkarłatne czapki i łódź na lodzie Nie zostawiłby księcia, kochał go zbyt dobrze. Podniósł okruchy poza drzwiami piekarni, gdy piekarz nie patrzył i próbował się spotkać, trzepotając skrzydła.

Ale w końcu wiedział, że umrze. Miał po prostu siłę, by jeszcze raz latać do ramienia księcia. "Good-Bye, Drogi Księciu!" Mruknął: Ale musisz mnie całować na ustach, bo kocham cię."

"To nie jest Egipt, że idę", powiedział Jaskółkę. "Idę do domu śmierci. Śmierć jest bratem snu, prawda jest? Brzmiał wewnątrz posągu, jakby coś złamało. Faktem jest, że Heart Heart Heart uderzył w dwa. Z pewnością była strasznie twardym mrozem.

wcześnie następnego ranka burmistrz spacerował na placu poniżej w towarzystwie radnych miasta. Gdy minęli kolumnę, spojrzał na posąg: "Drogi mnie! Jak się brudny książę wygląda! " Powiedział.

"Jak naprawdę brudny!" zawołał radnych miejskich, którzy zawsze zgodzili się z burmistrzem; I poszliśmy na to, by spojrzeć na to.

"Ruby spadł z miecza, jego oczy zniknęły, a on już nie ma złoty" – powiedział burmistrz w rzeczywistości", jest lepszy niż żebrak!"

"niewiele lepszy niż żebrak", powiedział radnych miejskich.

"i oto naprawdę martwy ptak na nogach! " kontynuował burmistrz. "Musimy naprawdę wydać głoszenie, że ptaki nie mogą być dozwolone tutaj". A urzędnik miasta złożył notatkę sugestii.

Więc wyciągnęli posąg szczęśliwego księcia. "Ponieważ nie jest już piękny, nie jest już przydatny", powiedział profesor sztuki na uniwersytecie.

Następnie stopili posąg w piecu, a burmistrz odbył spotkanie korporacji, aby zdecydować o tym, co miał być wykonany z metalem. "Musimy oczywiście mieć inny posąg", powiedział: "i będzie to statua siebie."

"sam" – powiedział każdego z radnych miasta i kłócili się. Kiedy ostatnim słyszałem, kłócili się jeszcze.

"Co za dziwna rzecz!" powiedział nadzorca robotników w odlewni. "To złamane serce nie rozpłynie w piecu. Musimy go wyrzucić. Więc rzucili go na kurzu, gdzie też leżał martwy połówki.

"Przynieś mi dwie najcenniejsze rzeczy w mieście" – powiedział Bóg jednym ze swoich aniołów; A anioł przywiózł go ołowiane serce i martwy ptak.

"słusznie wybrałeś" – powiedział Bóg", bo w moim ogrodzie Raju ten mały ptak śpiewa na zawsze, aw moim mieście Gold The Happy Prince pochwala mnie ".