Historia dwóch sióstr, które były zazdrosne o młodszą siostrę (Arabska bajka)

Dawno, dawno temu panowało ponad Persia, sułtan o imieniu Kosrouschah, który z jego chłopii lubił kładzie się na przebraniu i poszukiwanie przygód we wszystkich częściach miasta, którym towarzyszy jednego z jego oficerów, przebrany jak on sam. I nie wcześniej był jego ojciec pochowany, a uroczystości nad tym, które oznaczały jego przystąpienie do tronu, niż młody człowiek pospieszył, by rzucić swoje szaty państwa i wzywającego do jego Vizira, aby przygotować się również podobnie, ukradł w prostej sukience obywatel prywatny w mniej znanych ulic stolicy.

Pasując samotną ulicę, Sułtan usłyszał głosy w głośnej dyskusji; I zaglądając przez pęknięcie w drzwiach, zobaczył trzy siostry, siedząc na kanapie w dużej sali, rozmawiając w bardzo żywy i poważny sposób. Sądząc od kilku słów, które osiągnęły ucho, z których każdy wyjaśnili, jakiego rodzaju mężczyzn chcieli się ożenić.

"Nie pytam nic lepszego" – zawołał najstarszy, mąż. Pomyśl o byciu w stanie jeść tak samo, jak poszedł, tego pysznego chleba, który jest pieczony do samego wysocy! Zobaczmy, czy twoje życzenie jest tak dobre jak moje."

"Ja "odpowiedział drugą siostrę", powinno być dość zadowolone z głowy Sułtana. Jakie delikatne gulasze powinienem ucztować! I, ponieważ jestem przekonany, że chleb Sułtana jest używany przez pałac, powinienem mieć to do targów. Widzisz, moja droga siostra, mój smak jest tak dobry jak twój poczucie niż pozostałe dwa. "Jeśli chodzi o mnie", powiedziała: "Powinienem wziąć wyższy lot; A jeśli chcemy chcieć dla mężów, nic mniej niż sam sułtan zrobi dla mnie."

sułtan był tak rozbawiony przez rozmowę, którą podsłuchał, że podjął decyzję, by zaspokoił ich życzenia i odwracając się do Grand-Vizir, Bade go zanotuj dom, a następnego ranka, aby sprowadzić panie do swojej obecności.

Grand-Vizir spełnił swoją prowizję i prawie nie dał im czas Aby zmienić sukienki, pożądane trzy siostry, aby śledzić go do pałacu. Tutaj zostały zaprezentowane jeden po drugim, a kiedy skłonili się przed Sułtanem, suweren gwałtownie umieścił im pytanie:

"Powiedz mi, czy pamiętasz to, co życzyłeś ostatniej nocy, kiedy byłeś tworzenie wesołości? Nic nie boi się, ale odpowiedz mi prawdę."

Te słowa, które były tak nieoczekiwane, rzucił siostry w wielkie zamieszanie, ich oczy spadły, a rumienieni z najmłodszych nie zawodzą wrażenia Serce Sułtana. Wszystkie trzy pozostały ciche, a on pospieszył, aby kontynuować: "Nie bój się, nie mam najmniejszego zamiaru dać ci ból i pozwolić mi powiedzieć ci jednocześnie, że znam życzenia utworzone przez każdego z nich. Ty, "powiedział, odwracając się do najmłodszych", którzy pragnął mieć mnie dla męża, będzie zadowolony z tego samego dnia. A ty – dodał, zwracając się do pozostałych dwóch, "będzie żonaty w tej samej chwili dla mojego piekarza i do mojego głównego kucharza."

Kiedy sułtan skończył mówić trzy siostry rzucili siebie Na nogach, a najmłodszy wymyślił się: "Och, Sire, ponieważ znasz moje głupie słowa, wierzę, modlę się cię, że byli tylko powiedziani tylko w żarcie. Jestem niegodny honoru, który proponisz mnie, a ja mogę poprosić o wybaczenie dla mojej śmiałości."

Pozostałe siostry również próbowali usprawiedliwiać się, ale sułtan nic nie usłyszy.

"Nie, nie", powiedział: "Mój umysł składa się. Twoje życzenia zostaną osiągnięte."

Więc trzy wesela były świętowane tego samego dnia, ale z wielką różnicą. Ten najmłodszy był zwyczajny, który był zwyczajny w małżeństwie Shah of Persji, podczas gdy uroczystości uczęszczające na małżeństwa Baker Sułtana i jego głównego kucharza były tylko takie jak odpowiednie do ich warunków.

To, choć dość naturalne, było bardzo niezadowolenie z siostry starszych, które wpadały w pasję zazdrości, która w końcu spowodowała wiele kłopotów i bólu dla kilku osób. A po raz pierwszy, że mieli okazję rozmawiać ze sobą, co nie było do kilku dni później w łaźni publicznej, nie próbowali ukryć swoich uczuć.

"Czy możesz zrozumieć, co Sułtan widział w tym małym kotu – powiedział jeden do drugiego, "dla niego będzie tak zafascynowany?"

"Musi być dość ślepy", zwrócił żonę głównego kucharza. "Jak dla niej wygląda trochę młodszy niż my, co to ma znaczenie? Zrobiłbyś znacznie lepszą sułtaną niż ona Ale naprawdę mnie zastrasza, że ​​powinien wybrać nędzną małą istotę. Jednakże, zostanę w jakiś sposób zezwolił, a ja błagam, dasz mi swoją pomoc w tej sprawie, a powiem mi wszystko, co możesz pomyśleć o tym, co prawdopodobnie ją śmierci."

w porządku Aby przeprowadzić ich niegodziwych schemat, że dwie siostry spotkały się stale, aby porozmawiać o ich pomysłach, choć przez cały czas udawali, że są tak przyjaźni jak zawsze w kierunku Sułtany, którzy po swojej części niezmiennie traktowali ich życzliwością. Przez długi czas nie nastąpił plan do dwóch ploterów, które wydawały się w najmniej prawdopodobne, że spotykają się z sukcesem, ale o długości oczekiwane narodziny dziedzicza dały im szansę, dla której mieli nadzieję.

one uzyskał zgodę sułtana, aby podjąć ich siedzibę w pałacu przez kilka tygodni, a nigdy nie opuścił siostrzanej nocy lub dnia. Kiedy urodził się piękny chłopiec, piękny jak słońce, położyli go na kołysku i nosił go do kanału, który przeszedł przez teren pałacu. Następnie pozostawiając go do swojego losu, poinformowali sułtana, że ​​zamiast syna, który tak bardzo pożądany, sułtany urodziła szczeniaka. W tej strasznej wiadomości Sułtan był tak przezwyciężony z wściekłością i żalem, że był z wielką trudnością, że Grand-Vizir udało się uratować Sultana z jego gniewu.

Tymczasem kołysanie nadal płynie spokojnie Dopiero na obrzeżach Ogrodów Królewskich nagle został dostrzegany przez Zalność, jednego z najwyższych i najbardziej szanowanych urzędników w Królestwie.

"Idź", powiedział do ogrodnika, który pracował w pobliżu, "I zdobądź tę kołyskę dla mnie."

Ogrodnik zrobił, gdy był oferowany, a wkrótce umieścił kołyskę w rękach intendant.

Urzędnik był bardzo zdumiony Aby zobaczyć, że kołyska, którą miał być pusty, zawierał dziecko, które, młodych, choć było, już dał obietnicę piękna. Nie ma samego dzieci, chociaż był żonaty kilka lat, na raz miała do niego, że tutaj było dzieckiem, które mógłby wziąć i wychowywać jako własne. I licytowanie mężczyzny podnosi kołyskę i podąża za nim, odwrócił się do domu.

"Moja żona", zawołał, gdy wszedł do pokoju, "Niebo zaprzeczył nam każdego dzieci, ale tutaj jest jeden który został wysłany na ich miejscu. Wyślij dla pielęgniarki, a ja zrobię to, co jest potrzebne publicznie rozpoznać go jako mojego syna."

Żona zaakceptowała dziecko z radością, i choć zamalnik widział całkiem dobrze, że musi pochodzić z Pałac Królewski, nie sądził, że to jego biznes, by zapytać dalej w tajemnicę przez kanał i prowadził go do domu jak poprzednio.

sułtan, naturalnie wystarczająco dużo, był jeszcze bardziej wściekły po raz pierwszy niż pierwszy, ale kiedy ten sam ciekawy wypadek został powtórzony w trzecim roku, mógł kontrolować Sam już nie i, do wielkiej radości z zazdrosnych sióstr, dowodził, że sułtana powinna zostać wykonana. Ale biedna pani była tak ukochana na sądzie w sądzie, że nawet bramka dzielenia się jej losu może uniemożliwić dziadownikowi i dworzanom od rzucania się na stopy Sułtana i błagają go, aby nie zadają tak okrutnej kary za to, co wszyscy, nie był jej winy.

"Pozwól jej żyć", błagał Grand-Vizir "i wypędzać ją z twojej obecności przez resztę swoich dni. Sam w sobie będzie wystarczająco kara."

Jego pierwsza spędzona pasja, sułtan odzyskał własne polecenie. "Pozwól jej żyć," powiedział: "Ponieważ masz to tyle tak bardzo w sercu. Ale jeśli przyznam swoje życie, będzie tylko w jednym stanie, co sprawi, że codziennie się modlą o śmierć. Niech pudełko zostanie zbudowany do niej przy drzwiach głównego meczetu i niech okno pudełka będzie zawsze otwarte. Jest siedzieć, w najszczerniejszych ubraniach, a każdy Mussulman, który wchodzi do meczetu, pomijaj w jej twarzy. Każdy, kto odmawia posłuszeństwa, będzie narażony na tę samą karę. Ty, Vizir, zobaczy, że moje zamówienia są wykonywane."

Grand-Vizir widział, że był bezużyteczny, aby powiedzieć więcej, i pełne triumfu, siostry obserwowały budynek pudełka, a Następnie słuchałem jeers ludzi na bezradnej sułtanie siedzącej w środku. Ale biedna pani otworzyła się tak dużą godnością i łagodnością, że nie było długo, zanim wygrała sympatię tych, które były najlepsze wśród tłumu.

Ale teraz jest to teraz czas, aby wrócić do losu Trzecie dziecko, tym razem księżniczką. Podobnie jak jego bracia, został znaleziony przez ziemność ogrodów i przyjęty przez niego i jego żonę, a wszystkie trzy zostały wychowane z największą opieką i czułością.

jak dzieci stały się starsze ich piękno i Powietrze rozróżniające stało się coraz bardziej wyraźne, a ich maniery mieli całą łaskę i łatwość, która jest właściwa dla osób o wysokim urodzeniu. Książęce zostały nazwane przez swojego Foster-Ojca Bahmana i Perviz, po dwóch starożytnych królach Persji, podczas gdy księżniczka nazywała się parizade lub dzieckiem genii.

Zalotnik był ostrożny Zgodnie z ich prawdziwą rangą, a wkrótce wyznaczył nauczyciela, aby nauczyć młode książąt, jak czytać i pisać. A księżniczka, zdecydowała się nie zostać pozostawiona, okazała się tak niespokojna, by uczyć się z braciami, że zamalnik wyraził zgodę na jej dołączenie do ich lekcji, a nie było długo, zanim znała tak bardzo, jak oni.

Od tego czasu wszystkie ich badania zostały wykonane wspólnego. Mieli najlepszych mistrzów sztuk pięknych, geografii, poezji, historii i nauki, a nawet na nauki, które są nauczone przez niewiele, a każda gałąź wydawała się tak łatwo, że ich nauczyciele byli zdumieni na postępach, które zrobili. Księżniczka miała pasję do muzyki i mogłaby śpiewać i zabawić się na wszelkiego rodzaju instrumenty, które mogły również jeździć i jeździć, a także jej bracia, strzelają z łukiem i strzała i rzucają oszczepem z taką samą umiejętnością jak one, a czasami jeszcze lepiej Wspaniały dom wsi kilka mil od stolicy, otoczony ogromnym parkiem. Ten park pełen dzikich bestiach różnego rodzaju, tak że książęta i księżniczka mogli polować tak bardzo, jak bardzo zadowolili.

Kiedy wszystko było gotowe, intendant rzucił się na stopy Sułtana, a po odniesieniu do Jego wiek i jego długie usługi, błagali pozwolenie na jego wysoki, aby zrezygnować ze swojego stanowiska. Zostało to przyznane przez sułtana w kilku łaskawach, a następnie zapytał, co nagroda może dać jego wiernym słudze. Ale intendant oświadczył, że życzył niczego z wyjątkiem kontynuacji swojej łaski o wysokości, i pokłada się jeszcze raz, przeszedł na emeryturę z obecności sułtana.

pięć lub sześć miesięcy minęło w przyjemnościach kraju, Kiedy śmierć zaatakowała intendant tak nagle, że nie miał czasu na ujawnienie tajemnicy ich narodzin dla swoich przyjętych dzieci, a gdy jego żona od dawna nie żyje, wydawało się, że książęta i księżniczka nigdy nie wiedziały, że byliby Urodzony na wyższą stację niż ta, którą wypełnili. Ich smutek za ich ojca był bardzo głęboki, a oni żyli cicho w swoim nowym domu, nie czuli się pragnieniem opuszczenia go do odbywków sądowych lub intrygami.

Pewnego dnia książęta jak zwykle wyszedł do polowania, Ale ich siostra pozostała sama w swoich mieszkaniach. Podczas gdy byli starym bhaktę Mussulman pojawił się przy drzwiach, i poprosił o pozostawienie, aby wejść, ponieważ była to godzina modlitwy. Księżniczka wysłała zamówienia naraz, że stara kobieta miała zostać zabrana do prywatnego oratorium na terenie, a kiedy skończyła jej modlitwy, miało być pokazane dom i ogrody, a następnie do nią przywiezionej.

Chociaż stara kobieta była bardzo pobożna, nie była wcale obojętna dla wspaniałości wokół niej, którą wydawała się rozumieć, a także podziwiać, a kiedy widziała to wszystko, została wcześniej prowadzona przez pracowników wcześniej Księżniczka, która siedzi w pokoju, która przewyższa w splendorze całą resztę.

"Moja dobra kobieta", powiedziała księżniczka wskazując na sofę, "Przyjdź i usiądź obok mnie. Jestem zadowolony z okazji mówienia za kilka chwil z tak świętą osobą. Stara kobieta zrobiła pewne zastrzeżenia do tyle honoru, ale księżniczka odmówiła słuchania, i nalegała, aby jej gość powinien zająć najlepsze miejsce, a gdy pomyślała, że ​​musi być zmęczona zamówieniem.

Podczas gdy stara kobieta była jadła, księżniczka umieściła do niej kilka pytań, co do jej trybu życia, a pobożne ćwiczenia, które ćwiczyła, a następnie zapytała, co myślała o domu, którą ją widziała.

"Madam" odpowiedział pielgrzym", musi być rzeczywiście trudny, aby znaleźć jakąkolwiek błąd. Jest piękny, wygodny i dobrze uporządkowany, i niemożliwe jest wyobrazić nic pięknego niż ogród. Ale odkąd mnie pytasz, muszę przyznać, że brakuje mu trzech rzeczy, aby to absolutnie doskonały."

"i co może być? " zawołał księżniczkę. "Powiedz mi tylko, a nie stracę czasu w zdobyciu ich" Śpiewanie ptaków do tego, aby dołączyć do Chór. A drugi, śpiewające drzewo, gdzie każdy liść jest piosenką, która nigdy nie milczy. I wreszcie Złota Woda, której potrzebne jest tylko wlać pojedynczy spadek do basenu, aby strzelać do fontanny, która nigdy nie będzie wyczerpana, ani nie będzie umywalka."

"Och, jak mogę ci podziękować" – zawołał księżniczkę", za mówienie mi o takich skarbach! Ale dodaj, modlę cię. Do twojej dobroci, dalej informując mnie, gdzie je znaleźć Trzy rzeczy, których mówiłem, są znalezione w jednym miejscu, na granicach tego królestwa, w kierunku Indii. Twój posłańca ma tylko do podążania drogą, która przechodzi przez twój dom, przez dwadzieścia dni, a na końcu tego czasu ma zapytać pierwszą osobę, którą spotyka na rozmowy ptak, śpiewającego drzewa i złotej wody. Wtedy wzrósł i pożegnać się do księżniczki, poszedł jej drogę Aby umożliwić udane wyszukiwanie. I nadal myślała o temacie i jak zachwycający byłoby posiadanie takich rzadstw, gdy książęta, jej bracia, wrócili z pościgu.

"O co chodzi, moja siostra?" zapytał Prince Bahman; "Dlaczego jesteś taki grób? Jesteś chory? Lub ma wszystko, co się stało? "Udany książę bahman", abyś się zmienił tak wiele w krótkim czasie, gdy byliśmy nieobecni. Nic nie ukrywam od nas, błagam cię, chyba że chcesz, abyśmy uwierzyli, że zaufanie, które zawsze mieliśmy w sobie nawzajem, jest teraz przestać."

"Kiedy powiedziałem, że to nic – powiedział Księżniczka, przeniósł się po jego słowach, "miałem na myśli, że to nic takiego wpłynęło na ciebie, chociaż przyznaję, że z pewnością jest dla mnie pewne znaczenie. Jak ja, zawsze myślałeś, że ten dom, który dla nas zbudowany dla nas był idealny pod każdym względem, ale tylko dziś dowiedziałem się, że wciąż brakuje trzech rzeczy. Są to ptasie, śpiewające drzewo i złotą wodę. " Po wyjaśnianiu osobliwych cech każdej księżniczka kontynuowała: "To był bhisotee Mussulman, który powiedział mi to wszystko i gdzie mogą zostać znalezione. Być może myślisz, że dom jest wystarczająco piękny, jak to jest, i że możemy sobie równie dobrze, bez nich; Ale w tym nie mogę się z tobą zgodzić, a nigdy nie będę zadowolony, dopóki ich nie mam. Więc doradzam mnie, modlę się, kogo wysłać na zobowiązanie."

"Moja droga siostra", odpowiedział księcia Bahman," że powinieneś dbać o sprawę, jest wystarczająco dość, nawet jeśli nie interesowaliśmy w tym sami. Ale oboje czujemy się z tobą, a ja twierdzę, że starszy, prawo do pierwszej próby, jeśli powiesz mi, gdzie mam iść, a jakie kroki mam wziąć."

Prince Perviz po raz pierwszy sprzeciwił się tym, że jest szefem rodziny, jego brat nie powinien mieć możliwości wystawiania się do niebezpieczeństwa; Ale Prince Bahman nic nie usłyszy, a na emeryturze, aby podjąć potrzeby przygotowań do swojej podróży.

Następnego ranka księcia Bahman wstał bardzo wcześnie, a po licytacji pożegnanie z bratem i siostrą, zamontował konia. Ale tak jak miał go dotknąć jego batem, został zatrzymany przez krzyk z księżniczki.

"Och, być może po tym wszystkim możesz nigdy nie wrócić; Nigdy nie może powiedzieć, jakie mogą się zdarzyć wypadki. Daj to, błagam cię, bo tysiąc razy raczej stracił mówiąc ptak i śpiewające drzewo i złotą wodę, niż powinieneś wpadać na niebezpieczeństwo."

"Moja droga siostra, "Odpowiedziało księcia", wypadki zdarzają się tylko dla pechowych ludzi i mam nadzieję, że nie jestem jednym z nich. Ale jak wszystko jest niepewne, obiecuję, że będziesz bardzo ostrożny. Weź ten nóż, "kontynuował, przekazując ją, który zawieszony z jego pasa" i co jakiś czas, a następnie wyciągnij go i spojrzeć na to. Dopóki utrzymuje się jasno i czysty, ponieważ jest dziś, wiesz, że żyję; Ale jeśli ostrze jest zauważone z krwią, będzie to znak, że jestem martwy, a ty będziesz płaczyć dla mnie. Droga, dobrze zamontowana i w pełni uzbrojona. Za dwadzieścia dni jechał prosto, zmieniając ani prawej ręki, ani w lewo, dopóki nie znalazł się w pobliżu granic Persji. Siedzący pod drzewem przy drodze zauważył ohydny stary człowiek, z długimi białymi wąsami i brodą, która prawie spadła na nogi. Jego paznokcie wyrosły na ogromną długość, a na głowie nosił ogromny kapelusz, który służył mu na parasolu.

Prince Bahman, który, pamiętając kierunki starej kobiety, od początku wschodu słońca Na widok na jakiś jeden, natychmiast rozpoznał starego człowieka, żeby być derwiszem. Zsiadł z konia i ukłonił się przed świętym mężczyzną, mówiąc przez powitanie: "Mój ojciec, może twoje dni były długie na ziemi, a wszystkie twoje życzenia będą spełnione!"

Derwisz dał najlepiej odpowiedzieć, ale jego wąsy były tak grube, że jego słowa były bardzo zrozumiałe, a książę, postrzegając to, co było sprawą, wziął parę nożyczek z kieszeni siodła i poprosiłem o pozwolenie na odcięcie niektórych wąsów, Ponieważ miał pytania o wielkie znaczenie, aby zapytać Derwisz. Derwisz sprawiło, że znak, że może zrobić, jak on się podobał, a kiedy przykucił kilka cali jego włosów i brody, przycinało się, że książę zapewnił święty człowiek, że prawie nie uwierzył, jak bardzo wyglądał. Derwisz uśmiechnął się do swoich komplementów, podziękowali mu za to, co zrobił.

"Pozwól mi," powiedział: "Pokażcie ci moją wdzięczność za uczynienie mnie bardziej komfortowo, mówiąc mi, co mogę dla ciebie zrobić."

"Delikatny Derwisz", odpowiedział książę bahman," przychodzę z daleka, a ja szukam mówienia ptaka, śpiewającego drzewa i złotej wody. Wiem, że są znaleźli gdzieś w tych częściach, ale nie jestem ignorantem dokładnego miejsca. Powiedz mi, modlę się, jeśli możesz, aby nie mógł podróżować na bezużytecznym zadaniu. Chociaż mówił, książę obserwował zmianę oblicza derwisz, który czekał na jakiś czas, zanim odpowiedział.

"Mój Pan", powiedział w końcu", znam drogę Dla których pytasz, ale twoja życzliwość i przyjaźń, którą pomyślałem, sprawiają, że jestem Loth, aby to wskazać."

"Ale dlaczego nie? " zapytał książę. "Jakie niebezpieczeństwo może być?"

"Największe niebezpieczeństwo" odpowiedział derwisz. "Inni mężczyźni, tak odważne jak ty, jechali tę drogę i umieścili mi to pytanie. Zrobiłem co w mojej mocy, aby obrócić je również z ich celu, ale nie było żadnego zastosowania. Jeden z nich nie słucha moich słów, a jeden z nich wrócił. Być ostrzegł w czasie i staraj się nie iść dalej."

"Jestem ci wdzięczny za zainteresowanie mnie", powiedział Prince Bahman," i za radę, którą otrzymałeś, choć nie mogę śledzić to. Ale jakie niebezpieczeństwa mogą być w przygodach, które odwaga i dobry miecz nie może się spotkać?"

"i przypuszczają, "odpowiedział derwisz", że twoi wrogowie są niewidoczne, jak wtedy?"

"Nic nie sprawi, żebym go oddać", odpowiedział księcia", a po raz ostatni prosię cię, żebyś powiedział mi, gdzie mam iść."

Kiedy Derwisz zobaczył, że książę zobaczył, że księcia Umysł został złożony, wyciągnął piłkę z torby, która leżała blisko niego, i trzymała go. "Jeśli tak musi być" – powiedział, z westchnieniem "weź to, a kiedy zamontowałeś konia rzucić piłkę przed sobą. To się rzuci, aż dotrze do stóp góry, a kiedy przestaniesz się zatrzymać. Następnie rzucisz uzdę na szyi konia bez strachu przed jego zbłądzącym i zsiąść. Po każdej stronie zobaczysz ogromne posiedzenia dużych czarnych kamieni i usłyszysz wiele obraźliwych głosów, ale nie płacisz im, a przede wszystkim uważaj na zawsze obracanie głowy. Jeśli tak, natychmiast staniesz się czarnym kamieniem jak reszta. Dla tych kamieni są w rzeczywistości jak siebie, którzy byli na tym samym questie i zawiodły, ponieważ obawiam się, że możesz się zawieść. Jeśli uda ci się uniknąć tego pułapki i dotrzeć do szczytu góry, znajdziesz tam, mówiący ptak w wspaniałej klatce, a możesz o niego poprosić, gdzie masz szukać śpiewu drzewa i złotej wody. To wszystko, co muszę powiedzieć. Wiesz, co musisz zrobić, a czego unikać, ale jeśli masz mądry, że pomyślisz o tym nie więcej, ale wróć, skąd przyjechałeś. Derwisz jeszcze raz, wyrzucił na konia i przed nim rzucił piłkę aż stóp góry została osiągnięta. Potem przyszedł nagłe zatrzymanie, a książę na raz zasnął i rzucił uzdę na szyi konia. Przerwał na chwilę i spojrzał na niego w masie czarnych kamieni, z którymi przykryto boki góry, a potem zaczęły się zdecydowanie wznieść się. Nie poszedł cztery kroki, kiedy usłyszał dźwięk głosów wokół niego, choć nie był kolejny stworzenie w zasięgu wzroku.

"Kto jest tym imbecylem?" płakał, "zatrzymaj go od razu". "Zabij go", wrzasnął inni", pomóż! rabusie! mordercy! Wsparcie! Wsparcie!" "Och, pozwól mu sam," szydził inny, a to było najbardziej próbujące wszystkich", jest takim pięknym młodym człowiekiem; Jestem pewien, że ptak i klatka musiała być dla niego przechowywana."

Początkowo Książę nie zabrał nie do wszystkich tego zgiełku, ale kontynuował naciskając naprzód w drodze. Niestety to zachowanie, zamiast wyciszenia głosów, tylko wydawało się irytować im więcej, a powstały przy jednoczesnej wściekłości, z przodu, jak i za. Po pewnym czasie stał się oszołomiony, jego kolana zaczęły drżeć, i stwierdził sam w akcie upadku, zapomniał całkowicie radę Derwiszu. Odwrócił się, by latać w dół, a w jednej chwili stał się czarnym kamieniem.

Jak można sobie wyobrazić, książę Perviz i jego siostra byli tym razem w największym niepokoju, a nie skonsultował się z magicznym nożem Raz, ale wiele razy dziennie. Dotychczas ostrze pozostał jasny i nieskazitelny, ale na śmiertelną godzinę, na której zmieniono księcia Bahman, a jego konia zmieniły się na czarne kamienie, na powierzchni pojawiły się duże krople krwi. "Ach! Mój ukochany brat – zawołał księżniczkę w przerażeniu, rzucając nożem od niej: "Nigdy więcej cię nie widzę, a ja cię zabił. Głupić, że miałem słuchać głosu tej kusicielskiej, która prawdopodobnie nie mówiła prawdę. CO SĄ MAJĄCY Ptak i Singing Drzewo do mnie w porównaniu z tobą, żałośnie, choć długo dla nich! Nie marnuj czasu na bezużyteczne lamentacje.

"Moja siostra", powiedział: "Dlaczego uważasz, że stara kobieta zwodziła cię o tych skarbach, a co byłby jej obiektem w robieniu tego! Nie, nie, nasz brat musiał spotkać jego śmierć przez jakiś wypadek lub chcą środków ostrożności, a do jutra zacznę od tego samego zadania."

Przerażony na myśl, że może ją stracić tylko Pozostały brat, księżniczka błagała go, by zrezygnował z projektu, ale pozostał firmę. Przed ustaleniem jednak dał jej koronkę sto perełek i powiedział: "Kiedy jestem nieobecny, powiedz to za codziennie. Ale jeśli powinieneś stwierdzić, że kije koraliki, tak że nie poślizgną się po drugiej, będziesz wiedział, że los mojego brata spotkał mnie. Mimo to musimy mieć nadzieję na lepsze szczęście."

Potem wyjechał, a na dwudziestym dniu swojej podróży spadł z Derwiszem na tym samym miejscu, co księcia Bahman spotkał go i zaczął go kwestionować Jeśli chodzi o miejsce, w którym pojawiły się ptasie, śpiewające drzewo i złotą wodę. Podobnie jak w przypadku jego brata, Derwisz próbował sprawić, by zrezygnował z jego projektu, a nawet powiedział mu, że tylko kilka tygodni od młodego człowieka, nosząc silne podobieństwo do siebie, minęło w ten sposób, ale nigdy nie wrócił znowu zmieniono w czarny kamień, "odpowiedział derwisz", podobnie jak cały resztę, którzy poszedł na tę samą sprawę, a staniesz się podobnie, jeśli nie jesteś bardziej ostrożny w śledzeniu moich wskazówek ". Potem obciążył księcia, jak wycenił swoje życie, nie zabrać się z grzęsa głosów, które ścigałyby go w górę i przekazanie mu piłki z torby, która wciąż wydawała się połowa pełna, wysłał go Jego droga Potem podszedł śmiało, ale ledwie poszedł pięć lub sześć kroków, gdy był zaskoczony głosem człowieka, który wydawał się blisko jego ucha, zawołał: "Zatrzymaj się, wysypka, i pozwól mi ukarać twoją audycie". To oburzenie całkowicie umieściło radę Derwisza z głowy księcia. Narysował swój miecz i odwrócił się, by się pomścić, ale prawie zanim zdał sobie sprawę, że nie było tam nikogo, on i jego konia byli dwoma czarnymi kamieniami.

nie rano minęł odkąd Prince Perviz został odszedł Bez księżniczki Parizade mówiąc jej koraliki, a w nocy nawet zawiesił je wokół jej szyi, tak że gdyby obudziła, mogłaby zapewnić siebie na bezpieczeństwie jej brata. Była w samym akcie przeniesienia ich przez palce w tej chwili, że książę padł ofiarą swojej niecierpliwości, a jej serce zatonęło, gdy pierwsza perła pozostała ustalona na swoim miejscu. Jednak długo podjął decyzję, co zrobi w takim przypadku, a następnego ranka księżniczka, przebrana jako człowiek, wyruszyła na górę.

jak była przyzwyczajona do jazdy z Jej dzieciństwo, udało jej się podróżować jak najwięcej mil, ponieważ jej bracia zrobili, a to było, jak wcześniej, na dwudziestym dniu, w którym dotarła do miejsca, w którym siedział Derwisz. "Dobry Derwisz", powiedziała grzecznie, "Czy pozwolisz mi odpocząć przez Ciebie przez kilka chwil, a być może będziesz taki uprzejmy, jak mi powiedzieć, czy kiedykolwiek słyszałeś o rozmowie ptaka, śpiewu drzewa i niektórych Złota woda, którą można znaleźć gdzieś w pobliżu? Mogę. Ale czy mogę zadać cel twojego pytania?"

"Dobry Derwisz", odpowiedział księżniczkę", słyszałem takie świecące opisy tych trzech rzeczy, że nie mogę odpocząć, dopóki ich nie posiadam. / P>

"Madam", powiedział Derwisz, "Są znacznie piękniejsze niż jakikolwiek opis, ale wydajesz się ignorant wszystkich trudności, które stoją w drodze, albo nie podjęlibyłbyś takiej przygody. Daj to, modlę się, modlę się, i wrócę do domu i nie pytaj mnie, o który pomoże ci w okrutnej śmierci."

"Ojciec Święty", odpowiedział księżniczkę", przychodzę z daleko, powinien być w rozpaczy, jeśli wróciłem bez osiągnięcia obiektu. Mówiłeś o trudnościach; Powiedz mi, błagam cię, co oni są, więc mogę wiedzieć, czy mogę je przezwyciężyć lub zobaczyć, czy są poza moją siłą."

Więc Derwisz powtórzył swoją opowieść i zamieszkały mocniej niż wcześniej na grzbiecie głosów, okropności czarnych kamieni, które kiedyś mieszkali mężczyzn, a trudności ze wspinaniem się na górę; i wskazał, że główny środek sukcesu nigdy nie spojrzał, dopóki nie miałeś klatki w swoim uchwyceniu.

", o ile widzę," powiedział księżniczkę", pierwszą rzeczą nie jest Umysł Tumowanie głosów, które podążają za tobą, dopóki nie dotrzesz do klatki, a następnie nigdy nie spoglądasz. Co do tego myślę, że mam dość samokontroli, aby wyglądać prosto przede mną; Ale ponieważ jest całkiem możliwe, że mogę się przerażać głosami, ponieważ nawet najśmielsi mężczyźni byli, zatrzymam moje uszy z bawełną, więc to, pozwól im zrobić jak najwięcej hałasu, jak oni nic nie słyszę."

"Madam "- zawołał Derwisz," z całego numeru, który zapytał mnie o drogę do góry, jesteś pierwszym, który sugerował takim sposobem ucieczki z niebezpieczeństwem! It is possible that you may succeed, but all the same, the risk is great.”

“Good dervish,” answered the princess, “I feel in my heart that I shall succeed, and it only remains for me to ask you the way I am to go.”

Then the dervish said that it was useless to say more, and he gave her the ball, which she flung before her.

The first thing the princess did on arriving at the mountain was to stop her ears with cotton, and then, making up her mind which was the best way to go, she began her ascent. In spite of the cotton, some echoes of the voices reached her ears, but not so as to trouble her. Indeed, though they grew louder and more insulting the higher she climbed, the princess only laughed, and said to herself that she certainly would not let a few rough words stand between her and the goal. At last she perceived in the distance the cage and the bird, whose voice joined itself in tones of thunder to those of the rest: “Return, return! never dare to come near me.”

At the sight of the bird, the princess hastened her steps, and without vexing herself at the noise which by this time had grown deafening, she walked straight up to the cage, and seizing it, she said: “Now, my bird, I have got you, and I shall take good care that you do not escape.” As she spoke she took the cotton from her ears, for it was needed no longer.

“Brave lady,” answered the bird, “do not blame me for having joined my voice to those who did their best to preserve my freedom. Although confined in a cage, I was content with my lot, but if I must become a slave, I could not wish for a nobler mistress than one who has shown so much constancy, and from this moment I swear to serve you faithfully. Some day you will put me to the proof, for I know who you are better than you do yourself. Meanwhile, tell me what I can do, and I will obey you.”

“Bird,” replied the princess, who was filled with a joy that seemed strange to herself when she thought that the bird had cost her the lives of both her brothers. “bird, let me first thank you for your good will, and then let me ask you where the Golden Water is to be found.”

The bird described the place, which was not far distant, and the princess filled a smal