Las Stribora (Chorwacka bajka)

Pewnego dnia młody człowiek wszedł do Lasu Stribora i nie wiedział, że Las jest zaczarowany i że znajduje się tam wszelka magia. Część jego magii była dobra, a część zła – dla każdego według jego pustyni.

Teraz ten Las miał pozostać zaczarowany, dopóki nie wejdzie do niego ktoś, kto wolał jego smutki od wszystkich radości tego świata.

Młody człowiek zabrał się do pracy i ścinał drewno, a po chwili usiadł na pniu, aby odpocząć, ponieważ był to piękny zimowy dzień. A z pnia wysunął się wąż i zaczął się do niego łasić. To nie był prawdziwy wąż, ale istota ludzka przemieniona w węża za swoje grzechy i mogła zostać uwolniona tylko przez tego, kto był gotów ją poślubić. Wąż błyszczał jak srebro w słońcu, gdy spojrzał w oczy młodzieńca.

„Kochaj mnie, jaki piękny wąż! Wolałbym zabrać go do domu – powiedział wesoło młody człowiek.

„Oto głupi głupiec, który pomoże mi wydostać się z kłopotów”, pomyślała grzeszna dusza w wężu. Pospieszyła więc i natychmiast przemieniła się z węża w najpiękniejszą kobietę stojącą tam przed młodym mężczyzną. Jej rękawy były białe i wyszywane jak skrzydełka motyla, a jej stopy były malutkie jak u hrabiny. Ale ponieważ jej myśli były złe, język w jej ustach pozostał językiem węża.

„Oto jestem! Zabierz mnie do domu i wyjdź za mnie!” powiedziała wężowa kobieta do młodzieńca.

Gdyby ten młodzieniec miał tylko przytomność umysłu i szybko przypomniał sobie, by wymachiwać jej toporem i krzyczeć: „Na pewno nigdy nie myślałem o ślubie kawałka leśnej magii”, cóż, wtedy ta kobieta od razu zmieniłaby się w wąż, wcisnął się z powrotem w kikut i nikomu nie wyrządzono krzywdy.

Ale był jednym z twoich dobrodusznych, nieśmiałych i nieśmiałych młodzieńców; co więcej, wstydził się powiedzieć jej „nie”, kiedy przemieniła się całkowicie na jego konto. Poza tym lubił ją, bo była ładna, iw swej niewinności nie mógł wiedzieć, co pozostało w jej ustach.

Więc wziął Niewiastę za rękę i zaprowadził ją do domu. Teraz ten młodzieniec mieszkał ze swoją starą Matką i kochał swoją Matkę, jakby była obrazem świętej.

„To jest twoja synowa”, powiedział młodzieniec, wchodząc do domu z Niewiastą.

„Dzięki Bogu, mój synu”, odpowiedziała matka i spojrzała na ładną dziewczynę. Ale Matka była stara i mądra i od razu wiedziała, co kryje się w ustach jej synowej.

Synowa wyszła przebrać się, a Matka powiedziała do syna:

„Wybrałeś bardzo ładną pannę młodą, mój chłopcze; tylko strzeż się, aby nie była wężem.

Młodzież osłupiała ze zdumienia. Skąd jego Matka mogła wiedzieć, że ten drugi był wężem? A jego serce rozgniewało się w nim, gdy pomyślał: „Z pewnością moja Matka jest czarownicą”. I od tego momentu nienawidził swojej Matki.

Tak więc cała trójka zaczęła żyć razem, ale źle i niezgodnie. Synowa była zła, złośliwa, chciwa i dumna.

Teraz był tam szczyt górski, wysoki jak chmury, i pewnego dnia synowa kazała starej matce, aby weszła na górę i przyniosła jej śnieg ze szczytu, aby mogła się umyć.

„Tam nie ma ścieżki”, powiedziała Matka.

„Weź kozę i pozwól jej prowadzić cię. Tam, gdzie ona może iść w górę, tam można spaść – powiedziała synowa.

Syn był tam w tym czasie, ale śmiał się tylko ze słów, po prostu po to, by zadowolić żonę.

To tak zasmuciło Matkę, że natychmiast wyruszyła na szczyt po śnieg, ponieważ była zmęczona życiem. Idąc swoją drogą, pomyślała, by poprosić Boga o pomoc; ale zmieniła zdanie i powiedziała: „Bo wtedy Bóg wiedziałby, że mój syn jest niesłuszny”.

Ale mimo wszystko Bóg udzielił jej pomocy, aby bezpiecznie przyniosła śnieg z powrotem do synowej z pokrytego chmurami szczytu.

Następnego dnia synowa dała jej nowe zamówienie:

„Wyjdź na zamarznięte jezioro. W środku jeziora znajduje się dziura. Złap mnie tam na obiad karpia.

„Lód ustąpi pode mną i zginę w jeziorze” – odpowiedziała stara Matka.

„Karp będzie zadowolony, jeśli pójdziesz z nim na dół”, powiedziała synowa.

I znowu syn się roześmiał, a Matka była tak zasmucona, że ​​natychmiast wyszła nad jezioro. Lód pękł pod starą kobietą, a ona płakała tak, że łzy zamarzły jej na twarzy. Jednak nie modliła się do Boga o pomoc; będzie ukrywać przed Bogiem, że jej syn był grzeszny.

„Lepiej, żebym zginęła”, pomyślała Matka, chodząc po lodzie.

Ale jej czas jeszcze nie nadszedł. I dlatego nad jej głową przeleciała mewa, trzymając w dziobie rybę. Ryba wysunęła się z dzioba mewy i upadła prosto u stóp starej kobiety. Matka podniosła rybę i bezpiecznie zaniosła do synowej.

Trzeciego dnia Matka usiadła przy ognisku i wzięła koszulę syna, aby ją naprawić. Kiedy jej synowa to zobaczyła, rzuciła się na nią, wyrwała jej koszulę z rąk i krzyknęła:

„Przestań, ślepy stary głupcze! To nie twoja sprawa."

I nie pozwoliła Matce naprawić koszuli syna.

Wtedy serce staruszki było zupełnie zasmucone, tak że wyszła na zewnątrz, usiadła w tym przenikliwym zimnie na ławce przed domem i wołała do Boga:

„O Boże, pomóż mi!”

W tym momencie zobaczyła zbliżającą się do niej biedną dziewczynę. Stanik dziewczyny był cały podarty, a jej ramię sine z zimna, bo rękaw się poddał. Ale dziewczyna wciąż się uśmiechała, bo była bystra i łagodna. Pod pachą niosła wiązkę drewna na rozpałkę.

„Kupisz drewno na podpałkę, mamo?” zapytała dziewczyna.

„Nie mam pieniędzy, moja droga; ale jeśli chcesz, naprawię ci rękaw” – odpowiedziała ze smutkiem stara Matka, trzymająca jeszcze igłę i nitkę, którymi chciała zacerować koszulę syna.

Tak więc stara Matka cerowała rękaw dziewczynki, a ona dała jej wiązkę drewna na rozpałkę, podziękowała uprzejmie i poszła szczęśliwa, bo jej ramię nie było już zimne.

Tego wieczoru synowa powiedziała Matce:

„Idziemy na kolację z matką chrzestną. Pamiętaj, że masz dla mnie ciepłą wodę, kiedy wrócę.

Synowa była chciwa i zawsze rozglądała się za zaproszeniem na posiłek.

Więc inni wyszli, a staruszka została sama. Wyjęła rozpałkę, którą dała jej biedna dziewczyna, rozpaliła ogień na palenisku i poszła do szopy po drewno.

Kiedy była w szopie przynosząc drewno, nagle usłyszała coś w kuchni – krzątanie i szelest – „Hist, hist!”

„Kto to jest?” – zawołała z szopy stara Matka.

„Brunetki! Ciasteczka!” – nadeszła odpowiedź z kuchni tak cichymi głosami, jak wróble ćwierkające pod dachem.

Staruszka zastanawiała się, co się tam dzieje w ciemności i poszła do kuchni. A kiedy tam dotarła, wióry na rozpałkę po prostu zapłonęły na palenisku, a wokół płomienia tańczyły Brownies w kręgu – wszyscy mali ludzie nie więksi niż pół łokcia. Nosili małe futra; ich czapki i buty były czerwone jak płomienie; ich brody były szare jak popiół, a ich oczy błyszczały jak żywy węgiel.

Coraz więcej z nich tańczyło z płomieni, po jednym na każdy żeton. A kiedy się pojawiły, śmiali się i ćwierkali, robili salta na palenisku, świergotali z radości, a potem brali ręce i tańczyli na ringu.

I jak oni tańczyli! Wokół paleniska, w popiele, pod szafką, na stole, w dzbanku, na krześle! W kółko i w kółko! Coraz szybciej! Ćwierkały i paplały, goniły i buszowały po całym miejscu. Rozsypali sól; rozlali barm; denerwują mąkę – wszystko dla czystej zabawy. Ogień na palenisku płonął i świecił, trzaskał i żarzył się; a staruszka patrzyła i patrzyła. Nigdy nie żałowała soli ani piwa, ale cieszyła się z wesołych ludzików, których Bóg posłał, aby ją pocieszyli.

Starej kobiecie wydawało się, że znów dorasta. Śmiała się jak gołębica; potknęła się jak dziewczyna; wzięła w ręce brownie i tańczyła. Ale przez cały czas jej serce było obciążone i to było tak ciężkie, że taniec natychmiast się urwał.

„Mali bracia”, powiedziała Matka do Brownies, „czy nie możecie mi pomóc zobaczyć język mojej synowej, abym kiedy będę mogła pokazać mojemu synowi to, co widziałam na własne oczy może opamięta się?

A stara kobieta opowiedziała Brownies o wszystkim, co się wydarzyło. Brownie siedzieli na skraju paleniska, z małymi stopkami wsuniętymi pod ruszt, każdy mały manekin obok sąsiada i słuchali staruszki, kiwając głowami ze zdumienia. A kiedy potrząsali głowami, ich czerwone czapki złapały blask ognia i można by pomyśleć, że nie ma tam nic oprócz ognia płonącego na palenisku.

Kiedy stara skończyła swoją opowieść, jeden z Brownie zawołał i nazywał się Wee Tintilinkie:

"Pomogę Ci! Pójdę do słonecznej krainy i przyniosę ci jajka srok. Położymy je pod siedzącą kurę, a gdy wyklują się sroki, synowa zdradzi się. Będzie zapragnęła małych srok jak zwykły leśny wąż, więc wyłoży język.

Wszystkie Brownie ćwierkały z radości, ponieważ Wee Tintilinkie wymyśliło coś tak sprytnego. Byli jeszcze u szczytu radości, kiedy synowa weszła z kolacji z ciastem dla siebie.

Wściekła podleciała do drzwi, żeby zobaczyć, kto papla w kuchni. Ale gdy tylko otworzyła drzwi, drzwi trzasnęły! płomień skoczył, podskoczyły Brownie, uderzyły małymi stopkami wokół paleniska, uniosły się ponad płomienie, poleciały na dach – deski w dachu trochę zaskrzypiały i Brownies zniknęły!

Tylko Wee Tintilinkie nie uciekła, tylko schowała się wśród popiołów.

Kiedy płomień skoczył tak nieoczekiwanie i drzwi się trzasnęły, synowa zerwała się, tak że ze strachu upadła na podłogę jak worek. Ciasto pękło w jej dłoni; jej włosy opadły, grzebienie i wszystko inne; jej oczy wybałuszyły się i zawołała ze złością:

– Co to było, stary nędzniku?

„Wiatr zdmuchnął płomień, gdy drzwi się otworzyły”, powiedziała Matka i nie spuszczała z siebie rozumu.

„A co to jest wśród popiołów?” – powtórzyła synowa. Bo z popiołów wyjrzał czerwony obcas buta Wee Tintilinkie.

„To jest żywy żar”, powiedziała Matka.

Jednak synowa nie chciała jej uwierzyć, ale tak rozczochrana, jak była, wstała i podeszła, aby z bliska przyjrzeć się temu, co było na palenisku. Gdy pochyliła się twarzą nad popiołem, Wee Tintilinkie szybko wypuścił stopę, tak że piętą chwycił synową w nos. Kobieta krzyczała, jakby tonęła w morzu; jej twarz była cała pokryta sadzą, a rozczochrane włosy pokryte popiołem.

„Co to było, ty nieszczęsna staruszko?” syknęła synowa.

– Kasztan pękający w ogniu – odpowiedziała Matka; i Wee Tintilinkie w popiele prawie wybuchły śmiechem.

Podczas gdy synowa wyszła się umyć, Matka pokazała Małemu Tintilinkie, gdzie synowa położyła kurę, żeby mieć małe kury na Boże Narodzenie. Tej samej nocy Mała Tintilinkie przyniosła jajka sroki i włożyła je pod kurze zamiast jaj kurzych.

Synowa kazała Matce dobrze opiekować się kurą i natychmiast jej o tym mówić, kiedy wykluwają się kury. Bo synowa zamierzała zaprosić całą wioskę, żeby przyjechała i zobaczyła, że ​​ma kurczaki na Boże Narodzenie, kiedy nikt inny ich nie miał.

W odpowiednim czasie wykluły się sroki. Matka powiedziała synowej, że kurczaki wyszły, a synowa zaprosiła wioskę. Pojawiły się plotki i sąsiedzi, wielcy i mali, był też syn starej kobiety. Żona powiedziała swojej teściowej, aby przyniosła gniazdo i wprowadziła je do przejścia.

Matka wniosła gniazdo, podniosła kurę i oto coś ćwierkało w gnieździe. Nagie sroki wypełzły i podskakiwały, podskakiwały, skakały po całym przejściu.

Kiedy Wąż-Kobieta tak nieoczekiwanie dostrzegła sroki , zdradziła się. Jej wężowa natura pragnęła zdobyczy; rzuciła się korytarzem za małymi srokami i wystrzeliła w nie cienkim, drżącym językiem, jak to robiła w Lesie.

Plotkarze i sąsiedzi krzyczeli, przeżegnali się i zabrali dzieci do domu, bo zorientowali się, że kobieta rzeczywiście jest wężem z Puszczy.

Ale Matka podeszła do syna pełna radości.

– Zabierz ją z powrotem tam, skąd ją przywiozłeś, mój synu. Teraz na własne oczy widziałeś to, co kochasz w swoim domu”; a Matka próbowała objąć syna.

Ale syn był całkowicie zakochany, tak że jeszcze bardziej zatwardził się na wieś, na swoją Matkę i na świadectwo własnych oczu. Nie odwrócił się od Wężowej Kobiety, ale zawołał do swojej Matki:

– Skąd wzięłaś młode sroki o tej porze roku, stara wiedźmo? Wynoś się z tobą z mojego domu!”

Ech, ale biedna Matka widziała, że ​​nie ma na to rady. Płakała i płakała, błagając tylko syna, aby nie wyrzucał jej z domu w biały dzień, aby cała wioska mogła zobaczyć, jakiego syna wychowała.

Więc syn pozwolił matce zostać w domu do zmroku.

Kiedy nadszedł wieczór, stara Matka włożyła do torby trochę chleba i kilka podpałek, które dała jej biedna dziewczyna, po czym z płaczem i łkaniem wyszła z domu syna.

Ale gdy Matka przekroczyła próg, ogień zgasł na palenisku, a krucyfiks spadł ze ściany. Syn i synowa zostali sami w zaciemnionym domku. A teraz syn poczuł, że bardzo zgrzeszył przeciwko swojej Matce i gorzko żałował. Ale nie odważył się mówić o tym swojej żonie, bo się bał. Więc powiedział tylko:

„Chodźmy za matką i zobaczmy, jak umiera z zimna”.

Podskoczyła zła synowa, uradowana, przyniosła futra, ubrali się i poszli za staruszką z daleka.

Biedna Matka szła smutno po śniegu, nocą, po polach. Doszła do szerokiego ścierniska i tam tak ją ogarnęło zimno, że nie mogła iść dalej. Wyjęła więc drewno na rozpałkę z torby, odgarnęła śnieg i rozpaliła ogień, żeby się ogrzać.

Ale spójrz! ledwie frytki się zapaliły, wyszły z nich ciasteczka brownie, dokładnie tak samo, jak na palenisku domowym!

Wyskakiwali z ognia i krążyli dookoła w śniegu, a iskry latały wokół nich we wszystkich kierunkach aż do nocy.

Biedna stara kobieta była tak zadowolona, ​​że ​​prawie rozpłakała się z radości, ponieważ nie opuścili jej w drodze. A Brownie tłoczyli się wokół niej, śmiali się i gwizdali.

„Och, kochane Brownie”, powiedziała Matka, „nie chcę się teraz bawić; pomóż mi w moim cierpieniu!”

Potem opowiedziała Brownom, jak jej głupi syn stał się jeszcze bardziej zgorzkniały na nią, odkąd nawet on i cała wioska dowiedzieli się, że jego żona naprawdę ma język węża:

„On mnie odrzucił; pomóż mi, jeśli możesz”.

Przez chwilę Brownie milczeli, przez chwilę ich buciki stukały w śnieg i nie wiedzieli, co doradzić.

W końcu Wee Tintilinkie powiedział:

„Chodźmy do Stribora, naszego mistrza. Zawsze wie, co robić”.

I od razu Wee Tintilinkie wspięło się na głóg; zagwizdał na palcach, a z ciemności i nad ścierniskiem wybiegł ku nim jeleń i dwanaście wiewiórek!

Posadzili starą Matkę na jeleniu, a Brownie na dwunastu wiewiórkach i pojechali do Lasu Stribora.

Jechali daleko i w noc. Jeleń miał potężne rogi z wieloma czubkami, a na końcu każdego czubka paliła się mała gwiazdka. Jeleń oświetlił drogę, a tuż za nim pędziło dwanaście wiewiórek, z których każda miała oczy błyszczące jak dwa diamenty. Pędzili i uciekali, a daleko za nimi mozoliła się synowa i jej mąż, zupełnie zdyszani.

Przybyli więc do Lasu Stribora, a jeleń niósł staruszkę przez las.

Nawet w ciemności synowa wiedziała, że ​​to Las Stribora, gdzie kiedyś została zaklęta za swoje grzechy. Ale była tak pełna złośliwości, że nie mogła myśleć o swoich nowych grzechach ani odczuwać strachu z ich powodu, ale tym bardziej zatriumfowała dla siebie i powiedziała: „Na pewno prosta stara kobieta zginie w tym Lesie wśród całej magii!” i jeszcze szybciej biegała za jeleniem.

Ale jeleń niósł Matkę przed Striborem. Teraz Stribor był panem tego lasu. Mieszkał w sercu Puszczy, w dębie tak ogromnym, że zmieściło się w nim siedem złotych zamków i cała osada ogrodzona srebrem. Przed najwspanialszym z zamków siedział na tronie sam Stribor, ubrany w szkarłatny płaszcz.

„Pomóż tej starej kobiecie, którą niszczy jej wężowa synowa”, powiedzieli Brownies do Stribora, po tym jak oboje i Matka ukłonili się nisko przed nim. I opowiedzieli mu całą historię. Ale syn i synowa podkradli się do dębu i patrzyli przez tunel czasoprzestrzenny i nasłuchiwali, aby zobaczyć, co się stanie.

Kiedy Brownies skończyły, Stribor powiedział do starej kobiety:

„Nic się nie lękaj, mamo! Zostaw swoją synową. Niech trwa w swej niegodziwości, aż przywróci ją ponownie do stanu, z którego zbyt szybko się wyzwoliła. Jeśli chodzi o Ciebie, z łatwością mogę Ci pomóc. Spójrz na tamtą wioskę, ogrodzoną srebrem.

Matka spojrzała i oto! była to jej własna wieś, w której mieszkała, gdy była młoda, a we wsi było święto i zabawa. Dzwoniły dzwony, grały na skrzypcach, powiewały flagi i rozbrzmiewały piosenki.

„Przekrocz płot, klaskaj w dłonie, a od razu odzyskasz młodość. Pozostaniesz w swojej wiosce, by znów być młodym i beztroskim, tak jak pięćdziesiąt lat temu – powiedział Stribor.

Z tego powodu staruszka cieszyła się jak nigdy w życiu. Pobiegła do ogrodzenia; już jej ręka była na srebrnej bramie, gdy nagle o czymś pomyślała i zapytała Stribora:

„A co się stanie z moim synem?”

„Nie mów o głupstwach, staruszko!” odpowiedział Stribor. „Skąd możesz wiedzieć o swoim synu? On pozostanie w obecnym czasie, a ty powrócisz do swojej młodości. Nic nie będziesz wiedział o żadnym synu!”

Kiedy stara kobieta to usłyszała, zamyśliła się ze smutkiem. A potem odwróciła się powoli od bramy, wróciła do Stribora, skłoniła się nisko przed nim i powiedziała:

„Dziękuję ci, dobry panie, za całą łaskę, którą mi okazałeś. Ale wolę trwać w mojej nędzy i wiedzieć, że mam syna, niż żebyś mi dał wszystkie bogactwa i szczęście na świecie, a ja zapomniałbym o moim synu.

Gdy Matka to powiedziała, cały Las znów zadzwonił. Skończyła się magia w Lesie Stribora, ponieważ Matka wolała swoje smutki od wszystkich radości tego świata.

Cały Las zadrżał, ziemia zapadła się, a ogromny dąb ze swoimi zamkami i ogrodzoną srebrem wioską zatonął pod ziemią. Stribor i Brownies zniknęli, synowa wrzasnęła, zamieniła się w węża, wśliznęła się do dziury, a Matka i Syn zostali sami obok siebie w środku Lasu.

Syn padł na kolana przed matką, ucałował rąbek jej szaty i rękaw, a potem wziął ją na ręce i zaniósł z powrotem do domu, do którego szczęśliwie dotarli o świcie.

Syn modlił się do Boga i Matki o przebaczenie. Bóg mu wybaczył, a jego Matka nigdy nie była na niego zła.

Później młody człowiek poślubił tę biedną, ale słodką dziewczynę, która przyniosła Brownies do ich domu. Wszyscy troje żyją razem szczęśliwie do dziś, a Wee Tintilinkie uwielbia odwiedzać ich ognisko zimowego wieczoru.