Szyja butelki (Duńska bajka)

W wąskiej, krzywej ulicy, wśród kilku mających mieszkania, stał bardzo wysoki i bardzo wąski dom, którego ramy dały tak, że w każdym kierunku był poza stawem. Tu mieszkali tu tylko biedni ludzie, a najbiedniejsi wszyscy byli ci, którzy mieszkali na strychu. Poza małym oknem strychu stara, wygięta klatka dla ptaków wisiała w słońcu; Nie miał nawet prawdziwego ptaszkowego szkła, ale miał tylko szyję butelki, do góry nogami, z korkiem w ustach i wypełnione wodą. W otwartym oknie stał starej pokojówka, który właśnie pokładał klatkę z chickweed; Mały kanarek w nim wskoczył z okonia do okonia i śpiewał ze wszystkimi jego może.

"Tak, możesz śpiewać!" powiedziała szyję butelki.

Oczywiście nie powiedział, że nie słyszalnie, jak możemy, aby na szyję butelki nie może mówić, ale pomyślałem, że my, tak jak ludzie mówią do duchowości.

"Tak, możesz śpiewać – ty, ze swoimi kończynami całością! Ale co, jeśli straciłeś swoją niższą połowę, jak mam, i miał tylko szyję i usta, a potem miał korek wypchany w ciebie! Z pewnością nie będziesz śpiewać! Ale to dobrze, że ktoś jest zadowolony. Nie mam powodu, by śpiewać i tak nie mogę; Mogłem raz, kiedy byłem całą butelką, a ktoś potarł mnie korkiem; Kiedyś nazywali mnie prawdziwym skutkiem, wtedy "The Grand Lark." Czy nie śpiewał tego dnia w lesie, gdy córka furriera została zaangażowana? Pamiętam to, jakby był wczoraj. Kiedy przyjdę o tym pomyśleć, żyłem przez wiele rzeczy; Przez ogień i wodę – w dół na czarnej ziemi i wyższej niż większość ludzi. A teraz taję się tutaj na zewnątrz klatki w powietrzu i słońcu. To może być warte, aby usłyszeć moją historię, ale nie zamierzam tego powiedzieć głośno, ponieważ nie mogę! Dziwny, aw międzyczasie mały ptak śpiewał, a ludzie jechali lub przeszedł przez ulice poniżej. Każda myśl o własnej historii lub w ogóle nie pomyślała; Jednak w każdym razie szyja butelki została pochłonięta w myślach.

Zapamiętał płonący piec w zakładu produkcyjnym, gdzie został wdmuchowany w istnienie. Nadal przypomniano sobie, jak ciepło było na początku, jak spojrzał na ten ryczący piec, jego miejsce narodzin i tęsknotę w skakaniu do niego. Ale wtedy, gdy stopniowo ochłodzono, znalazło się dobrze, gdzie było, stojąc w długim rzędzie z całym pułkiem braci i sióstr. Wszyscy urodzili się z tego samego pieca, ale niektóre zostały wdmuchiwane w butelkach szampana, niektóre w butelki piwa, a to robi różnicę. Aby mieć pewność, że rzeczy dzieją się na świecie, butelka piwa może posiadać najniższe wina Christi Lachryma, podczas gdy butelka szampana może być wypełniona czarnym atramentem; Ale co się urodził, może być nadal wyraźnie widoczny w swojej formie; Szlachetność pozostaje szlachetność, nawet z czarnym atramentem wewnątrz.

Wszystkie butelki zostały wkrótce zapakowane, nasza butelka wśród nich. Niewiele to pomyślał, że skończy się jako szyja butelki, służąc jako szkło ptaka, a jednak jest to honorowe istnienie – przynajmniej coś. Nie widziałem ponownie światła dziennego, dopóki nie zostało rozpakowane, wraz z towarzyszami, w piwnicy kupca wina; A potem po raz pierwszy spłukano – to było dziwne uczucie.

Następnie leżał pusty i nieokreślony, i poczuł dziwnie nudny, jakby czegoś było, choć nie wiedziała, co. Ale potem był pełen dobrych, chwalebne wino otrzymało korek i został zapieczętowany; Etykieta została na nim wklejona, "Najlepsza jakość" i czuła się jak gdyby otrzymała najwyższą ocenę w wyniku jego badania – choć musiało zostać przyjęty, że wino było dobre, a także butelkę.

Kiedy jeden jest młody, jeden jest lirycznym poeta! Butelka śpiewa do wewnątrz rzeczy, nic nie wiedziała o – zielonych, nasłonecznionych górach, gdzie rosną winnice, a gdzie wesołe dziewice i szczęśliwe młodzież śpiewają. Tak, wspaniale jest żyć! Rzeczywiście, butelka zaskoczyła tego wszystkiego, podobnie jak młodzi poeci, którzy często nie wiedzą nic o rzeczach, których śpiewają.

pewnego ranka został zakupiony. Chłopiec furriera został wysłany, aby pobrać butelkę najlepszego wina; A potem był spakowany do dużego kosza, wraz z szynką, serem, kiełbasami, najlepszym masłem i najlepszym chlebem. Córka Furriera spakowała koszyk. Była tak młoda, tak ładna; Jej brązowe oczy śmiałe się, a na ustach pojawił się uśmiech, który wydawał się ekspresyjny jak jej oczy. Jej ręce były małe, miękkie i białe, ale nie tak białe jak jej czoło i gardło. Możesz zobaczyć jednocześnie, że była jedną z najładniejszych dziewcząt w wiosce, a jeszcze nie była jeszcze brana.

Kiedy strona pojechała do lasu, koszyk leżał na jej kolanach. Szyjka butelki podglądała się z fałdów białego obrusu; Czerwony wosk uszczelniający na korku spojrzał w prawo w obliczu młodej dziewczyny i spojrzała na młody żeglarz, który siedział obok niej. Był jej przyjacielem od dzieciństwa i był synem malarza portretu. Niedawno przeszedł egzamin na służbę pępkową z wysokimi honorami, a następnego dnia miał płynąć, daleko, do obcych ziem. To zostało wypowiedziane podczas pakowania kosza, i nie było tak przyjemnie spojrzeć na oczy i usta ładnej córki furriera, gdy nie rozmawiałeś o tym.

Dwóch młodych ludzi poszedł na spacer w zielonym lesie, rozmawiając – a o czym rozmawiali? Butelka nie słyszała tego, ponieważ pozostawiono w koszu. Długo minęło, zanim kosz został rozpakowywany, ale kiedy to było, było oczywiste, że jakaś przyjemna rzecz wydarzyła się w międzyczasie, ponieważ wszystkie oczy były pełne szczęścia, zwłaszcza tych z córki szczera, choć powiedziała mniej niż inni, a jej policzki zarumieniły się jak dwie czerwone róże.

Ojciec rozpakował butelkę i podjął korkociąg. Tak, to dziwne uczucie, że butelka czuł, gdy po raz pierwszy narysowano Cork! Wąskie gardło nigdy nie zapomnę tego uroczystego momentu; powiedział "pop!" Ponieważ korek został wyciągnięty, a potem wino bulgotał, gdy wpłynęło do okularów.

"Tosty do bierzonego!" powiedział ojciec, a każde szkło zostało opróżnione, a potem młody człowiek pocałował swoje ładne narzeczniki. "Powodzenia i błogosławieństwa", powiedziała starą parę.

a młody człowiek następnie napełnił okulary, wyklując: "do mojego domu i naszego ślubu, rok od dzisiaj!" Kiedy okulary zostały opróżnione; Podniósł butelkę w powietrzu, mówiąc: "Jesteś częścią najszczęśliwszego dnia mojego życia. Nigdy nie będziesz służyć nikomu innym!"

potem rzucił go wysoko w powietrze. Mała córka furriera pomyślała, że ​​kiedykolwiek znów zobaczy butelkę – a jednak ona będzie. Butelka spadła wśród grubych trzciny, fringing the Little Lackland Lake. Butelka szyi mogła wyraźnie pamiętać, jak tam leżała, myśląc: "Dałem im wino, a oni dali mi wodę bagienną – ale oni na myśli" Nie widziałem już szczęśliwych żyć i ich zadowoleni rodziców, ale słyszy ich mówią i śpiewają w oddali. Wtedy po chwili pojawili się dwóch chłopców chłopskich, znalazł butelkę wśród trzcin i zabrał go. Teraz miała to ktoś, kto się tym dbał.

W Woodland Hut, gdzie mieszkali chłopcy, oni i ich starszy brat, który był żeglarzem, rozstał się dzień wcześniej, kiedy wrócił do domu dobro przed wyjazdem na długą podróż. Teraz ich matka spakowała kilka rzeczy, które ich ojciec zamierza zabrać do niego w mieście tego wieczoru; Dałoby mu okazję, by zobaczyć jego syna jeszcze raz przed wyjazdem i przynieść mu pozdrowienia od swojej matki i siebie. W pakiecie umieszczono małą kolbę przyprawowanej brandy. Ale wtedy chłopcy wrócili do domu z butelką, którą znaleźli; Było większe i silniejsze i utrzyma więcej niż mała kolba; Było właśnie na dobrej wielkości Schnapps na żołądek w potrzebie takiego. Było więc wypełnione, nie z czerwonym winem jak wcześniej, ale z brandy zawierającej zioła, które są dobre dla żołądka. Nowo znalezioną butelkę, a nie przez małą, pójdzie na wycieczkę.

I tak butelka kontynuowała na jego podróżach. Poszedł z Peter Jensen na pokładzie tego samego statku, co ten młody oficer, który został zaręczony. Nie widział jeszcze też butelki, a gdyby miał, on go rozpoznał, ani nie pomyślał: "To butelka, z której grzanki do naszego Betrothalu i moich połączeń domowych były pijane!"

Oczywiście, oczywiście, nie zawierał już czerwonego wina, ale było coś tak dobrego w nim. Ilekroć Peter Jensen go wyprowadził, jego statki wysyłkowe zawsze nazywali to "aptekarz"; Dostarczył dobrą medycynę na żołądek, zgodzili się, a rzeczywiście pomogła im tak długo, jak pozostała w nim kropla. Byli to szczęśliwe czasy, a butelka śpiewała, gdy była wcierana z korkiem, a zatem przyszła nazywa się "The Grand Lark" i "Peter Jensen's Lark".

długi czas minęło; Butelka stała pusta w rogu i nie wiedziała, czy był on na wycieczce lub związany do domu, bo nie był na brzeg. Wtedy powstała potężna burza. Ogromne, ciężkie, czarne fale wzniosły się i rzucił statek. Maszt uderzył za burtę; Potężna fala rozbiła się w desce, a pompy były bezużyteczne. Statek zatoniał, ale w ostatniej chwili młody oficer napisał na kartce papieru, "Lord Jezus miłosierdzie na nas – zginamy!" Napisał imię jego narzeczonego, jego własny, i że statek, umieść notatkę w pustą butelkę, którą znalazł w pobliżu, przycisnął korek w ściśle, a potem rzucił butelkę do burzliwego morza. Nigdy nie zdawał sobie sprawy, że była to butelka, która dostarczyła wino do toastów do jego szczęścia i spełnienia ich nadziei. Teraz rzucił się na błagłych rachunkach, niosąc swoje rzemiosły śmierci, jego powitanie do życia.

Statek zatonął, a załoga z nim. Butelka była jak ptak w locie, tak jak rzuciła się nad falami – i co więcej, miał serce w nim, w formie wiadomości kochanka. Słońce wzrosła, a słońce – i że przypomniał butelkę czasu jego narodzin w czerwonym, świecącym piecu; Pędy upłynęło do powrotu do ciepła.

Przeszedł przez spokojne morza i więcej burz; Nie było ani przerywany na skały, ani połknięty przez rekina. Przez ponad rok i dzień, który dryfował, teraz na północ, teraz na południe, ponieważ był prowadzony przez prądy. Aby mieć pewność, że był to jego własny mistrz, ale jeden zmęczony jest. Ale gdzie były te ręce, ręce, które lśniły tak białe, rozpowszechniając obrus nad świeżą trawą na Betrothal Day?

Gdzie była córka furriera? Tak, a gdzie był ziemia? Jaką ziemię świeci się najbliżej? Butelka nie miała pojęcia. Dryfował się i wreszcie stał się bardzo zmęczony dryfowaniem – w każdym razie nigdy nie był zamierzony – ale wciąż dryfował, aż w końcu został rzucony na brzeg na obcym kraju. Nie mógł zrozumieć słowa, które tutaj zostało wypowiedziane; To nie był język, który zawsze usłyszał wcześniej, a jedna przegapiła się, gdy w kraju, w którym nie można zrozumieć języka.

Butelka została odebrana i zbadana; Uwaga w środku została zauważona, wyjmowana, odwróciła się i odwróciła, ale ludzie nie mogli zrozumieć, co na nim napisano. Oczywiście zdali sobie sprawę, że butelka została rzucona na burtę i że było coś o tym napisane na papierze, ale to, co powiedziała, była tajemnicą. I tak zwrócono do butelki, a sama butelka umieszczona w dużym szafce w dużym pokoju w dużym domu. Ilekroć obcych przyszli do domu, notatka została wyprowadzona, odwróciła się wokół i więcej, i oglądana z każdego kąta, aż do pisania – który był tylko ołówek, na początek – stał się coraz bardziej nieczytelny, a w końcu listy nie mogły być wykonany w ogóle. Przez rok butelka pozostała w gabinecie; Następnie został wysłany do strychu, gdzie został uduszony przez pył i pajęcze. Tam pomyślał o swoich lepszych dniach, kiedy zapewnił czerwone wino w świeżym lesie, a kiedy został kołysany przez rachunki, i miał tajemnicę, list, westchnienie pożegnania, powierzone jej opiece.

przez dwadzieścia lat pozostawiono na strychu i mogło pozostać tam jeszcze dłużej, jeśli dom nie został odbudowany. Dach został rozdarty; Butelka została znaleziona, a uwagi zostały wykonane o tym, ale nadal nie mogło zrozumieć języka; Nie uczą się języka, stojąc na strychu, nawet za dwadzieścia lat. "Gdybym tylko byłem w salonie na dole", pomyślałem: "Nauczyłbym się tego!"

Teraz został przemywany i wypłukać, a go potrzebował źle czyszczenia. Czuł się jeszcze raz jasno i przezroczysty; Czuł się młody w starości. Ale notatka, którą prowadził, został zniszczony w praniu. Teraz był pełen kukurydzy z nasionami – jakiego rodzaju nie wiedziałeś – był dobrze spakowany i mocno przyspieszył; Nie można zobaczyć ani lampy, ani świecy, nie wspominając o słońcu ani księżycu. "Należy być w stanie zobaczyć coś, kiedy idzie w podróż," pomyślała butelkę. Ale gdy nic nie widział, zrobił coś – i to ma znacznie większe znaczenie. Podróżował, a w końcu przyszedł do celu, gdzie został rozpakowywany było powiedziane. "A jednak prawdopodobnie jest pęknięty!" Ale butelka nie była pęknięta. Rozumieją wszystko, co tu powiedziano, ponieważ każde słowo zostało wypowiedziane w języku, słyszał na wychodzeniu z pieca w fabryce, a na kupiec wina, w lesie, a na pokładzie statku – jedynym, który był Prawo, dobry, stary język, który można zrozumieć. Butelka wróciła do własnego kraju; Słyszeć, że język był powitalny powitanie sam w sobie, a w swojej radości prawie skoczył z dłoni, które go trzymały! Prawdopodobnie był świadomy, że jego korek został wyciągnięty i że została opróżniona jego zawartości i wysłana do piwnicy – tam być trzymana i zapomniana; Nie ma jednak miejsca jak w domu, nawet w piwnicy! Nigdy nie pomyślał, jak długo leżał tam, bo leży wciechu; Było tam przez wiele lat. W końcu, pewnego dnia ludzie zszedł i wziął butelki, nasze wśród nich.

Ogród domu był wspaniale urządzony; Kolorowo oświetlone lampy były zawieszone w girlandach, a papierowe lampiony świeciły świątecznie, przypominające duże, pozornie przezroczyste tulipany. To był piękny wieczór; powietrze było spokojne i łagodne; Gwiazdy migotały jasno, a był nowy księżyc; ludzie z ostrymi oczami mogły zobaczyć cały okrągły księżyc, który wyglądał jak niebiesko-szary kuli ziemska połowa otoczona złotem.

Nastąpiło oświetlenie wzdłuż odległych spacerów, zbyt – przynajmniej na tyle, aby umożliwić znalezienie jednego jego droga wzdłuż nich. Rzędy butelek, każda ze świecą w nim, została utworzona wzdłuż żywopłotów. Wśród nich stała butelkę, którą znamy – to, co było zakończenie jako szyja butelki, ptasi szkło – i znalazło wszystko tutaj całkowicie zachwycające; Został ponownie spośród zieleni; Ponownie usłyszał dźwięki radości i święta, piosenki i muzyki, brzęczenia i gaworza wielu ludzi, zwłaszcza z części ogrodu, w którym lampy spalały, a papierowe latarnie pokazały swoje jasne kolory. Chociaż butelka stała wzdłuż spaceru poza drogi, nawet to dało je jedzenie; Stojąc tutaj i nosząc światło, był zarówno przydatny, jak i przyjemny dla innych, a taki był jego prawdą celem. W takiej godzinie można zapomnieć o dwudziestu lat na poddaszu – i to dobrze jest zapomnieć Oficer morski i córka furriera; Wydawało się, że butelka znów żyła jego życie. Goście spacerowali do domu w ogrodzie; Byli też przechodniów, którzy wzbudzili tu spojrzenie na spojrzenie na gości i uroczystości, a wśród nich była stara pokojówka, która nie mieli krewnych ani rodziny, ale nie byli bez przyjaciół. Myślała o tym samym, że butelka była; Myślała o zielonych lesie i młodym starym para tak dawno temu. To naprawdę ją dotyczyło, ponieważ była częścią tego – była jedną z dwóch kochanków! To był najszczęśliwszy czas jej życia, czas nigdy nie być zapomniany, jak jednak może być stara stara pokojówka. Ale nie rozpoznała butelki ani nie rozpoznała jej; a zatem, że przekazujemy się nawzajem przez na tym świecie – choć prędzej czy później z pewnością spotkamy się ponownie, podobnie jak te dwa, którzy byli obecnie mieszkańcami tego samego miasta.

z ogrodu Butelka wróciła do kupca wina; Było tam jeszcze raz wypełnione winem, a następnie sprzedawane do Aeronauta, którego kolejne Wniebowstąpienie balonowe miało być w następnej niedzieli. Tłum ludzi przyszedł zobaczyć wydarzenie; Była muzyka wojskowa, a wiele wyszukanych preparatów zostało stworzone na tę okazję. Butelka widziała wszystko z koszyka, gdzie leżał z żyjącym królikiem, który był bardzo zniechęcony, ponieważ wiedział, że wziął zależy od spadochronu. Butelka nic nie wiedziała o wchodzeniu lub schodzie, ale widziała, jak balon rozdał większy i większy, a gdy może się rozwijać, nie ma większego, że zaczął się podnosić, wyższy i wyższy i przetoczył się niespokojnie; Potem liny, które go utrzymywały, były cięte, a Aeronaut, koszyk, królik i butelkę. Zespół grał, a wszyscy ludzie płakali, "hurra!"

"To zabawne, aby wejść w powietrze tak, jak to!" pomyślał butelkę. "To musi być nowy rodzaj żeglarstwa; Nie możesz tu biegać na skałach!"

wiele tysięcy osób spojrzał na balon, a stara pokojówka też to obserwowała. Stała na otwartym strychu oknie, obok klatki z małym kanarą, która w tym czasie nie miała szklanki do jego wody, ale musiała się dogadać ze starym kubkiem. W oknie był kwitnący Myrtle, który stara kobieta odsunęła się na bok, więc nie wypadnie, kiedy pochyliła się, by zobaczyć postępowanie. Widziała Aeronaut w koszu balonowym; Pozwolił królikowi upadku przez spadochron, a następnie wypił grzankę do wszystkich widzów i rzucił butelkę wysoko w powietrze. Ona naturalnie nie miałaśle, że widziałem tej samej butelki latać przez powietrze na tym szczęśliwy dzień w zielonym lesie, w jej młodości.

butelka nie miała czasu myślenia, tak nagle tak nagle zrobił Dochodzi do najwyższego punktu jego życia. Daleko poniżej połóż wieże i dachy miasta; Ludzie byli tak mali, że w ogóle nie były widoczne.

Teraz upadł, ale był to zupełnie inny spadek z królika. Butelka odwróciła się Salo w powietrzu i czuł się tak młody, tak dziki! To była połowa pełna wina, ale nie na długo. Co za podróż! Słońce błyszczało na butelce, a wszystkie oczy podążyły za nim; Sam balon był już znaczącym aloftem odległości, a wkrótce butelka nie była widoczna. Upadło na dachu i złamał dwa, ale był taki duch na kawałkach, których nie mogli pozostać nadal! Skoczyli i walcowali, w dół, aż dotarli do dziedzińca, gdzie włamali się do wciąż mniejszych kawałków. Tylko szyja butelki pozostawiono; Wyglądało to tak, jakby został odcięty czysto z diamentem.

"Może być używany jako ptaskie szkło" – powiedział mężczyzna, który mieszkał w piwnicy. Ale sam nie miał ani ptaka, ani klatki, a nie byłoby warte, aby je zdobyć, dlatego, że miał szyję butelki, która może być używana jako szkło ptaka. Wiedział jednak, że stara pokojówka na strychu może go użyć. Dlatego szyja butelki została wzięta na górę, włożono korek, a część, która zawsze była najlepsza, była teraz na dole – jak często dzieje się w zmianach życia; Było wypełnione świeżą wodą i był zawieszony na klatce dla małego ptaka, który śpiewał tak wesoło.

"Tak, możesz śpiewać" – powiedziała szyję butelki. I rzeczywiście była to niezwykła szyja butelki, bo była w balonie; To jednak było to wszystko, co było znane z jego historii. Teraz, wisząc tutaj jako ptasi szklankę, słyszy szum i brzęczy ludzi na ulicy poniżej i głos starej pokojówki w swojej komorze. Miała teraz odwiedzający, przyjaciela jej własnego wieku, a oni rozmawiali – nie o ptasznej szklance, ale o mirtle w oknie.

"Z pewnością nie ma marnowania dwóch dolarów Bukiet ślubny dla twojej córki! " powiedziała stara pokojówka. "Będziesz mieć uroczy ode mnie, pełen kwiatów! Zobacz, jak piękny jest mój Myrtle! Tak, to odgórny od mirtu, który mi dałeś, dzień po moim zarozumiałym. Miałem zamiar z tego mieć swój własny bukiet ślubny, kiedy rok był up, ale tego dnia nigdy nie przyszedł. Oczy, które miały być moje światło, a radość przez całe życie były zamknięte; Na dole morza śpi słodko, anioł. Myrt wzrósł, aż był jak stary drzewo, ale jeszcze bardziej starzeję się; A kiedy to zwiędło, wziąłem ostatnią świeżą strzelaną i ustaw ją do ziemi, a teraz ten strzelanie jest jak drzewo, a na końcu będzie służyć na ślubie, jako bukiet ślubny dla córki!"

i były łzy w oczach starej pokojówki; Odnosiła się ponownie z przyjaciela swojej młodości i ich zarodku w lesie; Myślała o toastach, które były pijane, pomyślałem o swoim pierwszym pocałunku – ale nic o tym nie powiedziała; Była teraz starej pokojówki " Kiedy jego korek został wyciągnięty do picia toastów. Stare butelka też jej nie znała, bo nie słuchała tego, co powiedziała, częściowo – w rzeczywistości, głównie – ponieważ pomyślał tylko o sobie.