Dziwna historia złotego grzebienia (Japońska bajka)

w starożytnych dniach dwa samuraja mieszkał w Sendai na północy. Byli przyjaciółmi i braciami w ramionach.

Hasunuma One został nazwany, a drugi Saito. Teraz zdarzyło się, że córka urodziła się do domu Hasunumy, a po dniu samamerze, a w godzinie same, urodził się do domu Saito syna. Chłopiec Dziecko, nazwali Konoo, a dziewczyną, którą nazywali Aiko, co oznacza dziecko miłości.

lub kiedykolwiek rok minął ich niewinne głowy, dzieci zostały zaręczone do siebie. A jako żeton żona Saito dał złotą grzebień do żony Hasunumy, mówiąc: "Dla włosów dziecka, kiedy będzie wystarczająco stara". Matka Aiko zapakowała grzebień na chusteczkę i położył go w piersi. Był to złoty lakier, bardzo dobrej pracy, ozdobiony złotymi smokami.

To było bardzo dobrze; Ale przed długim nieszczęściem pojawił się na Saito i jego dom, przez smutne mischanci, wzbudził IRE Jego Feudalnego Pana, a on był Oszukany latać z Sendai nocą, a jego żona była z nim, a dziecko. Nikt nie wiedział, gdzie poszli, albo mieli jakichkolwiek wiadomości o nich, ani o tym, jak się pogłębiali, a na długo, długie lata Hasunuma usłyszeli żadnego słowa z nich W Sendai. Miała dłuższe włosy niż każda panieńska w mieście, a ona była najbardziej wdzięcznym tancerzem, jaki kiedykolwiek widział. Poruszała się jako fala morza lub chmura nieba, lub dzikiej bambusowej trawy na wietrze. Miała siostrę jedenaście księżyców młodszych niż ona, która nazywana przez Aiyamé lub Iris wodą; I była drugą najpiękniejszą panią w Sendai. Aiko był biały, ale Aiyamé był brązowy, szybki i światło i śmiejąc się. Kiedy poszli za granicę na ulicach Sendai, powiedział Lud, "Is the Moon i South Wind" Obrócił się na konarom granatu, dziewicy spoczywały na fajnych białych matach swojej siły matki. Ich ciemne zamki były luźne, a ich smukłe stopy były nagie. Mieli między nimi starożytna skrzynia czerwonego lakieru, panny młodej swojej pani matki, aw klatce piersiowej przeszukali i oszukali dla skarbu.

"Widzisz, siostra", powiedział Aiyamé, "Oto Scarlet Thongs, sama rzecz dla moich sandałów ... i co to jest? Kryształowy różaniec, oświadczam! Jak piękne!"

Aiko powiedział:" Moja matka, modlę się, że dajesz mi tę długość fioletowego jedwabiu, sprawi, że będzie mi bardzo dobre podłoże do mojej nowej szarej sukni; I matka, pozwól mi mieć karmazyn dla halki; I na pewno, matka, nie potrzebujesz tego trochę brokatu? Sprężynowanie lekko, ona znalazła długość o jej smukła ciało. "Teraz mnie widzi na najlepszą damę w All Sendai. Bardzo zazdrosny będzie córką bogatego hachimanu, kiedy widzi to dziwne OBI; Ale będę spokojny i nieostrożny, i powiedzmy, patrząc w dół, a zatem pokornie, "twoje wybaczenie, szlachetna pani, że noszę ten głupi dryfujące obi, bezeet dla twojej wielkiej obecności!" Matka, matka, daj mi Obi"

"ARAH! ARAH! Małe piraci! Powiedziała matkę i uśmiechnęła się.

Aiko pchnął rękę na dno klatki piersiowej. "Oto coś trudnego" – mruknęła: "Mała trumna owinięta w silken chusteczkę. Jak pachnie ORIS i starożytnych przypraw! – Teraz, co może być? " Więc mówiąc, odwiążyła chustkę i otworzyła trumnę. "Złoty grzebień!" Powiedziała i położyła ją na kolanie.

"Daj go tutaj, dziecko", płakał szybko matkę; "To nie dla twoich oczu".

Ale dziewica siedziała dość wciąż, jej oczy na złotym grzebieniu. Był to złoty lakier, bardzo dobrze pracować, ozdobiony złotymi smokami A nawet lekka dama południa wiatru wydawała się dotknięta w milczeniu i narysowała szkarłatni stringi sandały przez jej palce.

"Matka, co z tym złotym grzebieniem?" Siedziany Aiko w końcu Ale teraz jest pełne piętnaście lat, odkąd Saito poszedł od Sendai w nocy, on i całego jego domu i nie zostawił śladu za sobą."

"Czy moja miłość martwa? " powiedział Aiko.

"Nie, nie wiem, ale nigdy nie przyjdzie; Więc błagam cię, nie myśleć więcej o niego, mój ładny ptak. Tam, zdobądź swojego wentylatora i tańcz dla mnie i dla twojej siostry."

Aiko najpierw ustaw złotą grzebień we włosach. Potem rzuciła jej fan do tańca. Ruszyła jak fala morza lub chmura nieba, lub dzikiej bambusowej trawy na wietrze. Nie tańczyła długo, zanim spadła wentylator, z długim krzykiem, a ona sama spadła na ziemię. Od tej godziny była w sposób piteous i leżał w wzdychaniu łóżku, jak pokojówka Lovelorn i opuszcza. Nie mogła jeść ani snu; Nie miała przyjemności w życiu. Wschód słońca i dźwięk deszczu w nocy nie byli już jej nic. Nie jej ojciec, ani jej matki, ani jej siostry, dama południowego wiatru, była w stanie dać jej jakąkolwiek łatwość.

Obecnie odwróciła twarz do ściany. "To więcej niż mogę zrozumieć", powiedziała i tak umarła.

Kiedy przygotowali biedną młodą pokojówkę na jej grobie, jej matka przyszła, płacząc, patrzeć na nią po raz ostatni. I ustawiła złotą grzebień w włosy pokojówki, mówiąc:

"Moje własne Drogie małe dziecko, modlę się, aby w innych życiach możesz znać szczęście. Dlatego zabierz ze sobą złoty token; Będziesz potrzebować tego, gdy spotykasz Wraith swojego kochanka. " Ponieważ wierzyła, że ​​Konojo nie żyje.

Ale, niestety, dla karmy, która jest tak niechliczna, jedna krótki księżyc miał pokojówkę w jej grobie, gdy odważny młody człowiek, jej żyznie, przyszedł, żeby ją odebrać Dom jej ojca Twoja radość odwróciła się do żałoby, ponieważ panna młoda leży pod zieloną trawą, a jej siostra pasują w świetle księżyca, aby wlać wodę zmarłych. W ten sposób rozmawiała Hasunuma samuraja.

"Panie", powiedział odważny młody człowiek, "pozostało trzy sposoby, miecz, silny pas i rzeka. Są to krótkie drogi do Yomi. Pożegnanie."

Ale Hasunuma trzymał młodego człowieka przez ramię. "Nie, to, syn Saito" – powiedział: "Ale usłyszeć czwarty sposób, który jest lepszy. Droga do Yomi jest krótka, ale jest bardzo ciemna; Ponadto z ograniczeń tego kraju niewiele powrotu. Dlatego zostań ze mną, Konoje, i pociesz mnie w mojej starości, bo nie mam synów."

Więc Konojo wszedł do gospodarstwa domowego Hasunumy samuraja i mieszkał w domu ogrodowym przy bramie.

Teraz w trzecim miesiącu Hasunuma i jego żonie, a córka, która pozostała, pojawiła się wcześnie i przebrała je w ubrania ceremonii, a obecnie znaleźli się w Kago, bo do świątyni byli związani, a do Ich grobowce przodków, gdzie zaoferowali modlitwy i kadzidło żywy dzień.

To był jasny światło gwiazd, kiedy wrócili, a zimna noc była, wciąż i mroźna. Konoje stał i czekał na bramę ogrodową. Czekał na swoje domowe, jak się spotykało. Wyciągnął o nim jego płaszcz i dał uszy do odgłoszeń wieczoru. Usłyszał dźwięk gwizdka ślepego, a personel ślepego człowieka na kamieniach. Daleko usłyszał dziecko dwa razy śmiać się; Potem usłyszał mężczyzn śpiewających w refrenach, jak mężczyźni, którzy śpiewają, żeby się rozweseniować w swojej pracy, aw przerwach piosenki usłyszał skrzywkę, skrzypiąc kołysanie Kago, że mężczyźni nękali na ramionach, a on powiedział: "Przychodzą."

"Idę do domu ukochanego, jej śliwka stoi przez okap; Jest pełen kwiatów. Rosa leży w samym sercu kwiatów, więc są kubkami do picia wróbli. Jak idziesz do domu miłości? Nawet na skrzydłach nocy wiatru. Która droga prowadzi do domu twojej miłości? Wszystkie drogi na świecie."

To była piosenka mężczyzn Kago. Najpierw Kago Hasunuma samuraj włączył się na bramę ogrodową, a potem podążyła za jego panią; Ostatni przyszedł Aiyamé z południowego wiatru. Na dachu jej Kogo leżał kwitnący konar.

"Odpocznij dobrze, pani", powiedział Konoje, jak ona minęła i nie miał odpowiedzi. Howbeit wydawało się, że jakaś lekka rzecz spadła z Kago i spadła z małym hałasem na ziemię. Pochylił się i podniósł grzebień kobiety. Był to złoty lakier, bardzo dobra praca, ozdobiona złotym smokiem. Gładki i ciepły leżał w ręce Konoje. I poszedł drogę do domu ogrodowego. W godzinę szczura młody samuraj rzucił swoją księgę wersetu, położył się na łóżku, i wysadziła światło. A samodzielna chwila usłyszał o krokiem wędrówki bez.

"i kto może to odwiedzić dom ogrodowy nocą?" powiedział Konojo i zastanawiał się. O i o tym poszedł wędrujące stopy, aż się zatrzymali, a drzwi zostały dotknięte niepewną ręką.

"Konoje! Konoje!"

"Co to jest? " powiedział samuraj.

"otwarty, otwarty; Obawiam się."

"Kim jesteś i dlaczego się boisz?"

"Boję się nocy. Jestem córką Hasunumy samurajów .... Otwórz dla mnie na miłość Bogów. Nie widział jej twarzy, bo trzymała jej długi rękaw, aby go ukryć; Ale kołysała się i zadrżała, a jej mrugi ramiona wstrząsnęły z szlochaniem.

"Pozwól mi," jęknęła i niezwłocznie weszła do domu ogrodu.

Połowa uśmiechnięta i bardzo zakłopotana Konojo poprosił ją:

"Czy jesteś Aiyamé, którego nazywają panią południowego wiatru?"

"Jestem ona."

"Pani, Robisz mnie wiele honor."

"Grzebień! " Powiedziała: "Złoty grzebień!"

jak to powiedziała, rzuciła zasłonę z twarzy, i biorąc szatę Konoje w obu jej małych rękach, spojrzała do jego oczu, jakby była wyciągnij swoją duszę. Pani była brązowa i szybka i lekka. Jej oczy i jej usta były stworzone do śmiechu i przekazując dziwne, że spojrzała w Guise, że nosiła wtedy.

"Grzebień!" Powiedziała: "Złoty grzebień!"

"Mam go tutaj" – powiedział Konoje; "Puść tylko szatę, a ja cię pobudzę", całkiem obok siebie.

"Co robić?" powiedział; – Co robić? Dziecko, "Panie, kochasz mnie?"

i odpowiedział jej za chwilę, "Kocham cię bardziej niż wiele mieszek, O Lady of the South Wind."

"Panie", powiedziała: "Czy przyjdziesz ze mną? Wszedł do nocy i wzięli drogę razem. Przez stronę rzeki poszli i nad równinami kwiatów; Poszli przez skalistego sposobów, lub przez szepczące sosny, a kiedy wędrowali wystarczająco daleko, z zielonych bambusów zbudowali je małym domem, by mieszkać. I byli tam na rok szczęśliwych dni i nocy.

Teraz po poranku trzeciego miesiąca Konoje Beheld Mężczyźni z Kago przychodzą kołysanie przez bambusowy gaj. I powiedział:

"Co robią z nami, ci mężczyźni i ich kago?"

"Panie" – powiedział Aiyamé, "przychodzą, by nas znieść do mojego ojca dom."

zawołał:" Co to jest ta głupota? Nie pójdziemy. "Jeśli chodzi o mnie, zostanę tu gdzie jestem szczęśliwy" Nawet do krainy Yomi?"

Potem zrobił to wszystko, co ona będzie. I złamał kwitnący konar z drzewa, który wzrósł blisko i położył go na dachu swojego Kago.

Szybko, szybko byli poniesione, a kago mężczyźni śpiewali, jak poszli, piosenka światło pracy.

"Idę do domu ukochanego, jej drzewo śliwkowe stoi przez okap; Jest pełen kwiatów. Rosa leży w samym sercu kwiatów, więc są kubkami do picia wróbli. Jak idziesz do domu miłości? Nawet na skrzydłach nocy wiatru. Która droga prowadzi do domu twojej miłości? Wszystkie drogi na świecie " – Idźcie, mój drogi Panie – powiedziała Dama Południowego wiatru. "Poczekam bez; Jeśli mój ojciec jest z tobą, pokazuje mu tylko złoty grzebień ". I z tym wzięła ją z włosów i dała mu go. Gładka i ciepła leżała w ręku. Potem Konojo wszedł do domu.

"Witamy, Witamy Dom, Konoje, Syn Saito!" krzyknęła Hasunuma. "Jak upadł z twoją przygodą rycerską?"

"Przygoda rycerska!" powiedział Konoo i zarumieniony>

"Niestety, mój dobry panie" – powiedział Konoje, "zgrzeszyłem przeciwko tobie i przeciwko twoim domu". I powiedział Hasunuma, co zrobił.

Kiedy podjął koniec swojej opowieści:

"Chłopiec", powiedział samuraj, "ty jesteś, ale twój wesoły jest źle. Wiem, że moje dziecko leży nawet jako jeden martwy. Przez rok nie ma rwego ani nie wypowiedziany ani uśmiechnął się. Odwiedzii się przez ciężką chorobę i nikt nie może ją uleczyć."

"Sir", powiedział Konojo," Twoje dziecko, Dama Południowej wiatru, czeka w Kogo bez ściany ogrodowej. Będę ją pobrać w obecnie Tylko złamany konar więdniego kwiatu leży na ziemi.

"Rzeczywiście, była tu, ale teraz!" krzyknął Konojo. "Dała mi jej grzebień grzebień. Widzisz, mój panie, tutaj jest."

"Jaka jest grzebień, Konoje? Gdzie masz ten grzebień, który został ustawiony na włosach martwej służącej i pochowała z nią pod zieloną trawą? Gdzie dostałeś Cię Grzebienie Aiko, Dama Księżyca, który zmarł na miłość? Mów, Konojo, Syn Saito. To jest dziwna rzecz."

Teraz, gdy Konojo stał zdumiony, i pochylił się milczenie i oszołomiły na ścianie ogrodowej, dama przyszła lekko przez drzewa. Poruszała się jako fala morza lub chmurę nieba, lub dzikiej trawy bambusowej na wietrze.

"Aiyamé" – zawołał samuraja, "Jak możesz zostawić swoje łóżko?"

Młody człowiek nic nie powiedział, ale spadł na kolana obok ściany ogrodowej. Podaje się do niego i pochyliła się tak, że jej włosy i jej ubrania przytrzymały go, a jej oczy trzymały jego.

"Panie", powiedziała: "Jestem Duchem Aiko twoją miłością. Poszedłem ze złamanym sercem, aby zamieszkać z odcieniami Yomi. Bardzo martwi się na łzy. Pozwolono mi wrócić, a przez jeden krótki rok, aby zamieszkać słodkie ciało mojej siostry. A teraz nadchodzi mój czas. Idę na szary kraj. Będę najszczęśliwszą duszą w Yomi – znam cię, umiłowałem. Teraz weź mnie do swoich ramion, bo rosję bardzo słabe."

z tym, że opadła na ziemię, a Konojo postawił o niej ramiona i położył głowę na swoim sercu. Jego łzy spadły na czole Ach, "płakał", moja pani i moja miłość!"

"obietnica, obietnica", powiedziała.

Potem obiecał.

po Mała mała w jego ramionach.

"Co to jest?" Powiedział, że>

i konojo Ustaw go we włosach.

obciążenie, blady, ale oddychanie, Konojo przeniesiony do domu Hasunumy i położył na białe maty i poduszki jedwabne. A po trzech godzinach młoda pokojówka usiadła i potarła jej śpiące oczy. Była brązowa i szybka i lekka i śmiejąc się. Jej włosy spadły o jej różowych policzkach, niekonfinowanej przez dowolny warkocz lub grzebień. Patrzyła najpierw na ojca, a potem na młodym człowieku, który był w swojej alkoholu. Uśmiechnęła się, a potem zarumieniła się i umieściła małe ręce przed twarzą.

"Powitanie, O Lady of the South Wind", powiedział Konojo.